Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde udgoer Kommissionens skrivelse af 26. maj 1997, som det aerede medlem omtaler, ikke et afslag over for FILT/CIGIL, FIT/CISL og Ultrasporti, men en opfordring til at goere naermere rede for deres eventuelle saerlige interesse i sagen.
German[de]
Das Schreiben der Kommission vom 26. Mai 1997, auf das der Herr Abgeordnete verweist, stellt keine an FILT/CIGIL, FIT/CISL und Ultrasporti adressierte Weigerung, sondern eine Aufforderung dar, ihr etwaiges besonderes Interesse näher zu bezeichnen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιστολή της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1997 στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος δεν αποτελεί άρνηση έναντι των FILT/CIGIL, FIT/CISL, και Ultrasporti, αλλά πρόσκληση να διευκρινίσουν το ενδεχόμενο ειδικό τους συμφέρον.
English[en]
In the matter at issue, the Commission's letter of 26 May 1997, to which the Honourable Member refers, is not a refusal addressed to FILT/CIGIL, FIT/CISL and Ultrasporti, but a request that they provide details of any such specific interest.
Spanish[es]
En el caso analizado, la carta de la Comisión del 26 de mayo de 1997 que menciona Su Señoría no constituye una denegación de la petición de FILT / CIGIL, AJUSTE / CISL y Ultrasporti sino una invitación a que precisen su eventual interés específico.
Finnish[fi]
Kyseessä olevassa tapauksessa komission 26. toukokuuta 1997 päivätty kirje, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, ei merkitse FILT/CIGIL, FIT/CISL ja Ultrasportin torjumista, vaan niiden kehottamista täsmentämään kysymyksessä oleva erityinen etunsa.
French[fr]
Dans le cas d'espèce, la lettre de la Commission du 26 mai 1997 dont fait état l'Honorable Parlementaire ne constitue pas un refus opposé à FILT/CIGIL, FIT/CISL et Ultrasporti mais une invitation à préciser leur intérêt spécifique éventuel.
Italian[it]
Nel caso in oggetto, la lettera della Commissione del 26 maggio 1997 cui si riferisce l'onorevole parlamentare non costituisce un rifiuto opposto a FILT/CGIL, FIT/CISL e UILTRASPORTI, ma un invito a precisare il loro eventuale interesse specifico.
Dutch[nl]
De brief van de Commissie van 26 mei 1997 waarop het geachte Parlementslid doelt is dan ook geen afwijzing van FILT/CIGIL, FIT/CISL en Ultrasporti maar een uitnodiging om hun eventueel specifiek belang te preciseren.
Portuguese[pt]
No caso em questão, a carta da Comissão de 26 de Maio de 1997, referida pelo Senhor Deputado, não constitui uma recusa relativamente à FILT/CIGIL, FIT/CISL e Ultrasporti, mas sim um convite para que definam o seu eventual interesse específico.
Swedish[sv]
I det aktuella ärendet utgör kommissionens skrivelse av den 26 maj 1997, som parlamentsledamoten hänvisar till, inte en vägran gentemot FILT/CIGIL, FIT/CISL och Ultrasporti utan en begäran att de skulle precisera sina eventuella särskilda intressen.