Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Balaod, nga gipasa pinaagi sa mga manulonda pinaagi sa kamot sa usa ka tigpataliwala, si Moises, nahimong balido pinaagi sa halad nga mga hayop (puli kang Moises, ang tigpataliwala, o ang “naghimo sa pakigsaad”) didto sa Bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Zákon, který byl předán skrze anděly rukou prostředníka, Mojžíše, vstoupil v platnost obětováním zvířat (namísto Mojžíše, který byl prostředníkem neboli ‚účastníkem smlouvy‘) na hoře Sinaj.
Danish[da]
Loven blev formidlet gennem engle ved mellemmanden Moses og blev sat i kraft ved hjælp af dyreofre som blev bragt ved Sinaj Bjerg (i Moses’, mellemmandens, sted).
German[de]
Das Gesetz, das Engel durch die Hand eines Mittlers, Moses, übermittelten, wurde am Berg Sinai durch Tieropfer (an Stelle von Moses, dem Mittler oder „Bundesschließer“) in Kraft gesetzt (Gal 3:19; Heb 2:2; 9:16-20).
Greek[el]
Ο Νόμος, ο οποίος διαβιβάστηκε μέσω αγγέλων με το χέρι ενός μεσίτη, του Μωυσή, τέθηκε σε ισχύ με μια θυσία ζώων (αντί του Μωυσή, του μεσίτη, ή αλλιώς «διαθέτη») στο Όρος Σινά.
English[en]
The Law, transmitted through angels by the hand of a mediator, Moses, was made operative by a sacrifice of animals (in the place of Moses, the mediator, or “covenanter”) at Mount Sinai.
Spanish[es]
Se transmitió a través de ángeles por mano de un mediador, Moisés, y se puso en vigor en el monte Sinaí por medio del sacrificio de animales (en sustitución del mediador, Moisés).
Finnish[fi]
Laki, joka välitettiin enkelien kautta välittäjän, Mooseksen, kädellä, saatettiin voimaan Siinainvuorella uhraamalla (Mooseksen, välittäjän eli ”ihmisosapuolen”, sijasta) eläimiä (Ga 3:19; Hpr 2:2; 9:16–20).
French[fr]
Des anges la transmirent par la main d’un médiateur, Moïse, et elle entra en vigueur au moyen d’un sacrifice d’animaux (à la place de Moïse, le médiateur ou “ l’homme faisant l’alliance ”) au mont Sinaï (Ga 3:19 ; Hé 2:2 ; 9:16-20).
Hungarian[hu]
Angyalok révén közvetítették, közvetítő, azaz Mózes által, és úgy kellett volna hatályba lépnie, hogy meghal Mózes, a „szövetségkötő”.
Armenian[hy]
Օրենքը, որը փոխանցվել էր հրեշտակների միջոցով եւ միջնորդի՝ Մովսեսի ձեռքով, ուժի մեջ մտավ, երբ Սինա լեռան վրա կենդանական զոհեր մատուցվեցին (միջնորդի, կամ՝ «ուխտ կապողի»՝ Մովսեսի փոխարեն) (Գղ 3:19; Եբ 2:2; 9:16–20)։
Indonesian[id]
Hukum, yang disampaikan melalui malaikat-malaikat oleh tangan seorang perantara, yakni Musa, diberlakukan atas dasar korban binatang (sebagai ganti Musa, sang perantara, atau ”pembuat perjanjian”) di G.
Iloko[ilo]
Ti Linteg, a nayallatiw baeten kadagiti anghel babaen ti ima ti maysa a manangibabaet, ni Moises, ket nangrugi a maipatungpal babaen iti pannakaisakripisio dagiti animal (maisandi ken Moises, ti manangibabaet, wenno “nangaramid iti tulag”) idiay Bantay Sinai.
Italian[it]
La Legge, trasmessa per mezzo di angeli per mano di un mediatore, Mosè, fu resa operante mediante un sacrificio di animali (al posto del mediatore Mosè) presso il monte Sinai.
Japanese[ja]
み使いたちを通し,仲介者モーセの手によって伝えられた律法は,シナイ山で動物の犠牲(仲介者もしくは「契約締結人」であるモーセに代わるもの)により効力を発しました。(
Georgian[ka]
კანონი, რომელიც ანგელოზების მეშვეობით შუამავლის ანუ მოსეს ხელით იქნა გადაცემული, ძალაში შევიდა სინას მთაზე ცხოველთა (მოსეს ანუ შუამავლის, იგივე „შეთანხმების დამდების“ ნაცვლად) მსხვერპლშეწირვით (გლ.
Korean[ko]
천사들을 통하여 중개자 모세의 손을 거쳐 전해진 율법은 시나이 산에서 (중개자 즉 “계약자”인 모세 대신에) 동물을 희생하여 유효하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy sorona biby (ho solon’i Mosesy ilay mpanelanelana, na ilay “nanao fifanekena”) natao teo amin’ny Tendrombohitra Sinay, mba hampanan-kery azy io.
Norwegian[nb]
Loven ble overbrakt ved engler ved en mellommanns, Moses’, hånd og trådte i kraft på grunnlag av dyreofre som ble frambåret ved Sinai-fjellet (i Moses’, mellommannens, eller ’paktslutterens’, sted).
Dutch[nl]
De Wet die via engelen door de hand van een middelaar, Mozes, werd overgebracht, trad bij de berg Sinaï door middel van dierenoffers (die de plaats innamen van Mozes, de middelaar of „verbondssluiter”) in werking (Ga 3:19; Heb 2:2; 9:16-20).
Polish[pl]
Zostało przekazane „przez aniołów ręką pośrednika”, Mojżesza, i weszło w życie pod górą Synaj po złożeniu ofiary ze zwierząt (zastępujących „człowieka doprowadzającego do zawarcia przymierza”, czyli Mojżesza) (Gal 3:19; Heb 2:2; 9:16-20).
Portuguese[pt]
A Lei, transmitida por meio de anjos, pela mão de um mediador, Moisés, entrou em vigor com o sacrifício de animais (no lugar de Moisés, o mediador, ou “pactuante”) no monte Sinai.
Swedish[sv]
Lagen överbringades av änglar genom en medlare, Mose, och den trädde i kraft på grundval av de djuroffer som frambars vid berget Sinai (i Moses, medlarens eller ”förbundsslutarens”, ställe).
Tagalog[tl]
Inihatid ito ng mga anghel sa pamamagitan ng kamay ng isang tagapamagitan, si Moises, at binigyang-bisa sa pamamagitan ng paghahain ng mga hayop (bilang kahalili ni Moises, ang tagapamagitan, o “nagpangyari ng tipan”) sa Bundok Sinai.
Ukrainian[uk]
Він був переданий «через ангелів рукою посередника», Мойсея, і набув чинності, коли на горі Сінай принесли в жертву тварин, які замінили Мойсея — «посередника при укладанні угоди» (Гл 3:19; Єв 2:2; 9:16, прим.