Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je zde uvedeno, (ʼat) se vztahuje na měkkou chůzi nebo jemný pohyb.
Danish[da]
Det hebraiske ord (’at) der anvendes her, sigter til det at gå eller bevæge sig sagte.
German[de]
Das hebräische Wort an dieser Stelle (ʼat) bezieht sich auf leises Gehen oder sanfte Bewegungen.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται εδώ (’ατ) αναφέρεται σε μια απαλή ή ήπια κίνηση.
English[en]
The Hebrew word here (ʼat) has reference to a going softly or a gentle motion.
Spanish[es]
La palabra hebrea (ʼat) que se emplea en este texto alude a una acción moderada o movimiento suave.
Finnish[fi]
Siinä käytetty heprealainen sana (ʼat) liittyy hiljaa kulkemiseen tai hellävaraiseen liikkeeseen.
Hungarian[hu]
Az itt lévő héber szó (ʼat) finom járásra, gyengéd mozdulatra utal.
Indonesian[id]
Kata Ibrani di ayat itu (ʼat) berkaitan dengan tindakan yang halus atau gerakan yang lembut.
Italian[it]
Qui il termine ebraico (ʼat) indica un gesto gentile o conciliante.
Japanese[ja]
ここで使われているヘブライ語(アト)は,静かに行動すること,もしくは穏やかな動作と関係があります。
Korean[ko]
여기에서 쓰인 히브리어(아트)는 유연하게 행동하는 것, 혹은 부드러운 동작을 가리키는 말이다.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Hebreeuwse woord (ʼat) heeft betrekking op een bedaard gaan of een rustige beweging.
Polish[pl]
Użyte tutaj hebrajskie słowo ʼat odnosi się do cichego stąpania lub spokojnych ruchów.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica (ʼat), neste caso, refere-se a uma ação branda ou a um movimento suave.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo (ʼat) na ginamit dito ay tumutukoy sa isang marahan o banayad na kilos.
Chinese[zh]
这节经文所用的希伯来语(ʼat阿特)意思是动作轻柔,不粗暴。