Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betrachtet das gegenwärtige Vorgehen bei den Rechtsvorschriften in diesem Bereich als Stückwerk, unter dem Aspekt des Geltungsbereichs als nicht konsistent und als perspektivlos; fordert die Kommission deshalb auf, ihre Strategie zu überdenken und ihre Vorschläge, einschließlich der Vorschläge für neuartige Futtermittel sowie für die Kennzeichnung GVO-freier Erzeugnisse erneut vorzulegen, und so zu gestalten, daß auf der einen Seite größere Kohärenz erreicht und den Verbrauchern Sicherheit bei der Kaufentscheidung gegeben wird und auf der anderern Seite für die Industrie eine solide Rechtsgrundlage geschaffen wird;
Greek[el]
θεωρεί ότι η παρούσα προσέγγιση του θέματος της νομοθεσίας στο συγκεκριμένο πεδίο είναι αποσπασματική, ασυνεπής ως προς το πεδίο εφαρμογής και στερείται οράματος· κατά συνέπειαν καλεί την Επιτροπή να σκεφθεί εκ νέου τη στρατηγική που επιλέγει και να παρουσιάσει εκ νέου τις προτάσεις της, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων για τις νέες ζωοτροφές και για ετικέττα που δηλώνει την απουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, κατά τρόπον που αφενός να έχει περισσότερη λογική συνέπεια και να παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να είναι βέβαιοι για την επιλογή τους και αφετέρου να χορηγεί στη βιομηχανία ένα πλήρες νομικό πλαίσιο για να εργάζεται με αυτό·
English[en]
Regards the current approach to legislation in this field as piecemeal, inconsistent in scope and lacking in vision; therefore invites the Commission to re-think its strategy and to re-present its proposals, including those for Novel Animal Feed and for a GMO-free label, in a way which is more coherent and provides consumers with certainty of choice on the one hand and gives industry a solid legal framework to work with on the other hand;
Spanish[es]
Considera que el actual enfoque de la legislación en este ámbito es poco sistemático, que el ámbito que cubre es incoherente y que carece de visión, y, por consiguiente, pide a la Comisión que vuelva a perfilar su estrategia y a presentar sus propuestas, incluidas las relativas al etiquetado de nuevos alimentos para animales y de productos que no contengan organismos modificados genéticamente, de manera que haya un mayor grado de coherencia y que los consumidores puedan elegir con mayor seguridad por un lado, y que el sector disponga de un marco jurídico sólido donde moverse, por otro;
Finnish[fi]
pitää alan nykyisen lainsäädännön lähestymistapaa jäsentymättömänä, soveltamisalaltaan riittämättömänä ja näkemykseltään puutteellisena; kehottaa sen vuoksi komissiota harkitsemaan strategiaansa uudelleen ja esittämään ehdotuksensa uudelleen, mukaan lukien ehdotukset uusista eläinten rehuista ja geneettisesti manipuloituja organismeja sisältämättömien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä, johdonmukaisella tavalla, joka toisaalta tarjoaa kuluttajille valintoja koskevan varmuuden ja toisaalta antaa teollisuudelle vakaan oikeusperustan, jonka pohjalta se voi toimia;
French[fr]
estime l’approche actuelle à l’égard de la législation dans ce domaine fragmentaire, illogique dans son champ d’application et dénuée de vision ; invite donc la Commission à reconsidérer sa stratégie et à présenter de nouveau ses propositions, y compris celles relatives aux nouveaux aliments pour animaux et à l’étiquetage des produits exempts d’OGM, d’une façon plus cohérente donnant aux consommateurs de réelles possibilités de choix, et, d'autre part, à l'industrie un solide cadre juridique;
Italian[it]
ritiene che l’attuale impostazione nei confronti della legislazione in questo settore sia frammentaria, incoerente e carente; invita pertanto la Commissione a riflettere nuovamente sulla sua strategia e a ripresentare le sue proposte, comprese quelle concernenti i nuovi mangimi animali e l’etichetta per i prodotti alimentari esenti da OMG, in modo da assicurare una maggiore coerenza e fornire ai consumatori la certezza della scelta da un lato e affinché le industrie possano operare in un contesto giuridico sicuro dall'altro;
Portuguese[pt]
Considera que a actual abordagem da legislação nesta matéria é fragmentária, inconsistente no seu âmbito e caracterizada por falta de visão, pelo que convida a Comissão a rever a sua estratégia e a voltar a apresentar as suas propostas, incluindo as relativas aos novos alimentos para animais e à rotulagem dos produtos isentos de OGM, visando, por um lado, garantir um maior grau de coerência e permitir aos consumidores a certeza da escolha e, por outro, propiciar à indústria um sólido enquadramento legal;