Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се позовава например на въпрос 1B, съгласно който трябва да представи информация относно всички национални покупки на пет продукта, извършени от контролираните от жалбоподателя предприятия (цимент, цимент CEM I в насипно състояние, клинкер, инертни материали и стрит и гранулиран шлакоцимент за доменни пещи, както и гранулиран шлакоцимент за доменни пещи), за период от десет години и се изисква отговорът да бъде посочен въз основа на 37 параметра.
Czech[cs]
Jako příklad uvádí otázku 1B, která zahrnuje poskytnutí informací o všech nákupech v tuzemsku provedených za dobu deseti let podniky, jež žalobkyně ovládá, které se týkají pěti výrobků (volně loženého cementu CEM I, kabřince, směsí a granulovaného, drceného cementu s vysokopecní struskou, jakož i granulovaného cementu s vysokopecní struskou), a vyžaduje, aby odpověď byla rozčleněna na základě 37 parametrů.
Danish[da]
Som eksempel har sagsøgeren henvist til spørgsmål 1B, der indebærer, at virksomheden skal fremlægge oplysninger om samtlige nationale indkøb foretaget af de virksomheder, som sagsøgeren kontrollerer for fem produkter (cement, CEM I i løs vægt, cementklinker, granuleret og findelt bindemiddel og slaggecement samt granuleret slaggecement) over en periode på ti år. Endvidere kræves det, at sagsøgeren besvarer spørgsmålene ud fra 37 parametre.
German[de]
Sie verweist als Beispiel auf Frage 1B, die Angaben über sämtliche von den Unternehmen, die die Klägerin kontrolliere, im Inland in einem Zeitraum von zehn Jahren getätigten Käufe von fünf Erzeugnissen (Zement, CEM 1 lose, Klinker, Zuschlagstoffe, Zement aus Hochofenschlacke, granuliert und zerkleinert, sowie Zement aus Hochofenschlacke, granuliert) verlange und die Aufschlüsselung der Antwort anhand von 37 Parametern vorschreibe.
Greek[el]
Ως παράδειγμα αναφέρει την ερώτηση 1B, με την οποία ζητείται η παροχή πληροφοριών σχετικά με το σύνολο των εγχώριων αγορών στις οποίες προέβησαν οι ελεγχόμενες από την προσφεύγουσα επιχειρήσεις όσον αφορά πέντε προϊόντα (τσιμέντο, ασυσκεύαστο CEM I, κλίνκερ, αδρανή τσιμέντου και τσιμέντο με σκωρία υψικαμίνου σε κονίαμα η σε συσσωματωμένη μορφή καθώς και τσιμέντο με σκωρία υψικαμίνου σε κονίαμα) εντός περιόδου δέκα ετών καθώς και η εξειδίκευση της απαντήσεως με βάση 37 παραμέτρους.
English[en]
It refers to question 1B by way of example, in so far as this question entails providing information on all domestic purchases made by undertakings controlled by the applicant in respect of five products (cement, CEM I in bulk, clinker, aggregates and ground and granulated blast-furnace slag cement as well as granulated blast-furnace slag cement) over a ten-year period and requires the answer to be broken down on the basis of 37 parameters.
Spanish[es]
Se refiere a modo de ejemplo a la pregunta 1B, por cuanto implica aportar la información relativa a todas las compras nacionales efectuadas por las empresas que controla la demandante con respecto a cinco productos (cemento, CEM I a granel, clínker, áridos, tierra de escoria de alto horno granulada y escoria de alto horno graduada) en un período de diez años y exige que la respuesta se formule sobre la base de 37 parámetros.
Estonian[et]
Hageja viitab näitena küsimusele 1B, millega on pandud kohustus esitada teave hageja kõigi kontrollitavate ettevõtjate poolt teostatud kõigi omamaiste ostude kohta viie toote osas (tsement, pakendamata CEM I, klinker, lisaained ja tsement granuleeritud ja jahvatatud kõrgahjuräbust ning tsement granuleeritud ja jahvatatud kõrgahjuräbust) ajavahemikus kümme aastat ja täpsustada vastust 37 parameetri abil.
Finnish[fi]
Se viittaa esimerkkinä kysymykseen 1B siltä osin kuin siinä edellytetään sellaisten tietojen toimittamista, jotka liittyvät kaikkiin kantajan valvomien yritysten tekemiin kansallisiin ostoihin viiden tuotteen osalta (sementti, irtotavarana myytävä CEM I, klinkkerit, lisäaineet ja masuunikuonasta tehty sementti rakeina ja jauhettuna sekä masuunikuonasta tehty sementti rakeina) kymmenen vuoden ajalta ja edellytetään, että vastaus eritellään 37 parametrin perusteella.
French[fr]
Elle se réfère à titre d’exemple à la question 1B, en ce qu’elle implique de fournir les informations relatives à l’ensemble des achats nationaux effectués par les entreprises que la requérante contrôle pour cinq produits (ciment, CEM I en vrac, clincker, agrégats et ciment aux laitiers de haut fourneau granulés et broyés ainsi que ciment aux laitiers de haut fourneau granulés) sur une période de dix ans et impose que la réponse soit ventilée sur la base de 37 paramètres.
Croatian[hr]
On kao primjer navodi pitanje 1B, kojim se traži dostava informacija o ukupnosti nacionalnih kupnji koje su izvršili poduzetnici koji su pod nadzorom tužitelja u odnosu na pet proizvoda (cement, CEM I u rasutom stanju, cementni klinker, punila i granulirana i mljevena troska iz visoke peći te granulirana troska iz visoke peći) kroz razdoblje od deset godina i zahtijeva da odgovor bude oblikovan na osnovi 37 parametara.
Hungarian[hu]
Példaképpen az 1B. kérdésre hivatkozik, amennyiben az magában foglalja a felperes által ellenőrzött vállalkozások által öt termékre (cement, ömlesztett CEM I cement, klinker, granulált és zúzott nagyolvasztói salak‐adalékanyagok, valamint granulált nagyolvasztói salak) vonatkozóan egy adott tízéves időszakon belül lebonyolított összes belföldi vásárlással kapcsolatos információnyújtást, és előírja a válasz 37 paraméter alapján történő csoportosítását.
Italian[it]
La ricorrente si riferisce, ad esempio, alla domanda 1B, in quanto essa implica la fornitura di informazioni relative all’insieme di acquisti interni effettuati dalle imprese controllate dalla ricorrente per cinque prodotti (cemento, CEM I sfuso, clincker, aggregati e scoria granulata d’altoforno macinata, nonché scoria granulata d’altoforno) su un periodo di dieci anni e impone che la risposta sia articolata in base a 37 parametri.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį ji nurodo 1B klausimą, į kurį atsakant reikia pateikti informaciją apie visus nacionalinius pirkimus, susijusius su penkiais produktais (cementas, birusis CEM I, klinkeris, užpildai ir aukštakrosnių maltas granuliuotas šlakinis cementas, taip pat aukštakrosnių granuliuotas šlakinis cementas), kuriuos ieškovės kontroliuojamos įmonės atliko per dešimties metų laikotarpį, ir įpareigojama atsakymus paskirstyti remiantis 37 parametrais.
Latvian[lv]
Kā piemēru tā min 1. B jautājumu, jo saistībā ar to ir jāsniedz informācija par visiem valsts līmenī prasītājas kontrolēto uzņēmumu veiktajiem iepirkumiem attiecībā uz pieciem produktiem (cements, neiesaiņots CEM I, klinkers, agregāti un granulēts un samalts cements ar domnu izdedžiem, kā arī granulēts cements ar domnu izdedžiem) par desmit gadu laikposmu, un tajā ir noteikts, ka atbilde ir jāsniedz, ievērojot 37 parametrus.
Maltese[mt]
Hija tagħmel riferiment, bħala eżempju, għall-mistoqsija 1B, sa fejn din timplika li tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha dwar ix-xiri nazzjonali kollu magħmul mill-impriżi kollha kkontrollati mir-rikorrenti fir-rigward ta’ ħames prodotti (siment, CEM I bl-ingrossa, clinker, aggregati u siment bil-gagazza tal-kalkara ta’ funderija mrammla u misħuqa [ground granulated blast furnace slag] kif ukoll siment bil-gagazza tal-kalkara ta’ funderija mrammla u misħuqa) fuq perijodu ta’ għaxar snin u timponi li r-risposta tkun imqassma abbażi ta’ sebgħa u tletin parametru.
Dutch[nl]
Zij refereert bij wijze van voorbeeld aan vraag 1B, voor zover deze inhoudt dat informatie dient te worden verstrekt over alle nationale aankopen die door de ondernemingen waarover verzoekster zeggenschap uitoefent, zijn verricht voor vijf producten (cement, CEM I in bulk, klinker, aggregaten en gemalen gegranuleerde hoogovenslak alsmede gegranuleerde hoogovenslak) over een periode van tien jaar, en voor zover deze verplicht om het antwoord uit te splitsen op basis van 37 parameters.
Polish[pl]
Skarżąca wskazuje jako przykład pytanie 1B, na które odpowiedź wymaga przedstawienia informacji dotyczących całości zakupów krajowych zrealizowanych przez przedsiębiorstwa kontrolowane przez skarżącą w zakresie pięciu produktów (cement, CEM I luzem, klinkier, kruszywa, mielony granulowany żużel wielkopiecowy oraz granulowany żużel wielkopiecowy) w okresie dziesięciu lat i żąda, aby odpowiedź była podzielona według 37 wskaźników.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, refere a questão 1B, por exigir o fornecimento das informações sobre todas as compras nacionais efetuadas pelas empresas controladas pela recorrente, relativamente a cinco produtos (cimento, CEM I a granel, clínquer, agregados e cimento de escória de altos fornos granulada e triturada e ainda cimento de escória de altos fornos granulada), num período de dez anos, e impor que a resposta seja dada com base em 37 parâmetros.
Romanian[ro]
Ea se referă, cu titlu de exemplu, la întrebarea 1B, în măsura în care implică furnizarea informațiilor referitoare la ansamblul achizițiilor naționale efectuate de întreprinderile pe care reclamanta le controlează pentru cinci produse (ciment, CEM I în vrac, clincher, agregate și ciment care conțin zgură de furnal granulată și măcinată, precum și ciment care conține zgură de furnal granulată) pe o perioadă de zece ani și impune ca răspunsul să fie formulat pe baza a 37 de parametri.
Slovak[sk]
Ako príklad uvádza otázku č. 1B, na základe ktorej má predložiť informácie týkajúce sa všetkých vnútroštátnych nákupov piatich výrobkov (cement, voľný cement CEM I, ostro pálená tehla, zmesi a granulovaný, a drvený cement s vysokopecnou troskou, ako aj granulovaný cement s vysokopecnou troskou), ktoré uskutočnili podniky, ktoré žalobkyňa kontroluje, počas desiatich rokov a stanovuje, aby boli odpovede rozčlenené na základe 37 ukazovateľov.
Slovenian[sl]
Kot primer navaja vprašanje 1B, na podlagi katerega je treba navesti informacije o vseh nacionalnih nakupih podjetij, ki so pod nadzorom tožeče stranke, glede petih proizvodov (cement, CEM I v nepakiranem stanju, klinker, agregati in cement iz mlete granulirane plavžne žlindre ter cement iz granulirane plavžne žlindre) v obdobju desetih let, in ki zahteva, da se odgovor razčleni na podlagi 37 parametrov.
Swedish[sv]
Sökanden har som exempel hänvisat till fråga 1B, där sökanden ombeds att lämna upplysningar om samtliga nationella inköp som genomförts av företag som sökanden kontrollerar för fem produkter (cement, CEM 1 i lösvikt, cementklinker, bindemedel och cement med krossat och malt masugnsslagg samt cement med krossat masugnsslagg) under en tioårsperiod. Vidare ombads sökanden däri att frågorna skulle besvaras utifrån 37 parametrar.