Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Boží království nakonec „zničí“ lidské panující systémy a navždy je nahradí.
Danish[da]
Men Guds rige vil til sidst „knuse“ menneskers regeringer og fortrænge dem for altid.
German[de]
Doch Gottes Königreich wird schließlich die menschlichen Regierungssysteme „zermalmen“ und sie für immer beseitigen.
Greek[el]
Αλλά η Βασιλεία του Θεού τελικά θα ‘συντρίψει’ τα ανθρώπινα κυβερνητικά συστήματα και θα τα εκτοπίσει για πάντα.
English[en]
But God’s Kingdom will finally “crush” the human ruling systems and supplant them forever.
Spanish[es]
Pero el Reino de Dios finalmente “triturará” los sistemas de gobernación humana y dominará en lugar de ellos para siempre.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan valtakunta ”murskaa” lopulta ihmisten hallitusjärjestelmät ja syrjäyttää ne ikiajoiksi.
French[fr]
Pour finir, le Royaume de Dieu “écrasera” définitivement les systèmes politiques des hommes afin de prendre leur place.
Italian[it]
Ma il Regno di Dio alla fine “stritolerà” i sistemi di governo umano e li eliminerà per sempre.
Japanese[ja]
しかし,神の王国は人間が支配する体制を遂には『打ち砕き』,永遠にそれに取って代わります。
Korean[ko]
그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.
Norwegian[nb]
Men til slutt skal Guds rike «knuse» menneskenes regjeringer og erstatte dem for all tid.
Dutch[nl]
Maar Gods koninkrijk zal uiteindelijk de menselijke regeringsstelsels „verbrijzelen” en er voor eeuwig voor in de plaats treden.
Polish[pl]
Królestwo Boże doszczętnie „zdruzgocze” ludzkie systemy rządzenia i na zawsze zajmie ich miejsce.
Portuguese[pt]
Mas, o Reino de Deus “esmiuçará” por fim os sistemas de governo humano e os substituirá para sempre.
Romanian[ro]
Însă regatul lui Dumnezeu va „zdrobi“ în cele din urmă sistemele de guvernare umană şi va domni în locul lor pe veşnicie.
Swedish[sv]
Men Guds rike kommer till slut att ”krossa” de mänskliga styrande systemen och ersätta dem för evigt.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın Krallığı, sonunda insanların hükümet sistemlerini “ezecek” ve bizzat ebediyen onların yerine geçecektir.
Ukrainian[uk]
Боже Царство „знищить” людські панівні лади й назавжди заступить їхнє місце.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Nước Trời sẽ thật sự “đánh tan và hủy diệt” những chính thể do loài người dựng nên và sẽ cai trị đời đời.
Chinese[zh]
但是上帝的王国最后会“打碎”一切属人的统治制度而永远取代它们。