Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се охлади, се добавят вода, пепелта се преобразува в суспензия с помощта на платинено телче, изсушава се и се опепелява отново за два часа в тигела с капак.
Czech[cs]
Po vychladnutí přidat vodu, suspendovat popel pomocí platinového drátku, vysušit a znovu žíhat po dobu dvou hodin v kelímku s víčkem.
Danish[da]
Tilsaet efter afkoeling vand , opslem remanensen ved omroering med en platintraad , toer og forask paa ny igennen to timer i diglen med laag .
German[de]
Nach dem Abkühlen fügt man Wasser hinzu, verteilt den Rückstand mit Hilfe eines Platindrahts bis zur Bildung einer Suspension, trocknet und verascht nochmals 2 Std. lang in der bedeckten Schale.
Greek[el]
Έπειτα από ψύξη, προσθέσατε νερό, φέρατε το υπόλειμμα εν αιωρήσει με τη βοήθεια σύρματος από λευκόχρυσο, στεγνώσατε και αποτεφρώσατε εκ νέου επί δύο ώρες μέσα στην κάψα σκεπασμένη με το κάλυμμά της.
English[en]
After cooling, add water, bring the ash into suspension by means of a platinum wire, dry and ash again for two hours in the crucible with a lid.
Spanish[es]
Después de proceder a un enfriamiento , añadir agua , poner el residuo en suspensión con la ayuda de un hilo de platino , secar e incinerar de nuevo durante dos horas en el crisol provisto de su tapadera .
Estonian[et]
Pärast jahutamist lisatakse vett, suspendeeritakse tuhk plaatinatraadi abil, kuivatatakse ja tuhastatakse veel kord kaks tundi kaanega tiiglis.
Finnish[fi]
Jäähtymisen jälkeen lisätään vettä, sekoitetaan tuhkasta ja vedestä suspensio platinalangan avulla, kuivataan ja poltetaan uudelleen uunissa kaksi tuntia kannellisessa upokkaassa.
French[fr]
Après refroidissement, ajouter de l'eau, mettre le résidu en suspension à l'aide d'un fil de platine, sécher et incinérer à nouveau durant deux heures dans le creuset muni de son couvercle.
Hungarian[hu]
Lehűtés után adjunk hozzá vizet, platinadrót segítségével szuszpenzáljuk a hamut, szárítsuk ki, és hamvasszuk újból két órán keresztül zárható tégelyben.
Italian[it]
Dopo raffreddamento aggiungere acqua , porre il residuo il residuo in sospensione mediante un filo di platino , essiccare ed incenerire nuovamente per 2 ore in un crogiolo munito di coperchio .
Lithuanian[lt]
Liekanai ataušus įpilama vandens, pelenai suspenduojami maišant platinos viela, tirpalas džiovinamas ir vėl dvi valandas kaitinamas uždengtame tiglyje.
Latvian[lv]
Pēc atdzesēšanas pievieno ūdeni, pelnus ar platīna stiepli suspendē, izžāvē un pārpelno vēl divas stundas tīģelī ar vāciņu.
Maltese[mt]
Wara li tkessaħ, żid l-ilma, qiegħed l-irmied f’sospensjoni permezz ta’ wajer tal-platinu, nixxef u erġa’ agħmlu rmied għal sagħtejn f’griġjol bl-għatu.
Dutch[nl]
Na afkoelen voegt men water toe , roert met een platinadraad het residur tot een suspensie , droogt en verast nogmaals gedurende 2 h in het kroesje met deksel .
Polish[pl]
Po ostudzeniu dolać wody, doprowadzić popiół do zawiesiny za pomocą drutu platynowego, wysuszyć i ponownie spopielać przez 2 godziny w tyglu z pokrywką.
Portuguese[pt]
Deixar arrefecer, juntar água, suspender o resíduo utilizando um fio de platina, secar e tomar a incinerar duas horas com o cadinho tapado.
Romanian[ro]
După răcire, se completează cu apă, se plasează reziduul în suspensie cu ajutorul unui fir de platină, se usucă și se incinerează din nou timp de două ore în creuzet.
Slovak[sk]
Po vychladnutí pridajte vodu, pomocou platinového drôtu vytvorte suspenziu, vysušte a znovu spopolňujte dve hodiny v miske s viečkom.
Slovenian[sl]
Po ohladitvi dodamo vodo, suspendiramo pepel s platinasto žico, osušimo in ponovno dve uri upepeljujemo v pokritem lončku.
Swedish[sv]
Efter avsvalning tillsättas vatten och askan slammas upp med platinatråd, torkas och föraskas på nytt under två timmar i den lockförsedda deglen.