Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يجب اتِّخاذ قرار مهم، يزوِّد هذا الترتيب فريقا من رجال روحيين ذوي خلفيات وقدرات مختلفة ليتأملوا فيه وليطلبوا توجيه الروح القدس وكلمة الله.
Czech[cs]
Když je nutné učinit závažné rozhodnutí, toto opatření umožňuje skupině duchovně smýšlejících mužů rozmanitého původu a s různými schopnostmi, aby zvážila situaci a aby se nechala vést svatým duchem a Božím slovem.
Danish[da]
Når der skal tages en vanskelig beslutning, kan en gruppe åndeligt modne mænd med forskellig baggrund og forskellige evner overveje den og søge den hellige ånds og Guds ords ledelse.
German[de]
Wenn eine schwerwiegende Entscheidung getroffen werden muß, steht dank dieser Verfahrensweise eine Gruppe von geistiggesinnten Männern zur Verfügung, die verschiedener Herkunft sind und unterschiedliche Fähigkeiten haben; sie besprechen die Angelegenheit und suchen die Leitung durch den heiligen Geist und das Wort Gottes.
Greek[el]
Όταν πρέπει να ληφθεί κάποια βαρυσήμαντη απόφαση, αυτή η διευθέτηση εξασφαλίζει το γεγονός ότι μια ομάδα πνευματικών αντρών με διαφορετικό παρελθόν και ικανότητες θα εξετάσουν το θέμα επιζητώντας την κατεύθυνση τόσο του αγίου πνεύματος όσο και του Λόγου του Θεού.
English[en]
When a weighty decision must be made, this arrangement provides a group of spiritual men with varied backgrounds and abilities to consider it and to seek the direction of the holy spirit and of God’s Word.
Spanish[es]
Cuando ha de tomarse una decisión importante, este sistema permite que la analicen un grupo de hombres espirituales con antecedentes diversos, y que todos ellos busquen la dirección del espíritu santo y de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Kun tehtävänä on jokin tärkeä päätös, tämän järjestelyn ansiosta ryhmä hengellisiä miehiä, joilla on erilaiset taustat ja kyvyt, punnitsevat sitä ja etsivät pyhän hengen ja Jumalan sanan ohjausta.
French[fr]
” Lorsqu’une décision importante doit être prise, ces hommes spirituels aux origines et aux capacités diverses l’examinent en recherchant la direction de l’esprit saint et de la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Kada se mora donijeti neka teža odluka, ovakva organizacija stvari omogućuje da grupa duhovnih muškaraca različitog porijekla i sposobnosti razmotri to pitanje i traži vodstvo svetog duha i Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Amikor felelősségteljes ügyben kell döntést hozni, ez az elrendezés biztosítja, hogy a különböző hátterű és képességű, szellemi beállítottságú férfiak csoportja mérlegelje az ügyet, valamint keresse a szent szellem általi vezetést és Isten Szavának irányítását.
Indonesian[id]
Apabila keputusan yang berat harus diambil, pengaturan ini menyediakan sekelompok pria rohani dengan beragam latar belakang dan kesanggupan untuk mempertimbangkannya dan untuk meminta bimbingan roh kudus dan Firman Allah.
Italian[it]
Quando si deve prendere una decisione importante, questa disposizione provvede un gruppo di uomini spirituali con un bagaglio di esperienza e capacità diverse per valutarla e ricercare la direttiva dello spirito santo e della Parola di Dio.
Japanese[ja]
重大な決定を下さなければならない時,この取り決めにより,さまざまな背景や能力を持つ霊的な男子の一団がそれを考慮し,聖霊と神の言葉の導きを求めることができます」。
Korean[ko]
중요한 결정을 내려야 할 때는 이 마련을 통해 배경과 능력이 다양한 영적인 남자들로 이루어진 집단이 문제를 고려하고 성령과 하느님의 말씀의 인도를 구하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy fanapahan-kevitra lehibe tsy maintsy natao, noho io fandaharana io, dia fitambaran-drahalahy araka ny fanahy izay samy hafa fiaviana sy fahaizana, no nandinika ilay raharaha ary nitady ny fitarihan-dalan’ny fanahy masina sy ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണം നിമിത്തം, ഗൗരവമായ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ, അതേക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നതിനും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും ദൈവവചനത്തിന്റെയും മാർഗനിർദേശം ആരായുന്നതിനും വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലവും പ്രാപ്തികളുമുള്ള ആത്മീയ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når det skal treffes en viktig avgjørelse, innebærer denne ordningen at en gruppe åndelig modne menn med forskjellig bakgrunn og ulike evner vurderer saken og søker den hellige ånds og Guds Ords ledelse.
Dutch[nl]
Als er een belangrijke beslissing genomen moet worden, voorziet deze regeling in een groep geestelijk gezinde mannen met uiteenlopende achtergronden en bekwaamheden om de kwestie te beschouwen en de leiding van de heilige geest en van Gods Woord te zoeken.
Polish[pl]
Odtąd wszelkie doniosłe decyzje podejmuje grono usposobionych duchowo mężczyzn pochodzących z różnych środowisk i wykazujących różne zdolności, którzy analizują sprawę i zabiegają o kierownictwo ducha świętego i Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Quando é preciso tomar uma decisão de peso, há na comissão um grupo de homens espirituais com diversas formações e habilidades para considerá-la e buscar a orientação do espírito santo e da Palavra de Deus.
Russian[ru]
Теперь для принятия решения по важному вопросу группа духовно зрелых мужчин, у которых разное происхождение и разные способности, ищет руководства святого духа и обращается за помощью к Слову Бога.
Slovak[sk]
Keď treba urobiť závažné rozhodnutie, toto usporiadanie umožňuje skupine duchovne zameraných mužov, ktorí pochádzajú z rôzneho prostredia a majú rôzne schopnosti, o ňom uvažovať a hľadať pritom usmernenie svätého ducha a vedenie z Božieho Slova.
Serbian[sr]
Kada je potrebno da se donese važna odluka, ta priprema omogućava da grupa duhovnih muževa različitog porekla i s različitim sposobnostima to razmatra i da traži vođstvo svetog duha i Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlameha ho etsoa qeto e boima, tokisetso ena e fana ka sehlopha sa banna ba moea ba nang le limelo le tsebo tse sa tšoaneng bakeng sa ho e hlahloba le ho batla tataiso ea moea o halalelang le ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
När ett viktigt beslut måste fattas, föreskriver den här anordningen att en grupp andliga män, som har olika bakgrund och förmågor, begrundar saken och söker vägledning av den heliga anden och av Guds ord.
Chinese[zh]
每逢有重大的决定要作,一群背景与能力各异的属灵男子会一同加以考虑,同时寻求圣灵和上帝话语的指引。
Zulu[zu]
Lapho kudingeka kuthathwe isinqumo esisindayo, leli lungiselelo lenza kube neqembu lamadoda angokomoya anezizinda namakhono ahlukene angasicabangela futhi afune isiqondiso somoya ongcwele neseZwi likaNkulunkulu.