Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قضى وقتاً طويلاً لكن في النهاية وجدنا الطريق للعودة إلى ( ديزي )
Bulgarian[bg]
Мина цяла вечност, но най-накрая се върнахме при Дейзи.
Bosnian[bs]
Trajalo je vecnost, ali se konacno vratio kod Daisy.
Czech[cs]
Trvalo to věčnost, ale nakonec jsme se vrátili k Daisy.
Danish[da]
Det tog en evighed, men vi klarede den endeligt hjem til Daisy.
Greek[el]
Πήρε πολύ καιρό, αλλά τελικά βρήκαμε την Ντέζι.
English[en]
It took forever, but we finally made it back to Daisy's.
Spanish[es]
Tardamos muchísimo, pero conseguimos volver a casa.
Estonian[et]
Tal kulus igavik, kuid lõpuks jõudis ta Daisy juurde tagasi.
Basque[eu]
Luze jo zuen, baina azkenean itzuli ginen Daisy-ren etxera.
Persian[fa]
خيلي طول كشيد تا دوباره پيش ديزي برگشتيم.
Finnish[fi]
Se kesti ikuisuuden, mutta pääsimme takaisin Daisyn luo.
French[fr]
Ca nous a pris une éternité, mais on a retrouvé la maison de Daisy.
Croatian[hr]
Trajalo je vječnost, ali se konačno vratio kod Daisy.
Hungarian[hu]
Egy örökkévalóságig is eltartott, mire hazaértünk.
Indonesian[id]
Butuh waktu selamanya, tapi akhirnya kami menemukan Daisy.
Italian[it]
Dopo un'eternità, riuscimmo a tornare da Daisy.
Japanese[ja]
とても 長 い こと かか っ て 俺 達 は 帰 っ て き た
Macedonian[mk]
Траеше цела вечност, но, на крајот се врати кај Дејзи.
Malay[ms]
Perlu waktu yang sangat lama, tapi akhirnya kami sampai ke rumah Daisy.
Norwegian[nb]
Det tok uendelig lang tid, men vi kom endelig tilbake til Daisy,
Dutch[nl]
Het duurde een eeuwigheid, maar we vonden Daisy terug.
Polish[pl]
Zajęło nam to wieczność, ale w końcu odnaleźliśmy dom Daisy.
Portuguese[pt]
Levou uma eternidade, mas finalmente chegámos à casa da Daisy.
Romanian[ro]
A durat o eternitate, dar în cele din urmă am ajuns înapoi la Daisy.
Russian[ru]
Мы шли целую вечность, и всё же добрались до дома Дейзи.
Slovenian[sl]
Trajalo je celo večnost, a vrnili smo se k Daisy.
Serbian[sr]
Trajalo je večnost, ali se konačno vratio kod Daisy.
Swedish[sv]
Efter en evighet hittade vi slutligen hem till Daisy.
Thai[th]
เราใช้เวลานานมาก... แต่สุดท้ายก็กลับมาถึงบ้านเดซี่จนได้
Turkish[tr]
Çok uzun sürdü, ama sonunda Daisy'lere geri döndük.
Ukrainian[uk]
Ми йшли цілу вічність і дісталися будинку Дейзі.
Vietnamese[vi]
Cứ như là mãi mãi, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng đã về được nhà Daisy.