Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binne 20 sekondes het ’n aardbewing wat 7,2 op die Richterskaal geregistreer het die grootste deel daarvan in puin gestort.
Arabic[ar]
ولكنَّ زلزالا بلغ ٢,٧ درجات على مقياس ريختر حوَّل قسما كبيرا منها الى خرائب في غضون ٢٠ ثانية.
Cebuano[ceb]
Apan sa 20 segundos lamang, ang usa ka linog nga may gikusgong 7.2 sa sukdanang Richter naggun-ob sa dakong bahin niana.
Danish[da]
Men på blot 20 sekunder lagde et jordskælv, der måltes til 7,2 på richterskalaen, en stor del af byen i ruiner.
German[de]
Doch innerhalb von nur 20 Sekunden wurde sie durch ein Erdbeben von der Stärke 7,2 auf der Richter-Skala zu einem großen Teil in Trümmer gelegt.
Ewe[ee]
Gake le sɛkɔnd 20 me la, anyigbaʋuʋu si ƒe kpekpeme nye 7.2 le Richter ƒe anyigbaʋuʋudzidzenu dzi gbã eƒe akpa geɖe.
Greek[el]
Αλλά μέσα σε 20 δευτερόλεπτα, ένας σεισμός μεγέθους 7,2 της κλίμακας Ρίχτερ μετέτρεψε μεγάλο μέρος του σε ερείπια.
English[en]
But in 20 seconds, an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale reduced much of it to ruins.
Estonian[et]
Kuid 20 sekundi vältel muutis maavärin, mille tugevuseks mõõdeti 7,2 palli Richteri skaala järgi, suure osa linnast rusudeks.
Finnish[fi]
Mutta 20 sekunnissa maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 7,2 Richterin asteikolla, muutti suuren osan siitä raunioiksi.
French[fr]
Mais en 20 secondes, un tremblement de terre de 7,2 degrés sur l’échelle de Richter l’a réduite en grande partie à l’état de ruines.
Hebrew[he]
אך בתוך 20 שניות, רעידת־אדמה בעוצמה של 7.2 בסולם ריכטר, הפכה את רוב העיר לעיי־חורבות.
Croatian[hr]
Ali u 20 sekundi potres jačine 7,2 stupnja Richterove ljestvice pretvorio je velik dio grada u ruševine.
Hungarian[hu]
Ám 20 másodpercen belül a Richter-skála szerinti 7,2 erősségű földrengés a város nagy részét romba döntötte.
Indonesian[id]
Tetapi dalam 20 detik, gempa bumi berukuran 7,2 pada skala Richter membuat sebagian besar dari kota itu menjadi puing-puing.
Iloko[ilo]
Ngem iti 20 a segundo, ti ginggined a 7.2 ti kapigsana iti Richter scale ti nangdadael unay iti dayta.
Italian[it]
Ma in 20 secondi un terremoto di magnitudo 7,2 ne ha ridotto gran parte in rovina.
Korean[ko]
그러나 20초 만에, 리히터 척도로 진도 7.2인 지진이 도시의 상당 부분을 폐허로 만들어 버렸습니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വെറും 20 സെക്കൻറുകൾക്കുള്ളിൽ, റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 7.2 പരിമാണം രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ അതിന്റെ ഏറിയ പങ്കും തകർന്നടിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men så, i løpet av 20 sekunder, la et jordskjelv som målte 7,2 på richterskalaen, mye av byen i ruiner.
Polish[pl]
Ale w ciągu zaledwie 20 sekund trzęsienie ziemi o sile 7,2 stopnia w skali Richtera obróciło w gruzy większą część miasta.
Portuguese[pt]
Mas, em 20 segundos, um terremoto de intensidade 7,2 na escala Richter reduziu grande parte dela a ruínas.
Romanian[ro]
Însă în 20 de secunde, un cutremur de pământ cu magnitudinea de 7,2 grade pe scara Richter a prefăcut în ruine o mare parte din el.
Slovak[sk]
No už o 20 sekúnd neskôr zemetrasenie s intenzitou 7,2 stupňa Richterovej stupnice premenilo väčšiu časť mesta na trosky.
Swahili[sw]
Lakini kwa sekunde 20, tetemeko la dunia lenye kipimo cha 7.2 katika kipimo cha Richter liliharibu sehemu kubwa yalo kuwa magofu.
Tamil[ta]
ஆனால் 20 நொடிகளில், ரிக்டர் அளவில் 7.2-ஆக இருந்த ஒரு நிலநடுக்கம் அதன் பெரும்பகுதியை இடிபாடுகளாக மாற்றிவிட்டது.
Telugu[te]
కాని 20 సెకండ్లలో రిక్టర్ స్కేలుపై 7.2 పాయింట్ల పరిమాణం గల భూకంపం దానిని చాలా మట్టుకు నాశనం చేసింది.
Thai[th]
แต่ ภาย ใน 20 วินาที แผ่นดิน ไหว ซึ่ง วัด ขนาด ได้ 7.2 ตาม มาตรา ริคเตอร์ ก็ ได้ ทํา ให้ เมือง นั้น ส่วน ใหญ่ กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
Ngunit sa loob ng 20 segundo, pinatag ng isang lindol na sumusukat ng 7.2 sa Richter scale ang karamihan nito sa kagibaan.
Turkish[tr]
Fakat Richter ölçeğine göre 7.2 şiddetindeki bir deprem 20 saniye içinde kentin büyük kısmını harabeye çevirdi.
Twi[tw]
Nanso wɔ anibu 20 mu no, asasewosow a anoden yɛ 7.2 wɔ Richter nsenia so no sɛee ne fã kɛse no ara.
Chinese[zh]
但就在20秒之内,一场达里克特制7.2级的大地震把市内大部分地区夷为平地。
Zulu[zu]
Kodwa emizuzwaneni engu-20, ukuzamazama komhlaba okunesilinganiso esingu-7,2 esikalini sikaRichter kwayenza amanxiwa ingxenye enkulu yayo.