Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou díly/kusy mražené, uveďte datum zmražení (mm/rr). Opracované droby domácího skotu musí být výhradně takové droby, ze kterých byly úplně odstraněny kosti, chrupavky, průdušnice a velké průdušky, mízní uzliny, pojivová tkáň, tuk a hlen.
Danish[da]
Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå). Afpudset slagteaffald fra tamkvæg må udelukkende være slagteaffald, hvorfra ben, brusk, luftrør og hovedbronchier, lymfekirtler, vedhængende bindevæv, fedt og slim er helt fjernet.
German[de]
Im Falle von Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke gefroren wurden.Bei zugerichteten Innereien darf es sich ausschließlich um Innereien von Hausrindern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.Ως καθαρισμένα εντόσθια κατοικίδιων βοοειδών νοούνται αποκλειστικά τα εντόσθια από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα οστά, οι χόνδροι, η τραχεία και οι μεγάλοι βρόγχοι, τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός, το λίπος και η βλέννα.
English[en]
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Spanish[es]
En caso de ser congelada, indíquese la fecha de congelación (mm/aa) del corte o de las piezas.Se consideran despojos acondicionados de bovinos domésticos exclusivamente los despojos de los que se han retirado completamente los huesos, el cartílago, la tráquea y los grandes bronquios, los ganglios linfáticos con el tejido conjuntivo adherido, la grasa y las mucosidades.
Estonian[et]
Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa). Koduveiste trimmitud rups peab olema eranditult rups, millest kondid, kõhr, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, sidekude, rasvkude ja lima on täielikult eemaldatud.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv). Kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten viimeistellyt muut eläimenosat voivat olla ainoastaan sellaisia eläimenosia, joista on kokonaan poistettu luut, rustot, henkitorvi ja suuret keuhkoputket, imusolmukkeet, sidekudos, rasva ja lima.
French[fr]
Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.Ne sont considérés comme abats parés d'animaux domestiques de l'espèce bovine que les abats dont les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses ont été complètement enlevés.
Hungarian[hu]
Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé). A házi szarvasmarhafélék tisztított belsőségei kizárólag olyan belsőségek lehetnek, amelyekből a csontokat, porcokat, légcsövet és fő-hörgőket, a kötőszövet melletti nyirokmirigyeket, zsírt és nyálkát teljes mértékben eltávolították.
Italian[it]
Le frattaglie rifilate di animali domestici della specie bovina possono essere soltanto frattaglie da cui siano state completamente asportate le ossa, le cartilagini, la trachea, i grossi bronchi, i linfonodi, il tessuto connettivo aderente, il grasso e il muco.
Lithuanian[lt]
Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų/gabalų šaldymo datą (metai/mėnuo). Naminių galvijų išpjaustyti šalutiniai produktai – tik tie šalutiniai produktai, iš kurių visiškai pašalinti kaulai, sausgyslės, trachėja, pagrindiniai bronchai, limfinės liaukos ir prisitvirtinę jungiamieji audiniai, riebalai ir gleivės.
Latvian[lv]
Iztīrītiem mājas liellopu subproduktiem jābūt pilnīgi attīrītiem no kauliem, skrimšļiem, trahejas un galvenajiem bronhiem, limfas dziedzeriem, apkārtējiem saistaudiem, taukiem un gļotām.
Dutch[nl]
Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.Opgemaakte slachtafvallen van als huisdier gehouden runderen zijn uitsluitend slachtafvallen waaruit de beenderen, het kraakbeen, de trachea en de hoofdbronchiën, de lymfeklieren en het daaraan vastzittende bindweefsel, vet en mucus volledig zijn verwijderd.
Polish[pl]
W przypadku mięsa zamrożonego podać datę zamrożenia (mm/rr) elementu/sztuki.Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Portuguese[pt]
Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.As miudezas aparadas de bovinos domésticos são exclusivamente as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e os brônquios principais, os gânglios linfáticos, o tecido conjuntivo, a gordura e o muco aderentes.
Slovak[sk]
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.Spracované droby domáceho hovädzieho dobytka musia zahŕňať výlučne droby, z ktorých sa úplne odstránili kosti, chrupavky, priedušnica a hlavné priedušky, lymfatické uzliny, priľahlé spojivové väzivo, tuk a hlien.
Slovenian[sl]
Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.Obrezani klavnični odpadki domačega goveda morajo biti izključno klavnični odpadki, s katerih so bili popolnoma odstranjeni kosti, hrustanec, sapnik in glavni bronhiji, limfne žleze, pripadajoče vezno tkivo, maščoba in sluznice.
Swedish[sv]
Om styckningsdelarna är frysta skall datum för infrysning (mm/åå) anges.Putsade slaktbiprodukter från tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur skall uteslutande vara slaktbiprodukter från vilka ben, brosk, luftstrupe och huvudbronker, lymfkörtlar och vidhängande bindväv, fett och slem helt har tagits bort.