Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпоставимото ниво на закрила на търговските тайни в целия ЕС ще гарантира, че вносът на стоки от трети държави, когато тези стоки са произведени чрез използването на присвоени търговски тайни, може да бъде спрян навсякъде в ЕС при еднакви условия.
Czech[cs]
Díky srovnatelné úrovni ochrany obchodního tajemství v celé EU by mohl být kdekoliv v EU a za rovnocenných podmínek zastaven dovoz zboží ze třetích zemí, jež by bylo vyrobeno za použití neoprávněně získaného obchodního tajemství.
Danish[da]
Det sammenlignelige niveau for beskyttelse af forretningshemmeligheder i hele EU ville sikre, at import af varer fra tredjelande, når sådanne varer er fremstillet under anvendelse af uretmæssigt erhvervede og brugte forretningshemmeligheder, kan standses hvor som helst i EU under samme betingelser.
German[de]
Wenn in der gesamten EU ein vergleichbares Schutzniveau gilt, wäre gewährleistet, dass die Einfuhr von Waren aus Drittländern in Fällen, in denen die Waren unter Verwendung widerrechtlich angeeigneter Geschäftsgeheimnisse hergestellt wurden, an jedem Ort in der EU unter gleichwertigen Bedingungen gestoppt werden könnte.
Greek[el]
Το συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας των εμπορικών απορρήτων σε όλη την ΕΕ θα διασφαλίζει ότι η εισαγωγή εμπορευμάτων από τρίτες χώρες, όταν τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν παραχθεί με χρήση εμπορικών απορρήτων που έχουν υπεξαιρεθεί, θα μπορεί να εμποδιστεί σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ υπό τις ίδιες συνθήκες.
English[en]
The comparable level of protection of trade secrets across the EU would make sure that import of goods from third countries, when such goods have been produced using misappropriated trade secrets, could be stopped anywhere in the EU under equivalent conditions.
Spanish[es]
El nivel comparable de protección de los secretos comerciales en toda la UE aseguraría la posibilidad de poner fin en cualquier lugar de la UE, en condiciones equivalentes, a la importación de bienes procedentes de terceros países, en el caso de que se hubieran producido utilizando secretos comerciales apropiados indebidamente.
Estonian[et]
Ärisaladuste kaitse kogu ELis võrreldaval tasemel tagaks, et ELis saaks igal pool võrdsetel tingimustel peatada kaupade impordi kolmandatest riikidest, kui nende kaupade tootmiseks on kasutatud omastatud ärisaladusi.
Finnish[fi]
Liikesalaisuuksien vertailukelpoisella suojatasolla koko EU:ssa voitaisiin varmistaa, että liikesalaisuuksien väärinkäyttöön perustuva tavaroiden tuonti kolmansista maista voitaisiin estää missä tahansa EU:n alueella yhtäläisin edellytyksin.
French[fr]
L’harmonisation du degré de protection offert dans les États membres permettrait de faire cesser, dans les mêmes conditions et dans tous les pays de l’UE, l’importation de biens provenant de pays tiers et produits grâce à l’appropriation illicite de secrets d’affaires.
Croatian[hr]
Usporedivom razinom zaštite poslovne tajne u EU-u osigurala bi se u cijelom EU-u i pod istim uvjetima zabrana uvoza robe iz trećih zemalja, u slučaju kada je ona proizvedena korištenjem neovlašteno pribavljene poslovne tajne.
Hungarian[hu]
A jogorvoslati lehetőségek egységes szintje az Unió tagállamaiban biztosítaná, hogy a visszaélés révén megszerzett üzleti titok felhasználásával gyártott áruk harmadik országokból származó importja az EU-ban bárhol egyforma feltételek mellett megakadályozható legyen.
Italian[it]
La comparabilità del livello di tutela dei segreti commerciali in tutta l’UE permetterebbe di interrompere alle stesse condizioni in tutti gli Stati membri dell'UE l’importazione di merci da paesi terzi, quando tali merci sono state fabbricate avvalendosi di segreti commerciali illecitamente sottratti.
Lithuanian[lt]
Palyginamas komercinių paslapčių apsaugos lygis ES užtikrintų, kad prekių, pagamintų naudojant neteisėtai pasisavintas komercines paslaptis, importas iš trečiųjų šalių galėtų būti sustabdytas vienodomis sąlygomis bet kurioje ES šalyje.
Latvian[lv]
Komercnoslēpumu aizsardzības salīdzināmais līmenis visā ES nodrošinātu, ka no trešām valstīm ievestās preces, ja tās ir ražotas, izmantojot piesavinātus komercnoslēpumus, varētu apturēt jebkur ES saskaņā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-livell komparabbli ta’ protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali madwar l-UE se jiżgura li l-importazzjoni ta’ merkanzija minn pajjiżi terzi, meta prodotti bħal dawn ikunu nħadmu bl-użu miżapproprjat ta' sigrieti kummerċjali, jista’ jitwaqqaf kullimkien fl-UE taħt kundizzjonijiet ekwivalenti.
Dutch[nl]
Door de vergelijkbare mate van bescherming van bedrijfsgeheimen in de hele EU zou worden bewerkstelligd dat de invoer van goederen uit derde landen die zijn geproduceerd op basis van onrechtmatig gebruikte bedrijfsgeheimen, overal in de EU onder dezelfde voorwaarden kan worden gestopt.
Polish[pl]
Porównywalny poziom ochrony tajemnic handlowych w całej UE zapewni, że przywóz towarów z państw trzecich, w sytuacji gdy takie towary zostały wyprodukowane przy zastosowaniu przywłaszczonych tajemnic handlowych, będzie mógł zostać przerwany w dowolnym kraju UE na równoważnych warunkach.
Portuguese[pt]
O nível comparável de proteção de segredos comerciais na UE garantiria que a importação de mercadorias de países terceiros, nos casos em que essas mercadorias fossem produzidas utilizando segredos comerciais objeto de apropriação indevida, pudesse ser interrompida em qualquer lugar da UE em condições equivalentes.
Romanian[ro]
Nivelul comparabil de protecție a secretelor comerciale în întreaga UE garantează faptul că importul de mărfuri din țări terțe, atunci când mărfurile au fost fabricate folosindu-se secrete comerciale însușite abuziv, ar putea fi oprit oriunde în UE în condiții echivalente.
Slovak[sk]
Porovnateľná úroveň ochrany obchodného tajomstva v celej EÚ by zaistila, že dovoz tovaru z tretích krajín, keď bol takýto tovar vyrobený s využitím zneužitého obchodného tajomstva, by mohol byť zastavený kdekoľvek v EÚ za rovnocenných podmienok.
Slovenian[sl]
Primerljiva raven varovanja poslovnih skrivnosti po vsej EU bi zagotovila, da bi bilo mogoče uvoz blaga iz tretjih držav, če bi bilo takšno blago proizvedeno z uporabo protipravno prilaščene poslovne skrivnosti, ustaviti kjer koli v EU pod enakimi pogoji.
Swedish[sv]
En jämförbar skyddsnivå i hela EU när det gäller företagshemligheter skulle garantera att import av varor från tredjeländer, när sådana varor har framställts med hjälp av angripna företagshemligheter, skulle kunna stoppas var som helst i EU under likvärdiga villkor.