Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net omdat my oupa vir die dorpenaars van die inhoud van sy seuns se briewe vertel het, is hy bespot.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) አያቴ ልጆቹ የጻፉለትን ለከተማው ሰዎች መናገሩ ብቻ የፌዝ ዒላማ አደረገው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) لكن مجرد إخبار ابناء البلدة بمحتوى الرسائل كان يعرِّض جدّي للاستهزاء.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ukweba fye abekala mushi banabo ulwa fyali muli kalata abana babo balembele kwalengele abantu ukulapumya bashikulu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Само като разказал на своите съграждани съдържанието на писмата от синовете си, дядо бил подложен на присмех.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Taem bubu blong mi i storebaot ol samting we tufala boe blong hem tufala i raetem long ol leta ya, ol man blong taon oli jikim hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) ছেলেরা চিঠিতে তাকে যা লিখেছে, সেই কথা দাদু যখন আশেপাশের লোকেদের কাছে বলেন, তখন সবাই তাকে বিদ্রূপ করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Tungod sa pag-asoy lamang sa iyang mga katagilungsod sa unod sa mga sulat sa iyang mga anak nga lalaki, gibiaybiay ang akong apohang lalaki.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Můj dědeček říkal lidem ze svého města, o čem mu synové psali, a jen to samotné stačilo, aby se mu začali vysmívat.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Min morfar fortalte de andre i byen om hvad hans sønner skrev, og det var nok til at han blev latterliggjort.
German[de]
Nur weil mein Großvater über das sprach, was seine Söhne ihm geschrieben hatten, verspotteten ihn seine Landsleute.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Viaŋutsuawo ƒe lɛtaa me nyawo ɖeɖe gbɔgblɔ na duametɔwo na woɖu fewu le eŋu.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ikpîkpu edineme se ikesịnede ke leta nditọ esie nnọ ekemmọ mbio obio ama anam ẹsak ete eka mi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Και μόνο που μίλησε στους συμπολίτες του για το περιεχόμενο των επιστολών των γιων του, ο παππούς μου έγινε περίγελος.
English[en]
(Matthew 24:14) Merely relating to his fellow townsmen the contents of his sons’ letters brought my grandfather ridicule.
Estonian[et]
Ainuüksi oma poegade kirja sisust jutustamine oma kaaslinlastele tegi mu vanaisa naerualuseks.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) E vakalialiai o tukaqu ni talanoataka vei ira nona itokani ena tauni na ka erau vola mai na luvena.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Wolo ni ebihii lɛ ŋma lɛ mli saji kɛkɛ ni egbaa enanemɛi ni ekɛyɔɔ maŋ lɛ mli lɛ hã aye minii he fɛo.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) મારા નાનાએ તેમના દીકરાઓએ પત્રમાં જે લખ્યું હતું એ વિષે શહેરના કેટલાક લોકોને જણાવ્યું, અને એના લીધે તેમની ઠઠ્ઠામશ્કરી કરવામાં આવી.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Na tọgbo ṣie dọ nuhe tin to wekanhlanmẹ visunnu etọn lẹ tọn mẹ na tòmẹnu etọn lẹ poun wutu, yé jẹ vivlẹ ẹ ko ji.
Hebrew[he]
סבי סיפר לתושבי העיירה על תוכן המכתבים ששלחו לו בניו, והתושבים לעגו לו.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) जब नानाजी अपने बेटों की चिट्ठियों में लिखी बातें दूसरों को बस यूँ ही बताने लगे, तो उनका मज़ाक उड़ाया गया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Bangod lamang sang pagsugid niya sa iya mga kasimanwa sang ginsulat sang iya kabataan, ang akon lolo ginyaguta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Egu tubuna be taoni taudia dekenai ena natudia edia revareva ia kikilaia dainai idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Čim je djed natuknuo nešto o tome što su mu sinovi pisali, tamošnji su ga ljudi ismijavali.
Hungarian[hu]
Az édesapjuknak, vagyis az én nagyapámnak, Habíb Gantúsznak írtak, egyebek közt Isten Királyságáról (Máté 24:14).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Իր որդիներուն ղրկած նամակներուն բովանդակութիւնը իր գիւղաքաղաքի բնակիչներուն պատմելն իսկ, մեծ հայրս ծաղրանքի առարկայ դարձուց։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Kakek saya ini menceritakan isi surat tersebut kepada teman-temannya di kota kecil itu, tetapi dia malah dicemooh.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Nanị ịkọrọ ndị obodo ha ihe ụmụ ya dere n’akwụkwọ ozi ahụ mere ka a kwawa nna m ochie emo.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Immanayen a nakaumsian ni apongko ti panangisalaysayna kadagiti kailianna ti linaon ti surat dagiti annakna.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Solo per aver detto ai suoi compaesani quello che apprendeva dalle loro lettere, mio nonno fu schernito.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)祖父は,息子たちから来た手紙の内容を話しただけで,町の人々から嘲笑されました。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Aatama ernerminit allagarsiani illoqarfimmiittunut oqaluttuarigamigit illaruaatigineqalerpoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ನನ್ನ ಅಜ್ಜ, ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಾರಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ, ಪಟ್ಟಣದ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 외할아버지는 외삼촌들이 쓴 편지의 내용을 마을에 사는 사람들에게 이야기했는데, 그들은 그것만으로도 외할아버지를 조롱하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Bato bazalaki kosɛka nkɔkɔ na ngai kaka mpo azalaki koyebisa baninga oyo bazalaki kofanda na ye engumba moko makambo oyo bana na ye bazalaki kokomela ye.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Bokuku ba sa bulelela fela be ne ba pila ni bona mwa tolopo yeo ka za litaba ze n’e ñozwi mwa mañolo a bana ba bona ao, ne ba sheununwa.
Lithuanian[lt]
Jie parašė laišką savo tėvui Habibui Gantusui, mano seneliui, ir jame papasakojo apie Dievo Karalystę (Mato 24:14).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Pavuaye ulondela bena mu tshimenga tshiabu malu avua mu mikanda ya kudi bana bende, bavua bamuseka.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Kad vectēvs pastāstīja savas pilsētiņas ļaudīm, par ko raksta dēli, viņš nonāca apsmieklā.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Raha vao niresaka fotsiny ny votoatin’ny taratasin-janany tamin’ny olona teo an-tanàna ny raibeko, dia efa nihomehezana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അതേക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് വെറുതെയൊന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾത്തന്നെ ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) माझ्या आजोबांनी गावकऱ्यांना पत्रातला मजकूर सांगताच लोक त्यांची थट्टामस्करी करू लागले.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Għax sempliċement irrakkonta lil sħabu tal- belt x’kien fihom l- ittri taʼ wliedu, lin- nannu bdew iwaqqgħuh għaċ- ċajt.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) သားတွေရဲ့စာတွေထဲပါတဲ့အကြောင်း မြို့သားချင်းတွေကိုပြောပြရုံနဲ့ အဘိုးကို ပြောင်လှောင်ပါလေရော။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Bare det at bestefar gjengav innholdet i brevet fra sønnene sine, førte til at han ble latterliggjort.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) आफ्ना छोराहरूले लेखेको पत्रको कुरा बताउँदा मात्र पनि शहरका मानिसहरूले बाजेको गिल्ला गर्न थाले।
Dutch[nl]
Alleen al door aan zijn dorpsgenoten te vertellen wat er in de brieven van zijn zoons stond, kreeg mijn grootvader spot te verduren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Go fo anegela banna ba lefelong la gabo dikagare tša mangwalo a barwa ba gagwe go ile gwa dira gore rakgolo a kwerwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Atauza anzawo a m’tauniyo zomwe mwana wawo ankalemba m’makalatawo, agogo anasekedwa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਕਸਬੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) E solo echo cu mi welo a conta su co-ciudadanonan loke su yunan a skirbié a pone cu nan a tene mofa di dje.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Nomata grandadi storyim nomoa wanem tufala son bilong hem raetem long hem, olketa man long taon barava mekfani long hem.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Simplesmente relatar às pessoas da cidade o conteúdo das cartas dos filhos expôs meu avô à zombaria.
Romanian[ro]
Vorbindu-le altora din oraşul său despre conţinutul scrisorilor primite de la fiii săi, bunicul şi-a atras batjocurile lor.
Kinyarwanda[rw]
Bandikiraga se, witwaga Habib Ghantous, akaba yari sogokuru, bamubwira ibihereranye n’Ubwami bw’Imana (Matayo 24:14).
Sango[sg]
(Matthieu 24:14) Gi senge fango na afon lo ti gbata ni atene ti yâ ti alettre so amolenge ti lo atokua na lo asala si a he âta ti mbi ti koli na ngia.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) පුතාලාගේ ලිපිවල තිබුණ දේ සීයා එයාගේ යාළුවන්ට පෙන්නන්න ගිහිල්ලා යාළුවෝ ටික සීයාට විහිලු කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Už len to, že sa starý otec zmienil priateľom z mesta o obsahu listov svojich synov, mu prinieslo posmech.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Stari oče si je nakopal posmehovanje someščanov že samo s pripovedovanjem o vsebini sinovih pisem.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le na o le faamatala atu lava o le tusi a ona atalii i tagata o le nuu, na oo ina tauemua ai si toeaina.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Vetëm fakti se u tregoi miqve të tij në qytet përmbajtjen e letrave që i dërguan të bijtë, solli tallje mbi gjyshin tim.
Sranan Tongo[srn]
Di mi granpapa fruteri den sma fu a foto pe a ben e tan, fu den sani di den boi fu en ben skrifi kon gi en, dan sma bigin spotu en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Ntate-moholo o ne a songoa ka lebaka la ho bolella batho ba motse oa habo seo bara ba hae ba mo ngollang sona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Bara detta att han berättade för människorna i staden vad hans söner hade skrivit gjorde honom till föremål för hån och åtlöje.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Babu yangu alidhihakiwa alipowaelezea wenzake mjini kuhusu yale ambayo wanawe walimwandikia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Babu yangu alidhihakiwa alipowaelezea wenzake mjini kuhusu yale ambayo wanawe walimwandikia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) தன் மகன்கள் என்ன எழுதியிருக்கிறார்கள் என்பதை சொன்னதற்கே அந்த ஊர் மக்கள் தாத்தாவை கேலி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) తన కొడుకుల ఉత్తరాల్లోని విషయాలను గురించి తన పొరుగువారికి చెప్పినందుకే మాతాతగారు వారి ఎగతాళికి గురయ్యారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) แค่ เล่า เนื้อ ความ ใน จดหมาย ให้ ชาว บ้าน ฟัง คุณ ตา ก็ ถูก เย้ย หยัน เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ኣቦሓጎይ ነቶም ኣብታ ኸተማ ዝነበሩ ሰባት ደቁ ዝጸሓፉሉ ነገር ብምንጋሩ ኣደዳ ላግጺ ገበርዎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kahit ang pagkukuwento lamang sa kaniyang mga kababayan hinggil sa nilalaman ng mga liham ng kaniyang mga anak ay naging dahilan na upang tuyain ang aking lolo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) E ne ya re fela fa rremogolo a tlotlela baagi mmogo le ene se makwalo a bomorwawe a neng a se bua, ba ne ba simolola go mo sotla.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘I hono fakamatala pē ki hono kaungā tangata ‘i he koló ‘a e ngaahi me‘a ‘i he tohi ‘a hono ongo fohá na‘e hoko mai ai ‘a e manuki ki he‘eku kui-tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Bubu man i kirap long tokim ol man long ol tok tupela pikinini bilong em i kamapim long pas, tasol dispela i kirapim ol man long tok bilas long em.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Ne var ki, oğullarının yazdıklarını kasabalılarına anlatan dedem alay konusu oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ku rungulela vanhu va ndhawu leyi leswi a swi ri emapapileni lama rhumeriweke hi vana vakwe, swi vangele kokwana leswaku a hlekuriwa.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ne mma no krataa no mu nsɛm a ɔka kyerɛɛ ne kuromfo kɛkɛ no ma wodii me nanabarima no ho fɛw.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Ua faaooohia to ’u papa ruau i to ’na noa faaiteraa eaha ta ta ’na nau tamaiti i papai ia ’na i te feia o to ’na oire.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) اپنے بیٹے کے خط کی باتیں اپنے قصبے کے لوگوں کو بیان کرنے کی وجہ سے میرے نانا کا مذاق اُڑایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) U sokou anetshela vhathu vha henefho muvhunduni zwe vha ṅwalelwa nga vharwa vhavho, zwo ita uri makhulu-tshinna wanga vha sasaladziwe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Chỉ mỗi việc ông ngoại kể lại cho những người cùng thị trấn nghe nội dung các thư của hai con trai cũng đủ làm cho họ chế giễu ông.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Neʼe manukinukiʼi taku kui ʼuhi ko te ʼu fakamatala ʼaē neʼe ina fai ki te hahaʼi ʼo te kolo, ʼo ʼuhiga mo te ʼu logo mai tona ʼu foha.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ukuthetha nabantu besixeko ngento eyayiqulethwe zezo leta zivela koonyana bakhe kwakumenza intlekisa utatomkhulu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Kìkì ohun táwọn ọmọ kọ sínú lẹ́tà lásán ni baba àgbà sọ fáwọn ará ìlú rẹ̀ tí wọ́n fi bẹ̀rẹ̀ sí fi í ṣe ẹlẹ́yà.
Chinese[zh]
马太福音24:14)外祖父把信的内容说给镇上其他人听,却被人讥笑。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ukuxoxela nje amanye amadoda endawo ngalokho okwakusezincwadini zamadodana akhe kwenza umkhulu waba yinhlekisa.