Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het die Christendom se sendelinge, ná die leërs van verskillende Europese nasies, gekom en genadeloos probeer om almal—en selfs hulle name—te “verchristelik”.
Amharic[am]
ነገር ግን የሕዝበ ክርስትና ሚስዮናውያን የተለያዩ የአውሮፓ መንግሥታትን ጦር ሠራዊቶች ተከትለው በመምጣት ስማቸውን እንኳ ሳይቀር በማስለወጥ እያንዳንዱን ሰው ጭካኔ በተሞላበት ድርጊት “ክርስቲያን” ለማድረግ ሞክረዋል።
Arabic[ar]
ولكن بعد ذلك وصل مرسلو العالم المسيحي، في اعقاب جيوش دول اوروپية مختلفة، وحاولوا دون رحمة ان «يصيِّروا» الجميع «مسيحيين» — وشمل ذلك اسماءهم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alagad nag-abot an mga misyonero nin Kakristianohan, na kasunod kan mga armi nin laen-laen na nasyon sa Europa, asin daing herak na pinagmaigotan na an gabos “gibohon na Kristiano” —pati an saindang ngaran.
Bemba[bem]
Lelo lyene kwaishileko bamishonari ba mu Kristendomu, abalekonka ifita fya fyalo fya mu Europe ifyapusanapusana, kabili mu bukalushi baeseshe ukusangula uuli onse ukuba “Umwina Kristu”—ukusanshako fye na mashina yabo.
Bulgarian[bg]
Но после дошли мисионерите на псевдохристиянството, следвайки армиите на различни европейски страни, и безмилостно се постарали да „християнизират“ всекиго — дори заедно с името му.
Bislama[bi]
Be afta, ol misinari blong Krisendom oli biaen long ol ami blong ol defren kantri long Yurop, oli kam long Afrika, mo oli yusum ol raf fasin blong traem fosem evriwan blong kam “Kristin” —mo tu, oli traem blong jenisim prapa nem blong ol man ya oli kam ol Kristin nem.
Cebuano[ceb]
Apan unya miabot ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan, nga nagsunod sa mga armi sa lainlaing Uropanhong mga nasod, ug mapintasong misulay sa “paghimong Kristohanon” sa tanan —lakip pa gani sa ilang mga ngalan.
Czech[cs]
Potom však přišli misionáři křesťanstva; přišli ve stopách vojsk řady evropských zemí, a bezohledně se dali do „pokřesťanšťování“ obyvatelstva — dokonce chtěli, aby si lidé změnili svá jména.
Danish[da]
Men så fulgte kristenhedens missionærer i kølvandet på europæiske nationers hære, og de forsøgte med vold og magt at ’kristne’ alt og alle — endda folks navne.
German[de]
Doch dann kamen im Gefolge der Heere verschiedener europäischer Nationen die Missionare der Christenheit und versuchten rücksichtslos, alle ohne Ausnahme zu „christianisieren“, wobei sie nicht einmal die Namen der Leute verschonten!
Efik[efi]
Edi ekem mme isụn̄utom Christendom ẹma ẹdi, ẹtienede mbonekọn̄ nsio nsio idụt Europe, ẹnyụn̄ ẹdomo ye unana esịtmbọm ndinam kpukpru owo “ẹkabade ẹdi Christian” —esịnede edikam nnam mme owo ẹkpụhọ enyịn̄ mmọ.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν ήρθαν οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου, ακολουθώντας τα στρατεύματα διάφορων ευρωπαϊκών εθνών, και αδίστακτα αποπειράθηκαν να «εκχριστιανίσουν» τους πάντες—ως και τα ονόματα των ανθρώπων.
English[en]
But then Christendom’s missionaries came, following the armies of different European nations, and ruthlessly attempted to “Christianize” everyone —including even their names.
Spanish[es]
Pero luego llegaron los misioneros de la cristiandad, siguiendo a los ejércitos de diferentes naciones europeas, e intentaron cristianizar despiadadamente a todo el mundo, incluso sus nombres.
Estonian[et]
Kuid siis tulid ristiusumaailma misjonärid, saadetuna paljude Euroopa riikide armeedest, ning püüdsid julmalt kõiki ja kõike — kaasa arvatud nende nimesidki — „kristianiseerida”.
Finnish[fi]
Mutta sitten saapuivat kristikunnan lähetyssaarnaajat Euroopan eri maiden armeijoiden kintereillä ja yrittivät häikäilemättä ”kristillistää” jokaisen – heidän nimeään myöten.
French[fr]
Puis des missionnaires de la chrétienté sont arrivés, suivant les armées de différentes nations européennes, et ont entrepris de “christianiser” tout le monde sans pitié, allant jusqu’à changer les prénoms.
Ga[gaa]
Shi be shɛ ni Kristendom maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ba, yɛ Europa maji sɔrɔtoi lɛ asraafoi lɛ asɛɛ, ni amɛkɛ yiwalɛ ka akɛ amɛaafee mɔ fɛɛ mɔ “Kristofonyo”—kɛ gbɛi ni akɛtsɛɔ amɛ lɛ po.
Hiligaynon[hil]
Apang nian nag-abot ang mga misyonero sang Cristiandad, pagkatapos sang mga hangaway sang nanuhaytuhay nga pungsod sang Europa, kag mapintas nga nagtinguha nga himuon nga mga “Cristiano” ang tanan —lakip bisan ang ila mga ngalan.
Croatian[hr]
No, onda su došli misionari nazovikršćanstva, slijedeći vojske različitih evropskih nacija, koji su nemilosrdno pokušali “kristijanizirati” svakoga — uključujući čak i njihova imena.
Hungarian[hu]
Ám ekkor különböző európai nemzetek hadseregeit követve jöttek a kereszténység misszionáriusai, és irgalmatlanul arra törekedtek, hogy minden embert „kereszténnyé tegyenek” — a nevüket is beleértve.
Indonesian[id]
Namun kemudian para misionaris Susunan Kristen datang, lalu menyusul pasukan-pasukan militer dari negara-negara Eropa yang berbeda-beda, dan dengan tak kenal belas kasihan mencoba ”mengkristenkan” setiap orang—bahkan termasuk nama-nama mereka.
Iloko[ilo]
Ngem simmangpet dagiti misionero ti Kakristianuan, a kasaruno dagiti armada ti nadumaduma a nasion ti Europa, ket sidadangkok a pinadasda a “pagbalinen a Kristiano” ti tunggal maysa —a kayatda pay ketdi nga ipasurot ti naganda kadakuada.
Italian[it]
Poi, al seguito degli eserciti di varie nazioni europee, arrivarono i missionari della cristianità che, senza andare troppo per il sottile, tentarono di “cristianizzare” tutti e tutto, compresi i nomi.
Japanese[ja]
しかし,そこにキリスト教世界の宣教師が,ヨーロッパ諸国の軍隊に続いてやって来て,すべての人を,名前も含めて容赦なく“キリスト教化”しようとしました。
Korean[ko]
그러나 그러던 차에 그리스도교국 선교인들이 유럽 여러 나라의 군대를 따라 들어와서, 모든 사람을 가차없이—심지어 사람의 이름까지도—“그리스도교화”하려고 하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, bamisionere ya boklisto ya lokuta bayaki, elongo na mapinga ya basodá ya bikólo bikeseni ya Mpótó, mpe bango banso babongolamaki na makasi kati na “boklisto” —ata mpe nkombo na bango.
Malagasy[mg]
Kanefa, tonga avy eo ireo misioneran’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, nanaraka ireo tafiky ny firenena eoropeanina samy hafa ary niezaka tsy nisy indrafo “nanova ho Kristiana” ny rehetra — tao anatin’izany ny anaran’izy ireo mihitsy koa.
Macedonian[mk]
Но, дошле мисионерите на т. н. христијанство, а после нив следеле војските на различни европски нации кои свирепо се обидувале да „похристијанат“ сѐ — па дури и нивните имиња.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെയിരിക്കെയാണ് വ്യത്യസ്ത യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളും പിന്നാലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ മിഷനറിമാരും എത്തിയത്. സകലരെയും നിർദാക്ഷിണ്യം “ക്രിസ്ത്യാനിയാക്കാൻ” ശ്രമിച്ച അവർ തദ്ദേശവാസികളുടെ പേരു പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ဥရောပနိုင်ငံအသီးသီး၏ စစ်တပ်များနှင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်သာသနာပြုများ လိုက်လာ၍ လူတိုင်းကို “ခရစ်ယာန်ဖြစ်စေရန်” စာနာမှုမဲ့စွာကြိုးပမ်းခဲ့သည်—သူတို့၏အမည်များမှအစ ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Maar toen kwamen de zendelingen van de christenheid, achter de legers van verschillende Europese natiën aan, en zij probeerden meedogenloos alle Afrikanen — zelfs met inbegrip van hun namen — te „kerstenen”.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka morago baromiwa ba Bojakane ba ile ba tla, ba latela madira a ditšhaba tše di fapa-fapanego tša Yuropa gomme ba leka go ‘fetola yo mongwe le yo mongwe Mokriste ka tsela e sehlogo’—go akaretša gaešita le maina a bona.
Nyanja[ny]
Komano panadza amishonale a Dziko Lachikristu, motsatira magulu ankhondo a mitundu yosiyanasiyana ya Azungu, ndipo anayesayesa mwankhanza “kupangitsa aliyense kukhala Mkristu” —ngakhale kusintha maina awo.
Polish[pl]
Ale potem w ślad za armiami różnych krajów europejskich pojawili się misjonarze chrześcijaństwa, usiłujący bezlitośnie „schrystianizować” wszystkich rdzennych mieszkańców, łącznie z ich imionami.
Portuguese[pt]
Mas vieram então os missionários da cristandade, seguindo os exércitos de diversas nações européias, e impiedosamente tentaram “cristianizar” a todos — até mesmo o nome deles.
Romanian[ro]
Pe urmă însă, după sosirea forţelor militare din diverse naţiuni europene, au venit misionarii creştinătăţii care au încercat cu brutalitate să-i „creştineze“ pe toţi africanii — schimbându-le până şi numele.
Russian[ru]
Но затем, вслед за армиями различных европейских стран, пришли миссионеры христианского мира и стали безжалостно обращать всех в «христианство» – изменяя даже их имена.
Slovak[sk]
Ale potom prišli misionári takzvaného kresťanstva, ktorí nasledovali armády rôznych európskych národov, a pokúšali sa všetkých nemilosrdne „pokresťančiť“ — dokonca aj ich mená.
Slovenian[sl]
Toda prišle so vojske različnih evropskih narodov, za njimi pa krščanski misijonarji, ki so poskušali neusmiljeno »pokristjaniti« vse, celo imena.
Samoan[sm]
Ae ina ua oo atu misionare a Kerisinetoma, ma mulimuli ane ai o faalapotopotoga faavaegaau a atunuu eseese o Europa, sa taumafai loa i se auala faalealofa ina ia “faa-Kerisianoina” tagata uma—e aofia ai ma le suia o ō latou igoa totino i ni igoa faalotu.
Shona[sn]
Asi ipapo vafundisi vechiKristudhomu vakauya, vachitevera hondo dzamarudzi akasiyana-siyana eEurope, uye vakaedza noutsinye ku“ita muKristu” munhu ari wose—kubatanidza kunyange mazita avo.
Albanian[sq]
Por, kur erdhën ushtritë e ndryshme evropiane të ndjekura nga misionarët e të ashtuquajturit krishterim, u përpoqën t’i «krishteronin» të gjithë, madje duke përfshirë edhe emrat e tyre.
Serbian[sr]
Ali onda su došli misionari hrišćanskog sveta, sledeći armije različitih evropskih nacija, i nemilosrdno pokušavali da „hristijanizuju“ svakog — uključujući čak i njihova imena.
Southern Sotho[st]
Empa joale baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba tla, ba latetse mabotho a ntoa a lichaba tse fapaneng tsa Europe, ’me ka sehlōhō ba ile ba leka ho “etsa bohle Bakreste”—ho akareletsa le ho ba susumeletsa ho fetola esita le mabitso a bona.
Swahili[sw]
Lakini wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo wakaja, wakifuata majeshi ya mataifa tofauti-tofauti ya Ulaya, na wakajaribu kwa ukatili kufanya kila mtu “awe Mkristo”—kutia ndani hata majina yao.
Tamil[ta]
ஆனால், பின்னர் வெவ்வேறு ஐரோப்பிய தேசங்களின் படைகளைப் பின்பற்றிக்கொண்டு கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் வந்தனர்; கருணையற்றவிதத்தில் எல்லாரையும் “கிறிஸ்தவர்களாக்க” முயன்றனர்—அவர்களுடைய பெயர்களை மாற்றவும் முற்பட்டனர்.
Telugu[te]
కాని తర్వాత, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మిషనరీలు, వారితోపాటు ఐరోపా యొక్క వేరువేరు దేశాల నుండి సైనిక సంస్థలు వచ్చి, ప్రతి ఒక్కరిని, “క్రైస్తవులను” చేయాలని, చివరికి వారి పేర్లను కూడా క్రైస్తవ పేర్లుగా మార్చాలని నిర్దాక్షిణ్యంగా ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
แต่ ครั้น แล้ว มิชชันนารี ของ คริสต์ ศาสนจักร ก็ มา ถึง กองทัพ ของ ชาติ ต่าง ๆ ใน ยุโรป ติด ตาม มา และ พยายาม อย่าง ไร้ ความ ปรานี ที่ จะ ทํา ให้ ทุก คน เป็น “คริสเตียน”—รวม ทั้ง เปลี่ยน ชื่อ ของ พวก เขา มา เป็น ชื่อ แบบ คริสเตียน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Subalit dumating ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan, kasunod ang mga hukbo ng iba’t ibang bansa sa Europa, at buong-lupit na nagtangkang “gawing Kristiyano” ang lahat —pati na ang kanilang mga pangalan.
Tswana[tn]
Mme go tswa foo ke fa go tla barongwa ba Labokeresete, ba setse morago masole a ditšhaba tse di farologaneng tsa Yuropa, mme ba leka go patelela mongwe le mongwe go nna “Mokeresete”—ba ba patelela go fetola le one maina a bone tota.
Turkish[tr]
Fakat sonra, farklı Avrupa milletlerinin askeri ordularının peşinden Hıristiyan âleminin misyonerleri geldi ve insafsızca herkesi—isimlerine varana dek—“Hıristiyanlaştırmaya” kalkıştı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku varhumiwa va Vujagana va tile va fambisana ni mavuthu ya nyimpi ya matiko ya le Yuropa yo hambana-hambana, naswona hi tihanyi va sindzise un’wana ni un’wana ku va “Mukreste”—ku katsa ni ku cinca mavito ya vona.
Twi[tw]
Afei Kristoman mu asɛmpatrɛwfo no dii Europa aman bi asraafo akyi bae, na wɔbɔɔ mmɔden atirimɔden so sɛ wɔbɛma obiara ayɛ “Kristoni”—maa wɔsesaa wɔn din mpo faa nea wɔfrɛ no Kristofo din no.
Tahitian[ty]
Ua tae mai râ te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano, ma te apee i te mau nuu a te mau nunaa ěê no Europa, e ua tamata ratou ma te haavî i te “faakerisetiano” i te mau taata atoa—e tae noa ’tu i to ratou mau i‘oa.
Ukrainian[uk]
Але зрештою прийшли місіонери загальновизнаного християнства, за якими потягнулися військові підрозділи із різних європейських країн, і всіх жителів Африки спробували насильно «християнізувати», а навіть дати їм нові імена.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼōmai leva te ʼu misionea ʼo te Keletiate, ʼo muli mai ia nātou te ʼu solia ʼo te ʼu fenua kehekehe ʼo te Eulopa, pea ʼo nātou faigaʼi mālohi ke liliu fuli te hahaʼi ki te “Lotu Faka Kilisitiano”—ʼo fetogi foki mo ʼonatou higoa.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwafika abefundisi beNgqobhoko, bethe chu ezithendeni zemikhosi yeentlanga ezahlukeneyo zaseYurophu, yaye ngokungenatarhu bazama “ukuguqulela bonke abantu ebuKristwini”—beguqula kwanamagama abo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ṣe àwọn míṣọ́nnárì Kristẹndọm dé, ní títẹ̀lé àwọn ọmọ-ogun orílẹ̀-èdè Europe ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tí wọ́n sì gbìdánwò lọ́nà ìkà láti “sọ” olúkúlùkù “di Kristian” —àní títíkan orúkọ tí wọ́n ń jẹ́ pàápàá.
Zulu[zu]
Kodwa kwabe sekufika izithunywa zevangeli zeLobukholwa, zilandela ezithendeni zamabutho ezizwe ezihlukahlukene zabamhlophe, zizama ngonya ukushintsha wonke umuntu ukuba abe “umKristu”—kuhlanganise nokushintsha amagama abo.