Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van te swig voor die aanloklike reuk daarvan en Jehovah se naam en organisasie tot oneer te strek, moet ons deur ons godvrugtige gesindheid en gedrag vir God ’n aangename geur word.
Arabic[ar]
وعوض الاذعان لرائحته المغرية وجلب التعيير على اسم يهوه وهيئته، صيروا رائحة سارّة لله بموقفكم وسلوككم التقوي.
Central Bikol[bcl]
Imbes na padara sa nakaaagyat na parong kaiyan asin magdara nin kalanghadan sa ngaran asin organisasyon ni Jehova, magin mahamot na parong para sa Dios paagi sa saindong diosnon na kaisipan asin gawe.
Bulgarian[bg]
Вместо да се поддаваш на неговия съблазнителен мирис и да опозоряваш името на Йехова и неговата организация, окажи се приятно благоухание за Бога чрез твоето благочестиво отношение и държание.
Czech[cs]
Místo aby ses podvolil jeho lákavé vůni a uvedl potupu na Jehovovo jméno a na jeho organizaci, staň se svým zbožným postojem a chováním příjemnou vůní pro Boha.
Danish[da]
I stedet for at give efter for dens tillokkende duft og bringe forsmædelse over Jehovas navn og organisation, så bliv en vellugt for Gud gennem din gudfrygtige holdning og adfærd.
German[de]
Statt ihrem verlockenden Duft nachzugeben und Schmach auf Jehovas Namen und Organisation zu bringen, solltest du durch eine gottgefällige Einstellung und Lebensführung ein für Gott angenehmer Geruch werden.
Greek[el]
Αντί να υποκύπτετε στη σαγηνευτική του μυρωδιά και έτσι να ντροπιάζετε το όνομα και την οργάνωση του Ιεχωβά, πρέπει να γίνετε μια ευχάριστη οσμή στον Θεό μέσω της θεοσεβούς στάσης και διαγωγής σας.
English[en]
Instead of submitting to its alluring smell and bringing reproach upon Jehovah’s name and organization, become a pleasant odor to God by your godly attitude and conduct.
Spanish[es]
En vez de rendirse a su aroma agradable y causar oprobio al nombre y la organización de Jehová, hágase usted un olor agradable a Dios por su actitud y su conducta piadosas.
Finnish[fi]
Älä antaudu sen houkuttelevan tuoksun pauloihin ja tuota häpeää Jehovan nimelle ja järjestölle, vaan tule sen sijaan miellyttäväksi tuoksuksi Jumalalle jumalisella asenteellasi ja käytökselläsi.
French[fr]
Plutôt que de vous laisser séduire par ses odeurs attrayantes et de jeter l’opprobre sur le nom et l’organisation de Jéhovah, soyez pour Dieu une odeur agréable en raison de votre conduite pieuse.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpadala sa iya makagalanyat nga baho kag magdala sing pasipala sa ngalan kag organisasyon ni Jehova, magmangin mahumut sa Dios paagi sa imo diosnon nga panimuot kag paggawi.
Croatian[hr]
Umjesto da popustiš njegovom primamljivom mirisu i tako osramotiš Jehovino ime i njegovu organizaciju, postani svojim Bogu dopadljivim stajalištem i načinom života, miris ugodan Bogu.
Hungarian[hu]
Ahelyet, hogy engednél csábító szagának és szégyent hoznál Jehova nevére és szervezetére, légy kellemes illattá Jehova számára istenfélő magaviseleted és életmódod által.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menyerah kepada baunya yang memikat dan mendatangkan celaan atas nama dan organisasi Yehuwa, jadilah bau harum yang menyenangkan bagi Allah dengan sikap dan tingkah laku saudara yang saleh.
Icelandic[is]
Í stað þess að láta undan lokkandi angan þess og setja smánarblett á nafn Jehóva og skipulag, þá skalt þú vera þægilegur ilmur fyrir Guði með guðhræddum viðhorfum þínum og breytni.
Italian[it]
Anziché cedere al suo odore invitante e recare biasimo sul nome e sull’organizzazione di Geova, divenite un odore piacevole a Dio pensando e agendo in modo santo.
Japanese[ja]
人を魅了するその臭いに従ってエホバのみ名と組織に非難をもたらす代わりに,あなたの敬虔な態度と振る舞いにより,神にとって快い香りとなってください。 パウロはその点について,こう述べました。「
Korean[ko]
유혹적인 그 냄새에 굴복하여 여호와의 이름과 조직에 모독을 돌리는 일이 없이 경건한 태도와 행실로 하나님께 상쾌한 향기가 되십시오. 바울은 그 점을 이와 같이 기술하였읍니다.
Malagasy[mg]
Aza manaiky ho sodokan’ny fofony manintona ka hanala baraka ny anarana sy ny fandaminan’i Jehovah, fa aoka kosa ianao ho fofona mahafinaritra ho an’Andriamanitra noho ny fitondrantenanao feno fitiavam-pivavahana.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആകർഷകമായ ഗന്ധത്തിനു കീഴ്പ്പെട്ട് യഹോവയുടെ നാമത്തിനും സ്ഥാപനത്തിനും നിന്ദ വരുത്തുന്നതിനുപകരം നിങ്ങളുടെ ദൈവിക മനോഭാവത്താലും നടത്തയാലും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് ഒരു ഉല്ലാസപ്രദമായ സൗരഭ്യമായിത്തീരുക.
Marathi[mr]
तिच्या मोहक, फसव्या सुंगधाच्या अधीन होऊन, यहोवाच्या नामास व संस्थेस कलंकित करण्याऐवजी, तुमच्या देवभिरू चित्तवृतिने व वागणूकीने देवाकरिता एक सुगंधित हव्य बना.
Norwegian[nb]
Istedenfor å gi etter for dens besnærende lukt og bringe vanære over Jehovas navn og organisasjon bør du bli en vellukt for Gud ved din gudfryktige holdning og oppførsel.
Dutch[nl]
Word door uw godvruchtige houding en gedrag een welriekende geur voor God in plaats van door de knieën te gaan voor de verleidelijke geur van de wereldse „lucht” en smaad op Jehovah’s naam en organisatie te brengen.
Polish[pl]
Zamiast się poddawać jego ponętnemu zapachowi i okryć hańbą imię Jehowy oraz Jego organizację, okaż się przyjemną wonią dla Boga przez swe zbożne nastawienie i zachowanie.
Portuguese[pt]
Em vez de ceder ao seu cheiro tentador e lançar vitupério sobre o nome e a organização de Jeová, torne-se um cheiro agradável para Deus, pela sua atitude e conduta piedosas.
Romanian[ro]
În loc să cedezi la mirosul lui ademenitor şi să aduci oprobriu asupra numelui şi organizaţiei lui Iehova, caută să devii o mireasmă plăcută lui Dumnezeu, gîndind şi acţionînd într-un mod sfînt.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы поддаваться обольщающему запаху и наносить на имя и организацию Иеговы позор, тебе следует богоугодной установкой и богоугодным образом жизни стать для Бога приятным благоуханием.
Serbian[sr]
Umesto da popustiš njegovom primamljivom mirisu i tako osramotiš Jehovino ime i njegovu organizaciju, postani prijatan miris Bogu svojim pobožnim stavom i ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Kon de nanga yu fasi fu dini Gado nanga frede èn yu libifasi leki wan switi smeri gi Gado na presi fu broko kindi gi den kori smeri fu na grontapu „loktu” èn fu tyari syen kon tapu Yehovah nen nanga organisatie.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ineela monkhong oa lona o hohelang e be u tlisetsa lebitso la Jehova le mokhatlo o hlophisitsoeng oa hae thohako, fetoha monkho o monate ho Molimo ka boikutlo ba hao le boitšoaro ba hao ba bomolimo.
Swedish[sv]
Bli en behaglig lukt för Gud genom din gudaktiga inställning och ditt gudaktiga uppförande i stället för att utsätta dig för denna ”lufts” förföriska doft och bringa vanära över Jehovas namn och organisation.
Tamil[ta]
இதைப் பவுல் இப்படியாகச் சொன்னான்: “இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளேயும், கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளேயும் நாங்கள் தேவனுக்குக் கிறிஸ்துவின் நற்கந்தமாயிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa halip na padala sa nang-aakit na halimuyak nito at magdala ng upasala sa pangalan at organisasyon ni Jehova, ikaw ay maging isang mabangong samyo sa Diyos sa pamamagitan ng iyong maka-Diyos na saloobin at asal.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bihainim gutpela pasin God i save laikim, na bai yu kamap olsem switpela smel i go long God, olsem Pol i tok: “Tru, mipela yet i olsem switpela smel i kamap long Krais na i go long God.
Turkish[tr]
Kendini, onun çekici kokusuna kaptırıp, Yehova’nın ismi ve teşkilatı üzerine utanç getireceğine, Tanrısal davranış ve tutumunla Tanrı için hoş bir koku ol.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo tinyikela eka ku nun’hwela loku kokelaka ka wona ivi swi tisa ndzhukano ehenhla ka vito ni nhlengeletano ya Yehova, vana ku nun’hwela loku tsakisaka eka Xikwembu hi langutelo ni mahanyelo ya wena yo chava Xikwembu.
Tahitian[ty]
Maori hoi i te vaiiho ia outou ia hau‘a noa na i to ’na mau hau‘a o te huti hoi ia outou e i te faahaama i te i‘oa o Iehova e ta ’na faanahonahoraa, ia riro na ïa outou no te Atua ei hau‘a maitai no to outou haerea paieti.
Ukrainian[uk]
Замість піддаватись його привабливому запаху й стягнути докір на ім’я та організацію Єгови, то ставайте Богові приємним запахом вашим побожним відношенням і поведінкою.
Vietnamese[vi]
Thay vì để cho mùi vị quyến rũ của nó cám dỗ để rồi đem tiếng xấu cho danh và tổ chức của Đức Giê-hô-va, hãy để cho thái độ tin kính và hạnh kiểm của bạn trở nên một hương thơm cho Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuvumela iphunga lawo elihehayo futhi ulethe isihlamba egameni likaJehova nasenhlanganweni, yiba iphunga elimnandi kuNkulunkulu ngesimo sakho nokuziphatha kokwesaba uNkulunkulu.