Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baäl is seker met iets dringends besig of “miskien slaap hy en moet wakker word”!
Amharic[am]
በኣል አጣዳፊ ጉዳይ ገጥሞት ይሆናል ወይም “ተኝቶ እንደ ሆነ መቀስቀስ ያስፈልገዋል።”
Arabic[ar]
فلا بدّ ان البعل مشغول بمسألة مهمة، او «لعله نائم فيتنبَّه.»
Central Bikol[bcl]
Seguradong may importanteng pinagkakasibotan si Baal, o “tibaad sia natotorog asin kaipuhan na magmata!”
Bemba[bem]
Baali afwile napamfiwa, nelyo “napamo ali mu tulo alashibuka.”
Bulgarian[bg]
Ваал може би има спешна работа или „спи и трябва да се събуди“.
Bangla[bn]
বাল অবশ্যই কোন জরুরী ব্যাপারে ব্যস্ত আছে অথবা “হয় ত নিদ্রা গিয়াছে, তাহাকে জাগান চাই।”
Cebuano[ceb]
Tingalig okupado kaayo si Baal sa usa ka dinaliang butang, o “tingalig natulog siya ug kinahanglang pukawon!”
Chuukese[chk]
Ese mwaal Paal a osukosuk ren och mettoch mi lamot, are “eli a mour, nge ami oupwe apwoku.”
Czech[cs]
Baal je jistě zaměstnán nějakou naléhavou záležitostí nebo „třeba spí a měl by se vzbudit“.
Danish[da]
Ba’al må være optaget af noget uopsætteligt, eller „måske sover han og må vågne“!
German[de]
Baal müsse in eine wichtige Sache vertieft sein oder ‘vielleicht sei er eingeschlafen und sollte aufwachen’.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Baal ƒe ŋku biã ɖe nya kpata aɖe gbɔ kpɔkpɔ ŋu, alo “ele alɔ̃ dɔm, ne wòanyɔ.”
Efik[efi]
Anaedi Baal ọnọ ntịn̄enyịn ke n̄kpọ oyomde ẹnam usọp usọp, mîdịghe “enye ede idap, ndien ẹnyene nditatuak enye.”
Greek[el]
Ο Βάαλ θα είναι απασχολημένος με κάτι επείγον ή ‘ίσως κοιμάται και πρέπει να ξυπνήσει!’
English[en]
Baal must be busy with an urgent matter, or “maybe he is asleep and ought to wake up!”
Spanish[es]
Es posible que Baal tenga una urgente necesidad fisiológica o “quizás esté dormido y deba despertarse”.
Persian[fa]
بَعل حتماً مشغول انجام کاری ضروری میباشد و یا «شاید که در خواب است و باید او را بیدار کرد.»
Finnish[fi]
Baalilla on varmasti jotain kiireellistä toimitettavaa, tai ”ehkä hän nukkuu ja hänen pitäisi herätä”!
French[fr]
Baal doit être occupé à quelque affaire pressante, ou “ peut-être qu’il dort et il faut qu’il se réveille ” !
Ga[gaa]
Ekolɛ benɛ Baal bɛ dekã yɛ sane ko ni he hiaa hewɔ, aloo “ekolɛ benɛ eewɔ, koni ehiɛ atsɛ̃!”
Hebrew[he]
הבעל בוודאי עסוק בדבר דחוף או ”אולי ישן הוא וייקץ!”
Hiligaynon[hil]
Ayhan masako lamang si Baal sa isa ka hilingagawon nga butang, ukon “ayhan nagakatulog sia kag dapat pukawon!”
Croatian[hr]
Baal je sigurno zauzet nekim hitnim poslom ili “može biti spava, [treba] da se probudi”.
Hungarian[hu]
Baálnak biztosan valamilyen sürgős dolga van, vagy „talán aluszik, és felserken”.
Indonesian[id]
Baal pastilah sedang sibuk dengan urusan mendesak, atau ”barangkali ia tidur, dan belum terjaga.”
Iloko[ilo]
Adda la ketdi naganat a pakakumikoman ni Baal, wenno ‘nalabit matmaturog ket masapul a riingen!’
Icelandic[is]
Baal hlýtur að vera upptekinn af einhverju aðkallandi máli eða „ef til vill er hann sofnaður og verður fyrst að vakna.“
Italian[it]
Baal dev’essere occupato in una faccenda urgente “o forse dorme e si deve svegliare!”
Georgian[ka]
ბაალი, ალბათ, გადაუდებელი საქმითაა დაკავებული ან „იქნებ სძინავს და გაიღვიძებს“.
Kongo[kg]
Mbala yankaka kele ti dikambu kele na kutungisa Baale yai, to yandi “me lala, ebuna [bo] fweti tedimisa yandi!”
Korean[ko]
바알은 급한 용무로 바쁘거나, “잠이 들어서 깨워야 할” 것 같습니다!
Kyrgyz[ky]
Ваал маанилүү иш менен алек болуп жатса керек, «балким, ал уктап да жаткандыр, анда ал ойгонот».
Lingala[ln]
Soko azali kopema, soko apɛngwi na nzela, soko akei mobembo, soko nde alali mpe ekoki kolongola ye na mpɔngi!”
Lozi[loz]
Baale u lukela ku ba ya patehisizwe ki taba ya ka putako, kamba “mwendi u lobezi mi u tokwa ku zuswa.”
Lithuanian[lt]
Baalas galbūt užsiėmęs neatidėliotinu reikalu arba jis „galbūt užmigęs ir turi būti pažadintas“.
Latvian[lv]
Baals droši vien ir aizņemts steidzamās darīšanās vai ”varbūt, ka viņš guļ, un viņam būtu jāmostas”!
Malagasy[mg]
Te hivoaka mafy angamba i Bala, na “matory angaha izy ka tsy maintsy hofohazina”.
Marshallese[mh]
Bõlen Baal eboub kin juõn menin ekaiuriur, ak “bwelen ej kiki, im emõn kworuj e!”
Macedonian[mk]
Ваал мора да е зафатен со некоја итна работа или, пак, ‚можеби спие па треба да се разбуди!‘
Malayalam[ml]
ബാലിനു വലിയ തിരക്കായിരിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ, ‘ഒരുപക്ഷെ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം; അവനെ ഉണർത്തേണം.’
Marathi[mr]
बआलला काही तातडीचं काम निघालं असेल किंवा “कदाचित तो निजला असेल, त्याला जागे केले पाहिजे!”
Norwegian[nb]
Ba’al må være opptatt med noe viktig, eller «kanskje han sover og burde våkne!»
Niuean[niu]
Liga kua lavelave a Paala ha ko e fenoga mafiti, “po ke mohe a ia ti lata ke fafagu a ia.”
Dutch[nl]
Baäl heeft het vast druk met een dringende kwestie, of „misschien slaapt hij wel en dient hij wakker te worden!”
Northern Sotho[nso]
Baali o swanetše go ba a swaregile ka taba e akgofilego goba “mohlomong ó sa ile le borôkô, ó sa tlo phafoxa.”
Nyanja[ny]
Baala ayenera kuti watanganidwa ndi nkhani ina yofulumira, “kaya agona, adzagalamuka.”
Panjabi[pa]
ਬਆਲ ਕਿਸੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੋਚ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ “ਸ਼ਾਇਤ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਪਵੇ?”
Papiamento[pap]
Baal lo mester ta ocupá cu un asuntu urgente, of “kisas e ta drumí i e mester lanta!”
Polish[pl]
Baal zapewne jest zajęty jakąś pilną sprawą albo „może śpi i powinien się zbudzić!”
Pohnpeian[pon]
Mwein e kolahng kainen; de mwein e wie memeir oh kumwail uhdahn pahn kapirada!”
Portuguese[pt]
Baal talvez estivesse ocupado com um assunto urgente, ou ‘talvez estivesse dormindo e precisasse acordar’!
Rundi[rn]
Bayali itegerezwa kuba yahubiye ku kintu cihutirwa, canke “kumbure irasinziriye [ba]kwiye kuyikangura!”
Romanian[ro]
Baal trebuie să fie ocupat cu o chestiune urgentă sau „poate că doarme şi se va trezi“.
Russian[ru]
Ваал, должно быть, занят важным делом, «а, может быть, и спит, так он проснется».
Kinyarwanda[rw]
Bāli igomba kuba irimo yiyumvira ku bihereranye n’ikibazo cyihutirwa ifite, “cyangwa [wenda] irasinziriye, ikwiriye gukangurwa.”
Slovak[sk]
Baal je určite zaneprázdnený nejakou naliehavou vecou alebo „možno spí a mal by sa zobudiť“!
Slovenian[sl]
Morda ima Baal nujen opravek, »morda spi in se prebudi«!
Shona[sn]
Bhaari anofanira kuva akabatikana nenhau yekukurumidzira, kana kuti “zvimwe uvete hake, unofanira kumutswa.”
Serbian[sr]
Mora da je Val zauzet nekim hitnim poslom, ili „može biti spava, pa će se probuditi“!
Sranan Tongo[srn]
Ba-âl moesoe e doe wan toemoesi prenspari sani, noso „kande a e sribi èn oenoe moesoe wiki en!”
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Baale o tšoarehile tabeng e ’ngoe e potlakileng, kapa mohlomong “o robetse, o tšoanetse ho tsosoa.”
Swedish[sv]
Baal måste vara upptagen med något viktigt, eller han ”kanske sover ... och borde vakna”!
Swahili[sw]
Lazima Baali awe ana shughuli, au “labda amelala, sharti aamshwe.”
Thai[th]
บาละ คง กําลัง ติด ธุระ ด่วน เป็น แน่ หรือ ไม่ ก็ อาจ จะ กําลัง “นอน หลับ ต้อง ปลุก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Maaaring si Baal ay abala sa isang mahalagang bagay, o “baka siya ay natutulog at kinakailangang gumising!”
Tswana[tn]
Baale o tshwanetse a bo a tshwaregile ka sengwe se se potlakileng, kana “gongwe o robetse, mme o na le go tsosiwa.”
Tongan[to]
Kuo pau pē ‘oku femo‘uekina ‘a Pēali ‘i ha me‘a fakavavevave, pe “hei‘ilo ‘oku ne toka kae fakataka.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ambweni uli mukuyeeya, ambweni waya kumbi, ambweni uli mulweendo, ambweni uli mutulo aboobo uleelede kusinsimunwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ating Bal i tingting long wanpela samting i stap na em i no harim ol, o ‘nogut em i slip i stap na ol i mas kirapim em’!
Turkish[tr]
Baal çok acil bir meseleyle uğraşıyor olmalıydı ya da ‘belki uykudaydı da uyandırmak gerekti.’
Tsonga[ts]
Kumbexana Bali u khomeke hi timhaka tin’wana ta xihatla, kumbe “o etlele, loko ŝi ri tano o ta pfuka!”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Baal redi asɛm bi a egye ntɛmpɛ ho dwuma, anaasɛ “ebia wada, na wanyan.”
Tahitian[ty]
Te ohipa ra paha o Baala, aore ra “ua taoto a‘enei, e rave ïa e faaara hua e tia ’i.”
Ukrainian[uk]
Ваал напевно зайнятий нагальною справою або «може він спить, то прокинеться!»
Vietnamese[vi]
Ba-anh chắc hẳn đang bận với công chuyện gấp, hoặc “có lẽ người ngủ, và sẽ thức dậy”.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi maʼumaʼua ia Paale ki he faʼahi maʼuhiga, peʼe “lagi moe pea ʼe tonu ke ʼala ake!”
Xhosa[xh]
UBhahali umele ukuba usaqabelisa omnye umcimbi ongxamisekileyo, okanye “ingabi mhlawumbi ulele, unokuba avuswe.”
Yapese[yap]
Yi ir ba kan, sana ba’ ban’en ni be lemnag nib gel, ara be mol ndabi siy ni ngam puged!”
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé Báálì ń rí sí ọ̀ràn kánjúkánjú kan, tàbí kẹ̀ “bóyá ó ń sùn, ó yẹ kí a jí i.”
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uBali usasingatha udaba oluphuthumayo, noma ‘mhlawumbe ulele udinga ukuvuswa.’