Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аԥааимбар ус зиҳәаз, ажәҩан ԥсҭҳәакгьы хымызҭгьы?
Acoli[ach]
Lanebi-ni onongo twero loko gin ma kuman nining kun pol kot mo pe nen?
Afrikaans[af]
Hoe kon die profeet so iets sê terwyl daar geen teken van reënwolke was nie?
Amharic[am]
ነቢዩ በሰማዩ ላይ ምንም ደመና ሳይኖር እንዴት እንዲህ ሊል ቻለ?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ لَهُ أَنْ يَقُولَ هٰذَا ٱلْكَلَامَ وَلَمْ تَظْهَرْ بَعْدُ أَيُّ غَيْمَةٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan kuna qenay utjkipansa ukham sispachäna?
Azerbaijani[az]
O, niyə belə demişdi, axı göydə bir dənə də olsun bulud yox idi?
Bashkir[ba]
Нисек инде, күк салт аяҙ булғанда, пәйғәмбәр ундай һүҙҙәр әйтә алған?
Basaa[bas]
Lelaa mpôdôl a nla kal nya jam i, ki le ond i nop to yada i nene bé i ngii?
Batak Toba[bbc]
Aha do na paposhon roha ni si Elia mandok i, hape so adong tanda naeng ro udan?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan masasabi kan propeta mantang mayo man nin dampog?
Bemba[bem]
Cinshi kasesema alandile aya mashiwi apo takwali makumbi ya mfula ayalemoneka?
Bulgarian[bg]
Защо пророкът казал това, щом не се виждали никакви облаци?
Bangla[bn]
যদি কোনো মেঘের দেখা না-ই পাওয়া গিয়ে থাকে, তাহলে কীভাবে ভাববাদী এমন কথা বলতে পারলেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci ikataken nabi e bage padahal labo lit gerdem?
Catalan[ca]
Com podia ser si no hi havia ni un núvol al cel?
Cebuano[ceb]
Nganong nakasulti niana ang manalagna nga wala man ganiy dag-om?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa profet ti’n kapab dir en keksoz koumsa si i ti napa okenn nyaz lo lorizon?
Czech[cs]
Jak to mohl tvrdit, když nic nenasvědčovalo tomu, že bude pršet?
Chuvash[cv]
Тӳпере пӗр пӗлӗт татки те пулман пулсан, мӗншӗн пророк ҫак сӑмахсене каланӑ-ши?
Danish[da]
Hvordan kunne profeten sige sådan når der ingen regnskyer var på himlen?
German[de]
Wieso konnte der Prophet das behaupten, wenn doch keine Regenwolken zu sehen waren?
Jula[dyu]
Kira Eliya tun be se k’o fɔ cogo di k’a sɔrɔ a ɲɛɛ tɛ sankaba si la min b’a yira ko sanji be ɲini ka na?
Ewe[ee]
Aleke wɔ nyagblɔɖilaa gblɔ nya ma, evɔ alilikpo dodo aɖeke menɔ dziŋgɔlia o?
Efik[efi]
Prọfet emi akpasasan̄a didie etịn̄ orụk ikọ oro ke ini idiọn̄ọ ndomokiet mîkodụhe ndiwụt ke edịm ọmọn̄ edep?
Greek[el]
Πώς μπορούσε να πει ο προφήτης κάτι τέτοιο ενώ δεν φαίνονταν πουθενά σύννεφα βροχής;
English[en]
How could the prophet say such a thing when there were no rain clouds to be seen?
Spanish[es]
Pues bien, ¿cómo puede afirmar tal cosa cuando no se ve ni una sola nube?
Estonian[et]
Kuidas võis prohvet seda öelda, kui polnud veel näha ühtegi vihmapilve?
Persian[fa]
ایلیّای پیامبر چگونه میتوانست چنین ادعایی کند، در حالی که هیچ ابری در آسمان دیده نمیشد؟
Finnish[fi]
Miten hän saattoi sanoa niin, kun taivaalla ei ollut ainoatakaan sadepilveä?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua na parofita me tukuna qori ni sega mada ga ni uku mai na loaloa?
Faroese[fo]
Hvussu kundi profeturin siga soleiðis, tá ið einki regnskýggj var at hóma?
Fon[fon]
Eɖíe akpɔ́kpɔ́ ɖě ma ka ɖò jinukúnsin ǎ é, bɔ nɛ̌ ka gbɔn bɔ gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ mɔ̌?
French[fr]
» Comment le prophète a- t- il pu dire une chose pareille alors qu’aucun nuage n’est en vue ?
Ga[gaa]
Te feɔ tɛŋŋ ni gbalɔ lɛ kɛɔ nɔ ko tamɔ nakai beni anako nugbɔnɛmɔ atatu ko kwraa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha piko heʼíta upéicha ndaipóriramo ni peteĩ arai?
Gujarati[gu]
જો વરસાદનાં કાળાં વાદળો જ દેખાતાં ન હોય, તો પ્રબોધક કઈ રીતે એમ કહી શકે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche makaʼa nünüiki Elías nümüin Acab sümaa nnojoluin eeyaain niʼrüin siruma?
Gun[guw]
Naegbọn yẹwhegán lọ sọgan dọ onú mọnkọ to whenue aslọ jikun tọn depope ma sọawuhia to agahomẹ?
Ngäbere[gym]
Muta ñaka tuin jire kwinta, ¿se ñobätä mada tä kukwe ye niere?
Hausa[ha]
Me ya sa annabin zai faɗi haka tun da babu ma ko alamar hadari?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה הנביא לומר זאת כשלא נראו באופק ענני גשם?
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa nakasiling sing subong sina ang manalagna kay wala gani bisan gal-um nga makita?
Croatian[hr]
Zašto je prorok to kazao kad na nebu nije bilo ni oblačka?
Haitian[ht]
Ki jan pwofèt la te ka di yon bagay konsa si pa t gen okenn nyaj ki fè konnen lapli pa lwen vini?
Hungarian[hu]
Hogy mondhatott ilyet, ha egyetlen felhő sincs az égen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր մարգարեն նման բան ասել, եթե երկնքում ամպեր չկային։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն ինչպէ՞ս կրնար այդպիսի բան մը ըսել, մինչ երկինքը անամպ էր։
Herero[hz]
Pe ya vi ma raere ombara nao, ngunda aku ha ri otjikamba tjombura na tjimwe?
Indonesian[id]
Bagaimana sang nabi dapat mengatakan hal seperti itu padahal awan mendung pun belum terlihat?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi kwuo ụdị ihe a mgbe ọ na-enweghị mmiri na-erunụ?
Iloko[ilo]
Apay a naibaga ti propeta ti kasta idinto ta awan ti nakitana a nangisit nga ulep?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ ọruẹaro na ta ẹme otiọye kpakiyọ ehru o bi hi?
Italian[it]
Ma che senso aveva dire una cosa del genere se il cielo non minacciava pioggia neppure lontanamente?
Japanese[ja]
雨雲が一つも見えない時に,なぜそう言うことができたのでしょうか。
Javanese[jv]
Kok isa nabi Élia kandha kaya ngono padhahal mendhung waé ora?
Georgian[ka]
როგორ შეეძლო წინასწარმეტყველს ამ სიტყვების თქმა მაშინ, როცა ცა მოწმენდილი იყო?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Eliya pɩzaɣ se ɛyɔɔdɩ tɔm ndʋ, ŋgʋ tɛʋ nakʋyʋ taapiyi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte mũnabii ũcio oige ũguo na gũtiarĩ nginya na matu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omuprofeti ta dulu okupopya oshinima sha tya ngaho ofimbo eulu la li lihe na oilemo?
Kazakh[kk]
Аспанда бір шөкім де бұлт жоқ екенін біле тұра оның бұлай дегені қалай?
Kalaallisut[kl]
Qilak allaaqqimmat sooq pruffiiti taamatut oqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o polofeta kieji zuela kiki sé ki kuexile matuta a nvula?
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
비구름이 전혀 보이지 않는데 어떻게 그런 말을 할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Omuminyereri mwathoka athi eribugha eki isyalhangire n’ekithu ky’embulha?
Kaonde[kqn]
Pano uno ngauzhi wakonsheshe kwamba byepi kino kintu mwiulu saka mwabujile kumwekapo makumbi a mvula?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ တထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အၢၣ်နီတစဲးဘၣ်, သနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲတဲဒ်အံၤဘူၣ်ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Eliya ga yi uyungilire oyo ako kapi kwa kere maremo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ngunza kavovela diambu diadi wau vo kun’ezulu ke kwakala etuti dia mvula ko?
Kyrgyz[ky]
Асманда бир да булут жок болсо, анын ушинтип айтканы кызык эле болгон.
Lamba[lam]
Mba nindo uwakushimika angalabilila ifya kube’fyo ili takwalipo ne makumbi amfula?
Ganda[lg]
Lwaki nnabbi yayogera bw’atyo ng’ate ku ggulu tekwali kire kya nkuba kyonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosakoli Eliya akokaki koloba likambo ya ndenge wana na ntango amonaki ata mwa elembo te emonisi ete mbula ekobɛta?
Lozi[loz]
Mupolofita yo naakona kubulela cwañi cwalo inge kusabonahali malu a pula?
Lithuanian[lt]
Kaip galėjo pranašas taip kalbėti, jeigu jokių lietaus debesų dar nesimatė?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mupolofeto wānene namino ako kūlu kekwādipo nansha kadikumbi ka mvula?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua muprofete mua kuamba bualu bua nunku pabi kakuyi ditutu dia mvula?
Luvale[lue]
Mwomwo ika ou kapolofweto ahanjikilile mazu kana okunyi kwilu kakwapwile mavwi avulako?
Lunda[lun]
Indi kaprofwetu wahoshelelidi chuma chamuchidiwu henohu kanda yamoni mavu anvula?
Luo[luo]
Nonyalo nyiso ruoth gima kamano nade ka koni to polo ler maonge gimoro amora manyiso ni koth ne dhi chue?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ko duˈunë Elías jyënaˈany pën nimää kyakëxëˈëgyë yoots?
Morisyen[mfe]
Kouma Éliya kapav dir enn kitsoz koumsa, alor ki pena mem enn sel niaz dan lesiel?
Malagasy[mg]
Nahoana izy no nilaza izany, nefa na rahona aza tsy nisy akory?
Marshallese[mh]
Etke rũkanaan in ear ba men in ke ekar ejjel̦o̦k kõdo̦ ñan an wõt?
Macedonian[mk]
Како можел пророкот да каже такво нешто кога на небото немало ниту едно облаче?
Malayalam[ml]
ആകാശത്ത് ഒരു കാർമേ ഘ ത്തു ണ്ടു പോ ലും ഇല്ലാതി രി ക്കെ, പ്രവാ ചകൻ എന്തു ധൈര്യ ത്തി ലാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Тэнгэр нэг ч үүлгүй байхад зөнч яагаад ийн хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ no-rɛɛsã yeel woto, tɩ sawat yaool n kae?
Marathi[mr]
पावसाचं काहीच चिन्ह दिसत नसताना एलीया अहाबाला असं कसं म्हणू शकला?
Malay[ms]
Tetapi bagaimanakah Elia dapat berkata demikian padahal sekepul awan pun tidak kelihatan di langit?
Maltese[mt]
Il- profeta kif setaʼ jgħid xi ħaġa bħal din meta lanqas biss kien hemm sħab tax- xita?
Burmese[my]
မိုး သား တိမ် လိပ် တွေကို မ တွေ့ ဘဲ နဲ့ ဘာကြောင့် အဲဒီလို ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne profeten si dette når det ikke var noen regnskyer å se?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kijtos nejon keman amo moita nion se mixti?
North Ndebele[nd]
Kanti manje kungani watsho njalo njengoba kwakungela layezi lezulu?
Ndonga[ng]
Omolwashike omupolofeti a tile ngawo ngele kaku na iikogo yomvula?
Nias[nia]
Hewisa wa tola iwaʼö daʼö samaʼeleʼö andre ba lö soroma wa ogömi mbanua?
Dutch[nl]
Hoe kon de profeet zoiets zeggen terwijl er geen regenwolk te zien was?
South Ndebele[nr]
Umporofidi angayitjho njani into enjalo kungekho nelifu elilodwa esibhakabhakeni?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta yo o be a ka bolela bjang selo se bjalo mola go be go sa bonagale maru a pula?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa mneneriyu kunena zimenezi pomwe kunja kunali kopanda mitambo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ngapezonli ne hanle edwɛkɛ ɛhye wɔ mekɛ mɔɔ ezule ne ɛtɛmunlanle la ɛ?
Oromo[om]
Duumessi utuu hin jiraatin, raajiin kun akkas jechuu kan dandaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ мигътӕн сӕ кой дӕр куы никуы уыд, уӕд йӕ бон куыд уыди афтӕ зӕгъын?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦ ਕਿ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et onmay imbaga nen Elias anta anggapoy anggan sakey ya paneknek ya onuran la?
Papiamento[pap]
Kon e profeta por a bisa esei siendo ku no tabatin ni ún nubia den shelu?
Polish[pl]
Dlaczego prorok tak powiedział, skoro nie było widać żadnych deszczowych chmur?
Portuguese[pt]
Como o profeta podia dizer isso se não havia nenhuma nuvem?
Quechua[qu]
Peru ¿imanirtaq tsënöqa nirqan ni juk pukutëllapis mana këkaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chaynata nirqa ima puyullatapas manaraq rikuchkaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chayta nirqan mana ima phuyupas kashaqtin?
Rundi[rn]
None uwo muhanuzi yashoboye gute kuvuga ikintu nk’ico kandi ata n’igicu c’imvura caboneka kw’ijuru?
Romanian[ro]
De ce a afirmat profetul acest lucru, când pe cer nu era nici măcar un norişor?
Russian[ru]
Почему пророк произнес такие слова, если небо было безоблачным?
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yashoboraga ate kuvuga ibintu nk’ibyo kandi nta bicu bishobora gutanga imvura abona?
Sena[seh]
Thangwi yanji Eliya alonga pyenepi mu ndzidzi wakuti nee kukhali cidzindikiro ca madzi?
Slovak[sk]
Ako mohol niečo také povedať, keď na oblohe neboli žiadne dažďové oblaky?
Slovenian[sl]
Kako je prerok lahko rekel kaj takega, ko pa ni bilo nikjer nobenega dežnega oblaka?
Shona[sn]
Muprofita wacho aizotaura zvakadaro sei iko kwainge kusina makore emvura?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi mutemuki mulombeene kwakula bino bishima aku namu takwi ekumbi sunga ndimune dya mpeshi adimweneka?
Albanian[sq]
Si mund ta thoshte këtë profeti kur në qiell nuk dukej asnjë re?
Serbian[sr]
Kako je prorok mogao da kaže tako nešto kad se još nije pojavio ni jedan jedini kišni oblak?
Sranan Tongo[srn]
Fa a profeiti ben kan taki so wan sani, efu a no ben e si nowan wolku di ben e sori taki alen ben o kon?
Swati[ss]
Lomphrofethi abengayisho njani intfo lenjalo kube kute emafu emvula labonakalako?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha moprofeta eo a ne a ka bua joalo empa ho ne ho se na maru a pula?
Swedish[sv]
Hur kunde han säga så, när det inte fanns ett enda moln på himlen?
Swahili[sw]
Kwa nini nabii huyo alisema maneno hayo ingawa hakukuwa na mawingu ya mvua?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani nabii huyo alisema hivyo ingawa hakukuwa na mawingu yoyote ya mvua yenye kuonekana?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak profeta neʼe bele hatete hanesan neʼe se nia seidauk haree kalohan nakukun?
Telugu[te]
అసలు వర్షం ఛాయలే లేనప్పుడు, ఆ ప్రవక్త ఎందుకలా చెప్పివుంటాడు?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ กล่าว เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ ยัง ไม่ เห็น วี่แวว ของ เมฆ ฝน เลย?
Tigrinya[ti]
ደበና ዘይረኣየ ኽነሱ ስለምንታይ እዩ ኸምኡ ዝበለ፧
Tiv[tiv]
A er nan man profeti ne una ôr kwagh nahana? Gadia ibeenegh ki ura tsô lu sha kwavaôndo ga.
Turkmen[tk]
Pygamber asmanda buludy görmän, näme üçin şeýle diýdikä?
Tagalog[tl]
Bakit kaya sinabi iyon ng propeta gayong wala namang makapal na ulap?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke omvutshi mbuta dui dia ngasɔ etena kele ndooko dinge dia mvula diakikɔ?
Tswana[tn]
Moporofeti yono o ne a ka bua jang selo se se ntseng jalo fa ka nako eo go ne go se na le fa e le lerunyana?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nchifukwa wuli mchimi uyu wangukamba viyo penipo kwengavi chinanga ndi mitambu ya vuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi musinsimi ooyu ncaakaambila boobo kakuli kwakanyina makumbi aamvwula?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan chuna nawan maski nipara akgtum puklhni tasiya?
Turkish[tr]
Peki ortada yağmur bulutları bile yokken İlya nasıl bu sözleri söyleyebildi?
Tsonga[ts]
Xana muprofeta loyi a a ta swi vurisa ku yini sweswo tanihi leswi a ku nga vonaki mapapa ya mpfula?
Tswa[tsc]
A muprofeti loyi i zi wulisile kuyini lezo kuveni ku wa nga hi na marefu ya vula ke?
Tatar[tt]
Күк йөзендә бер болыт та булмый торып, ничек Ильяс андый сүзләр әйтә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliya wakayowoyerachi mazgu agha uku kukaŵavya mabingu gha vula?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na odiyifo no tumi kaa biribi a ɛte saa bere a na osu mmunae?
Tahitian[ty]
No te aha teie peropheta i na reira ’i i te parau, aita hoi e ata?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun laj yal ta melel Elías ti jech chkʼot ta pasel ti mu xvinaj jutebuk toke?
Ukrainian[uk]
Чому ж пророк так сказав, коли небо було зовсім безхмарне?
Umbundu[umb]
Momo lie uprofeto a popela olondaka viaco, nda kilu handi ka kua kaile alende ombela?
Venda[ve]
Ndi ngani onoyo muporofita o amba zwenezwo ngeno hu si na makole a mvula?
Vietnamese[vi]
Làm sao nhà tiên tri có thể nói như thế khi bầu trời không hề có một áng mây báo mưa?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiiriha profeta ole owerya ohimya sisaale variki yahaakhanle meeku wiirimu?
Wolaytta[wal]
Saluwan shaari baynnan Eelaasi woygidi hegaadan gii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakasiring hito an propeta nga waray man nakikita nga dampog?
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wayeyithatha phi le nto wayeyithetha kuba kwakungekho mafu abonisa ukuba kwakuza kuna?
Yao[yao]
Ana jwakulocesyaju akaŵecete catuli yeleyi pali pangali mawunde ga wula gaŵagaweni?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí wòlíì náà sọ bẹ́ẹ̀ nígbà tí òjò kankan ò ṣú rárá?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ximodo gusihuínnibe dxandíʼ ni guniʼbe pa qué liica rihuinni nin ti za guibáʼ yaʼ.
Chinese[zh]
既然天空一片云也没有,为什么他还说大雨的声音已经响起了呢?
Zande[zne]
Gu nebi re aru wai ka pe ngbatungapai wa gure baraho wiri mai aadunga ni ariyo ya?
Zulu[zu]
Umprofethi wayengayisho kanjani into enjalo kube kungekho mafu emvula?