Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondankbaarheid wat die nege getoon het, is ’n ernstige tekortkoming.
Arabic[ar]
ان نكران الجميل الذي اظهره التسعة هو عيب خطير.
Cebuano[ceb]
Ang kaingrato nga gipadayag sa siyam maoy seryosong kahuyangan.
Czech[cs]
Nevděk, který těch devět projevilo, je vážný nedostatek.
Danish[da]
Ved ikke at give udtryk for taknemmelighed viste de ni at de havde en alvorlig brist.
German[de]
Die Undankbarkeit, die die neun offenbarten, war ein schwerer Fehler.
Greek[el]
Η αγνωμοσύνη που εκδήλωσαν οι εννιά είναι μια σοβαρή ατέλεια.
English[en]
The ingratitude that was manifested by the nine is a serious shortcoming.
Spanish[es]
La ingratitud que manifestaron los nueve es una falta grave.
Finnish[fi]
Kiittämättömyys, jota nuo yhdeksän ilmaisivat, on vakava heikkous.
French[fr]
L’ingratitude dont ont fait preuve les neuf lépreux constitue un manquement grave.
Hebrew[he]
כפיות־הטובה של תשעת האחרים היתה מגרעת חמורה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkawalay kabalaslan sang siam isa ka serioso nga sala.
Indonesian[id]
Sikap tidak berterima kasih yang ditunjukkan oleh kesembilan orang itu adalah kelemahan yang serius.
Italian[it]
L’ingratitudine mostrata dai nove è una grave mancanza.
Japanese[ja]
9人が示した感謝の念の欠けた態度は重大な欠点です。
Korean[ko]
아홉 사람이 나타냈던 감사할 줄 모르는 태도는 심각한 결함인 것이다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fisian’ny fankasitrahana avy amin’ireo boka sivy lahy dia fahadisoana lehibe.
Burmese[my]
ထိုကိုးဦးတင်ပြသော ကျေးဇူးတရားမသိတတ်မှုသည် ကြီးလေးသောချို့တဲ့ချက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den utakknemlighet som de ni viste, er en alvorlig feil.
Dutch[nl]
De ondankbaarheid die door de negen aan de dag werd gelegd, is een ernstige tekortkoming.
Nyanja[ny]
Kusayamikira komwe kunasonyezedwa ndi asanu ndi anayiwo kuli kuphophonya kwakukulu.
Polish[pl]
Niewdzięczność, jaką wykazali, stanowi poważne niedociągnięcie.
Portuguese[pt]
A ingratidão dos nove foi uma falta muito grave.
Shona[sn]
Kusaonga kwakaratidzirwa navapfumbamwe chikanganiso chakakomba.
Sranan Tongo[srn]
Na tangi di den neygi no ben sori de wan seryusu misi.
Southern Sotho[st]
Ho hloka teboho ho bontšitsoeng ke ba robileng mono o le mong ke phoso e tebileng.
Swedish[sv]
Den brist på tacksamhet som de nio lade i dagen är en allvarlig synd.
Swahili[sw]
” Kule kutokuwa na shukrani kulikoonyeshwa na wale kenda ni udhaifu mzito.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-utang na loob na ipinakita ng siyam ay isang malubhang kahinaan.
Tswana[tn]
Go tlhoka tebogo go go ileng ga bontshiwa ke ba ba robonngwe bao ke bokoa jo bo masisi.
Tsonga[ts]
Ku pfumala ku tlangela loku ku kombisiweke hi lava kaye i xidyoho lexikulu.
Xhosa[xh]
Ukungabi nambulelo okwabonakaliswa ngabasithoba kuyimpazamo enzulu.
Chinese[zh]
那九个人确实犯了严重的过失,他们表现忘恩负义的态度。
Zulu[zu]
Ukungabongi okwaboniswa abayisishiyagalolunye kuwukushiyeka okungathi sína.