Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno, pidocwiny pa Jakristu copo yio ngo ire nia ecidh i lwiny.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ክርስቲያኖች ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠትም ሆነ በጦርነት ለመካፈል ሕሊናቸው አይፈቅድላቸውም።
Bemba[bem]
E ico kampingu ya Mwina Kristu te kuti imusuminishe ukwingila ubushilika nelyo ukulwako inkondo.
Batak Karo[btx]
Emaka pusuh peraten kalak Kristen la mpediat ia ikut i bas perang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te nde mone môte ya nleme Kristen a ye kamane nye na a ke bita.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wahn Kristyan kanshans wudn alow ahn fi goh da waar.
Cebuano[ceb]
Busa ang konsensiya sa usa ka Kristohanon dili motugot niya nga moapil sa gubat.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, konsyans en Kretyen pa pou permet li pour partisip dan lager.
Danish[da]
Derfor vil en kristens samvittighed ikke tillade ham at gå i krig.
Jula[dyu]
O kama, kerecɛn tɛ sɔn ka taga kɛlɛ la n’o tɛ, a dusukun bena a jalaki o kosɔn.
Greek[el]
Επομένως, η συνείδηση του Χριστιανού δεν του επιτρέπει να πάει στον πόλεμο.
English[en]
So a Christian’s conscience would not allow him to go to war.
Spanish[es]
Así que al cristiano su conciencia no le permite hacer el servicio militar ni ir a la guerra.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni vakatara nona lewaeloma na lotu vaKarisito me gole ena ivalu.
French[fr]
Donc la conscience d’un chrétien ne l’autorise pas à faire la guerre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛni Kristofoi ji wɔ hewɔ lɛ, wɔhenilee eŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔya ta.
Gun[guw]
Enẹwutu, ayihadawhẹnamẹnu Klistiani de tọn ma na dike ni yì awhàn.
Hungarian[hu]
Ezért egy kereszténynek nem engedi meg a lelkiismerete, hogy részt vegyen egy háborúban.
Indonesian[id]
Jadi, hati nurani orang Kristen tidak mengizinkan dia untuk ikut berperang.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, saan nga ipalubos ti konsiensia ti maysa a Kristiano ti makigubat.
Javanese[jv]
Mula, awaké dhéwé ora gelem mèlu perang.
Kabuverdianu[kea]
Nton, konsénsia di un sérvu di Jeová ka ta dexa-l bai trópa ô bai géra.
Kongo[kg]
Yo yina, kansansa ya Mukristu ta pesa yandi ve nzila ya kukwenda na bitumba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, thamiri ya Mũkristiano ndĩngĩmwĩtĩkĩria athiĩ mbaara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho eliudo lOmukriste itali ke mu pitika a kufe ombinga moita.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, jiwi ja mu muchima ja mwina Kilishitu kechi jakonsha kumuswisha kuya ku nkondo ne.
Krio[kri]
So tru Kristian in kɔnshɛns nɔ de alaw am fɔ go fɛt wɔ.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Исанын жолдоочусунун абийири ага согушка барууга жол бербейт.
Lingala[ln]
Na yango, lisosoli ya mokristo ekopesa ye nzela te ete akende etumba.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, lizwalo la Mukreste halina kumulumeleza kukena mwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutyima wa mundamunda wa mwine Kidishitu ukamupeleja kwenda ku divita.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യുദ്ധത്തി നു പോകാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യെ മനസ്സാക്ഷി അനുവ ദി ക്കില്ല.
Malay[ms]
Maka hati nurani seorang Kristian tidak akan mengizinkannya pergi berperang.
Norwegian[nb]
Så en kristen vil ikke ha samvittighet til å gjøre militærtjeneste eller gå i krig.
Nias[nia]
Andrö, lö fao zi samösa niha Keriso ba wasuwöta börö dödönia side-ide.
Dutch[nl]
Het geweten van een christen staat hem dus niet toe mee te doen aan oorlog.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, chikumbumtima cha Mkhristu sichingamulole kumenya nawo nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, omutima Womukristau kaumuyeke okuenda kovilwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa amabyebye gha Bakristu ghikubakanila ukubuka ku bwite.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ẹhẹn obrorhiẹn Olele Kristi o kwe riẹn no vwobọrhọ uvweri-i.
Portuguese[pt]
Por isso a consciência do cristão não permite que ele preste serviço militar ou que vá para a guerra.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cristianokunataqa conciencian mana permitinchu guerraman rinanpaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ijwi ryo mu mutima ntiritwemerera kuja mu ntambara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ක්රිස්තියානීන් යුද්ධවලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira Kiristaanaho tiiˈˈinsa ola olantanno gede difajjannonsa.
Samoan[sm]
O lea, e lē faatagaina e le lotofuatiaifo o se Kerisiano o ia e auai i taua.
Songe[sop]
Byabya, kondo k’eshimba ka mwina Kidishitu ta nkalombene kumutadiila shi, ende mu kulwa ngoshi.
Sundanese[su]
Jadi, urang Kristen bakal kaganggu haté sanubarina lamun miluan perang.
Swedish[sv]
Så vi skulle aldrig ha samvete att ta del i krig eller göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, dhamiri ya Mkristo haiwezi kumruhusu aende vitani.
Tamil[ta]
அதனால், போருக்குப் போக ஒரு கிறிஸ்தவருடைய மனசாட்சி இடம் கொடுக்காது.
Tagalog[tl]
Kaya hindi makakaya ng konsensiya ng isang Kristiyano na sumali sa digmaan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele nkum’otema k’Okristo hatetawɔ dia nde ntshɔ lo ta.
Tongan[to]
Ko ia ko e konisēnisi ‘o ha Kalisitiane he‘ikai te ne faka‘atā ia ke ne kau ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo manjezeezya aa Munakristo taakonzyi kumuzumizya kuunka kunkondo.
Tumbuka[tum]
Ntheura Mkhristu njuŵi yake yingamuzomerezga yayi kuluta ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ka se talia ne te loto lagona o se Kelisiano ke kau atu a ia ki te taua.
Vietnamese[vi]
Vì vậy lương tâm của một tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cho phép người ấy tham gia chiến tranh.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, issi Kiristtaaniyaa kahay I olawu baanaadan eeno geenna.
Zande[zne]
Sidu, sangbakpoto Kristano yo arengbanga ka idaha funi ni ndu ku ba vura yo te.