Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за регламент Приложение – част 2 – заглавие 2.1 – подзаглавие 2.1.1 – параграф 4 Текст, предложен от Комисията Изменение ОЗИ не само се опират на отличната научноизследователска база, с която разполагат техните партньори, но са на предни позиции и в развитието и изпълнението на образователната мисия на EIT.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh nařízení Příloha – část 2 – nadpis 2.1 – nadpis 2.1.1 – odst. 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Znalostní a inovační společenství nejen staví na stávající špičkové výzkumné základně svých partnerů, ale jsou i průkopníky při prosazování a uskutečňování mise EIT v oblasti vzdělávání.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til forordning Bilag – del 2 – punkt 2.1 – underpunkt 2.1.1 – afsnit 4 Kommissionens forslag Ændringsforslag VIF'erne tager ikke kun udgangspunkt i deres partneres eksisterende grundlag for eliteforskning, men er også frontløbere, når det gælder om at fremme og gennemføre EIT's uddannelsesmission.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für einen Beschluss Anhang – Teil 2 – Nummer 2.1 – Nummer 2.1.1 – Absatz 4 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die KIC bauen nicht nur auf der exzellenten Forschungsbasis ihrer Partner auf, sondern sind auch die Spitzenreiter bei der Förderung und Durchführung des Bildungsauftrags des EIT.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα – μέρος 2 – σημείο 2.1 – υποσημείο 2.1.1 – παράγραφος 4 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι ΚΓΚ δεν βασίζονται μόνο στην υφιστάμενη άριστη ερευνητική βάση των εταίρων τους, αλλά είναι επίσης οι πρωτοπόροι για την προώθηση και την υλοποίηση της εκπαιδευτικής αποστολής του EIT.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a regulation Annex – part 2 – heading 2.1 – subheading 2.1.1 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Reglamento Anexo – parte 2 – epígrafe 2.1 – subepígrafe 2.1.1 – párrafo 4 Texto de la Comisión Enmienda Las CCI no utilizan solo la base de investigación de excelencia existente de sus socios, sino que también están a la vanguardia a la hora de promover y aplicar la misión educativa del EIT.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu määrus Lisa – osa 2 – punkt 2.1 – alapunkt 2.1.1 – lõik 4 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Teadmis- ja innovaatikakogukonnad ei toetu mitte üksnes oma partnerite tipptasemel teadusbaasile, vaid on ka EIT haridusalaste ülesannete edendamise ja täitmise eestvedajad.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus asetukseksi Liite – 2 osa – otsikko 2.1 – alaotsikko 2.1.1 – 4 kohta Komission teksti Tarkistus Osaamis- ja innovaatioyhteisöt eivät pelkästään tukeudu kumppaniorganisaatioidensa olemassa olevaan erinomaiseen tutkimusperustaan, vaan ne ovat myös edelläkävijöitä EIT:n koulutustehtävän edistämisessä ja toteuttamisessa.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de règlement Annexe – partie 2 – titre 2.1 – sous-titre 2.1.1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Amendement Les CCI ne s'appuient pas seulement sur l'excellente base de recherche existante de leurs partenaires; elles sont aussi les mieux placées pour promouvoir et exécuter la mission éducative de l'EIT.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Rendeletre irányuló javaslat Melléklet – 2 rész – 2.1 cím – 2.1.1 alcím – 4 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A TIT-ek nem csupán partnereik meglévő kiváló kutatóbázisára támaszkodnak, hanem élen járnak az EIT oktatási küldetésének ösztönzésében és végrehajtásában is.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di decisione Allegato – parte 2 – titolo 2.1 – sottotitolo 2.1.1 – comma 4 Testo della Commissione Emendamento Le CCI non si appoggiano solo sull'eccellente base di ricerca esistente dei loro partner, ma sono anche in prima linea per promuovere e attuare il compito formativo dell'EIT.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 33 Pasiūlymas dėl reglamento Priedo 2 dalies 2.1. antraštinės dalies 2.1.1. paantraštės ketvirta pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ŽIB ne tik plečia aukštos kokybės savo partnerių mokslinių tyrimų bazę, bet ir pirmos skatina ir įgyvendina EIT švietėjišką misiją.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal regolament Anness – parti 2 – intestatura 2.1 – subintestatura 2.1.1 – paragrafu 4 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Il-KICs mhux biss jibnu fuq il-bażi ta' riċerka eċċellenti eżistenti tal-imsieħba tagħhom, imma huma wkoll minn ta’ quddiem biex jippromwovu u jimplimentaw il-missjoni edukattiva tal-EIT.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een verordening Bijlage – deel 2 – punt 2.1.1 – alinea 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement KIG’s bouwen niet alleen voort op de uitmuntende onderzoeksbasis van hun partners, maar lopen ook voorop wat de bevordering en tenuitvoerlegging van de educatieve taak van het EIT betreft.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik – część 2 – nagłówek 2.1 – podtytuł 2.1.1 – ustęp 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka WWiI czerpią nie tylko z istniejącej doskonałej bazy naukowej swoich partnerów, lecz są również awangardą w zakresie propagowania i wdrażania misji edukacyjnej EIT.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de regulamento Anexo – parte 2 – título 2.1 – subtítulo 2.1.1 – parágrafo 4 Texto da Comissão Alteração As CCI não só tiram partido da excelente base de investigação que os seus parceiros têm, mas são também precursores na promoção e execução da missão educacional do EIT.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de regulament Anexă – partea 2 – punctul 2.1 – subpunctul 2.1.1 – paragraful 4 Textul propus de Comisie Amendamentul CCI-urile nu se bazează doar pe bazele de cercetare de excelenţă existente ale partenerilor, ci sunt, de asemenea, pionierii promovării şi punerii în aplicare a misiunii educaţionale a EIT.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Návrh nariadenia Príloha – časť 2 – nadpis 2.1 – podnadpis – 2.1.1 – odsek 4 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ZIS budujú na excelentnej výskumnej základni svojich partnerov, a takisto sú aj priekopníkmi v oblasti podpory a realizácie vzdelávacieho poslania EIT.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog uredbe Priloga – del 2 – naslov 2.1 – podnaslov 2.1.1 – odstavek 4 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe SZI ne gradijo samo na obstoječi odlični raziskovalni bazi svojih partnerjev, temveč so tudi na čelu spodbujanja in izvajanja izobraževalnega poslanstva EIT.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till förordning Bilaga – punkt 2.1.1. – stycke 4 Kommissionens förslag Ändringsförslag KI-grupperna bör inte bara bygga vidare på sina partners befintliga forskningsbas, utan ska också vara föregångare när det gäller att främja och förverkliga EIT:s uppdrag inom utbildning.