Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hedendaagse gesalfde Christene, wat waardig geag is om ’n Koninkryk te ontvang, sien gretig daarna uit om gedurende die Oordeelsdag te regeer.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ ያሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖች መንግሥትን ለመቀበል የበቁ ተደርገው ስለተቆጠሩ በፍርድ ቀን ለመግዛት በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
١٧ يَتَطَلَّعُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ ٱلْيَوْمَ، ٱلَّذِينَ حُسِبُوا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ يَتَسَلَّمُوا مَلَكُوتًا، إِلَى تَوَلِّي ٱلْحُكْمِ خِلَالَ يَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ.
Aymara[ay]
17 Jichhapachan utjasir ajllit cristianonakax Diosan Apnaqäwipar mantañatak askit uñtʼatäxapxiwa, ukat aka Uraqxaruw Taripäw Urunxa apnaqapxani.
Azerbaijani[az]
17 Padşahlığı almağa layiq görülmüş məsh olunmuş məsihçilər Hökm günündə idarə etməyi səbirsizliklə gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
17 An linahidan na mga Kristiano ngonyan, huling ibinilang na angay na mag-ako kan Kahadean, maogmang inaantisipar an pamamahala ninda durante kan Aldaw nin Paghokom.
Bemba[bem]
17 Lesa amona Abena Kristu basubwa muno nshiku ukutila balilinga ukupokelela Ubufumu, kabili balafwaya sana ukuyateka na Yesu mu Bushiku bwa Bupingushi.
Bulgarian[bg]
17 Сметнати за достойни да получат Царството, помазаните християни днес с нетърпение очакват Съдния ден, по време на който ще управляват.
Bislama[bi]
17 Ol Kristin tede we tabu spirit i makemaot olgeta, God i luk we oli naf blong kasem Kingdom, mo from samting ya olgeta ya oli wantem tumas blong rul long Dei blong Jajmen. !
Cebuano[ceb]
17 Ang dinihogang mga Kristohanon karon, kay giisip nang takos makadawat sa Gingharian, mahinamong nagpaabot sa pagmando panahon sa Adlaw sa Paghukom.
Chuukese[chk]
17 Chon Kraist mi kepit ikenäi ra fen küna pwüng pwe repwe mwuuni ewe Mwu, me ra äpilükülükün nemenem atun ewe Ränin Kapwüng.
Hakha Chin[cnh]
17 Atu chiti thuhmi Khrihfa hna cu Pennak chung lut ding tlak tiah ti an si i Biaceih Ni ah uktu ṭuan ding kha lungtho tein an hngak.
Seselwa Creole French[crs]
17 Bann Kretyen swazir ozordi ki’n ganny konsidere diny pour resevwar sa Rwayonm i enpasyan pour konmans rennyen pandan Zour Zizman.
Danish[da]
17 De salvede kristne i dag som er blevet anset for værdige til at modtage et rige, ser ivrigt frem til at være med til at regere på dommens dag.
German[de]
17 Die gesalbten Christen heute, die für würdig erachtet werden, ein Königreich zu empfangen, freuen sich darauf, am Gerichtstag zu regieren.
Ewe[ee]
17 Esi wobu Kristotɔ amesiamina siwo li egbea la be wodze axɔ Fiaɖuƒe aɖe ta la, wole mɔ kpɔm vevie be yewoaɖu fia le Ʋɔnudrɔ̃ŋkeke la dzi.
Efik[efi]
17 Mfịn, mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹbatde nte mbon oro ẹdotde ndida Obio Ubọn̄ nnyene ẹtetie ẹbet ini oro mmọ ẹdikarade ke Usen Ikpe.
Greek[el]
17 Οι χρισμένοι Χριστιανοί σήμερα, οι οποίοι έχουν υπολογιστεί άξιοι να λάβουν μια Βασιλεία, αποβλέπουν με λαχτάρα στο να κυβερνήσουν στη διάρκεια της Ημέρας Κρίσης.
English[en]
17 Anointed Christians today, having been counted worthy to receive a Kingdom, eagerly look forward to ruling during Judgment Day.
Spanish[es]
17 Los cristianos ungidos de nuestros días han sido considerados dignos de recibir un reino, por lo que esperan con anhelo reinar sobre la Tierra durante el Día del Juicio.
Estonian[et]
17 Nüüdisaja võitud kristlased, keda on väärt arvatud saama Kuningriiki, ootavad innukalt aega, mil nad on kohtupäeval valitsemas.
Persian[fa]
۱۷ امروزه، مسیحیان مسحشده شایسته شمرده شدهاند که ملکوت را به میراث ببرند و بیصبرانه منتظرند تا طی روز داوری در ملکوت خدا حکومت کنند.
Finnish[fi]
17 Nykyiset voidellut kristityt on katsottu arvollisiksi saamaan Valtakunta, ja siksi he odottavat innokkaasti saavansa hallita tuomiopäivänä.
Fijian[fj]
17 Ni ganiti ira na lotu Vakarisito lumuti nikua mera lewe ni Matanitu ni Kalou, era vakanamata gona mera veiliutaki ena Siga ni Lewa.
French[fr]
17 Ayant été jugés dignes de recevoir un Royaume, les chrétiens oints d’aujourd’hui ont hâte de régner durant le Jour du Jugement.
Ga[gaa]
17 Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ miishɛɛ miikpa be ni amɛbaaye nɔ yɛ Kojomɔ Gbi lɛ nɔ lɛ gbɛ, ejaakɛ abu amɛ akɛ mɛi ni sa akɛ amɛŋɔɔ Maŋtsɛyeli ko.
Gilbertese[gil]
17 E a tia ni kakoauaki bwa Kristian aika kabiraki ni boong aikai a bon tau n anganaki te Tautaeka n Uea, ao a ingainga ni kariariaa te tai are a na tautaeka iai n tain te Bong ni Motikitaeka.
Guarani[gn]
17 Umi kristiáno ojeporavovaʼekuépe Jehová omeʼẽta ogoverna hag̃ua, ha chupekuéra hiʼãitereíma ojapo upéva pe ára Jehová oporohusgatahápe.
Gujarati[gu]
૧૭ સ્વર્ગમાં જવાની રાહ જોઈ રહેલા ભાઈ-બહેનો ઈસુ સાથે રાજ કરવા યોગ્ય પુરવાર થયા છે. તેઓ ન્યાયને દિવસે ઈસુ સાથે રાજ કરવાની કાગને ડોળે રાહ જોઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
17 To egbehe, Klistiani yiamisisadode he ko yin pinpọnhlan taidi mẹhe jẹ nado mọ Ahọluduta de yí lẹ yí jejejininọ do to nukọnpọnhlan lehe yé na dugán do to Whẹdazangbe.
Hausa[ha]
17 Da yake shafaffun Kiristoci a yau sun riga sun cancanci samun Mulki, suna ɗokin yin sarauta a Ranar Hukunci.
Hebrew[he]
17 המשיחיים המשוחים בימינו, הנמצאים ראויים לקבל מלכות, מצפים בכליון עיניים למלוך במהלך יום הדין.
Hindi[hi]
17 राज्य पाने के योग्य ठहराए गए अभिषिक्त मसीही आज बड़ी बेसब्री से उस घड़ी का इंतज़ार कर रहे हैं, जब वे न्याय के दिन के दौरान हुकूमत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Ang hinaplas nga mga Cristiano subong, nga ginkabig nga takus sa pagbaton sang isa ka Ginharian, malangkagon nga nagapaabot sang ila paggahom sa Adlaw sang Paghukom.
Hiri Motu[ho]
17 Hari horoa taudia idia ura bada Basileia do idia abia, bona Kota Badana Dinana ai do idia lohia.
Croatian[hr]
17 Pomazani kršćani koji su proglašeni dostojnima Kraljevstva raduju se što će moći vladati tijekom Sudnjeg dana.
Haitian[ht]
17 Jodi a, yo jije kretyen wen yo diy pou yo resevwa yon Wayòm. Kretyen sa yo ap tann ak enpasyans pou yo dirije nan jou jijman an.
Hungarian[hu]
17 Napjainkban a felkent keresztények, akik méltók arra, hogy királyságot kapjanak, izgatottan várják, hogy uralkodhassanak az ítéletnapon.
Armenian[hy]
17 Այսօր օծյալ քրիստոնյաները, որոնք արժանի են համարվել ժառանգելու Թագավորությունը, անհամբերությամբ սպասում են այն ժամանակին, երբ կկառավարեն Դատաստանի օրվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
17 Ներկայիս օծեալ Քրիստոնեաները, Թագաւորութիւն մը ստանալու արժանացած ըլլալով, անձկագին կը սպասեն որ Դատաստանի Օրուան ընթացքին իշխեն։
Indonesian[id]
17 Orang Kristen terurap dewasa ini, karena telah dinilai layak menerima Kerajaan, dengan sangat antusias menantikan saatnya untuk memerintah selama Hari Penghakiman.
Igbo[ig]
17 Ebe a gụworo Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’ụwa taa ná ndị ruru eru inweta Alaeze, ha na-atụsi anya ike iso Jizọs chịa n’Ụbọchị Ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
17 Gapu ta maikarida nga umawat iti Pagarian, dagiti napulotan a Kristiano segseggaanda ti panagturayda bayat ti Aldaw ti Panangukom.
Icelandic[is]
17 Andasmurðir kristnir menn, sem eru á jörðinni núna, eru álitnir verðugir þess að hljóta ríkið og bíða með óþreyju eftir að fá að ríkja á dómsdegi.
Isoko[iso]
17 Ileleikristi nọ a wholo nẹnẹ, enọ a kuenu kẹ no inọ a te kẹ Uvie na, a be rehọ ọwhọ hẹrẹ oke nọ a ti ro su evaọ etoke Ẹdẹ Oziẹobro na.
Italian[it]
17 Gli unti in vita oggi, essendo stati considerati degni di ricevere un Regno, sono ansiosi di governare durante il Giorno del Giudizio.
Georgian[ka]
17 დღეს მცხოვრებ ცხებულ ქრისტიანებს, რომლებიც სამეფოს მიღების ღირსად ითვლებიან, ერთი სული აქვთ, როდის იმმართველებენ სასამართლოს დღის განმავლობაში.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, sambu Bakristu ya kupakulama mefwana na kubaka Kimfumu, bo kevingila na kyese yonso ntangu yina bo tayala na nsungi ya Kilumbu ya Kusambisa.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut kristumiut tanitat naalagaaffimmik piginnilernissamut qinngaqqunnanngitsuutitaasut ullormi eqqartuussiffissami naalakkersueqataanissartik qilanaaraat.
Kannada[kn]
17 ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಇಂದು, ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
17 왕국을 받기에 합당하다고 간주된 오늘날의 기름부음받은 그리스도인들은 심판 날에 통치하는 일에 참여하기를 간절히 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino bena Kilishitu bashingwa byo batelwa’mba bo bafwainwa kutambula Bufumu, batonga kimye kya kulutwe kyo bakalamanga mu Juba ja Kije.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Wau vo Akristu akuswa bafwana mu tambula Kintinu, bevingilanga e ntangwa ina beyala muna Lumbu kia Lufundisu.
Kyrgyz[ky]
17 Азыр Ыйсанын Падышалыкка татыктуу деп табылган майланган жолдоочулары ошол Сот күнүндө башкара турган маалын чыдамсыздык менен күтүп жатышат.
Ganda[lg]
17 Olw’okuba Abakristaayo abaafukibwako amafuta basaanyiziddwa okuweebwa Obwakabaka, beesunga nnyo okufuga ku Lunaku lw’Okusalirako Omusango.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, baklisto bapakolami oyo batángami ete babongi kozwa Bokonzi, bazali kozela na motema likoló bábanda koyangela na boumeli ya Mokolo ya Kosambisama.
Lozi[loz]
17 Bakreste ba ba tozizwe, ba ba lukela ku fiwa Mubuso, ba nyolelwa ku yo busa mwa Lizazi la Katulo.
Lithuanian[lt]
17 Šiandien pateptieji krikščionys, pripažinti vertais paveldėti Karalystę, labai laukia, kada stos Teismo diena ir jie gaus valdžią.
Luba-Katanga[lu]
17 Bene Kidishitu bashingwe māni dyalelo, byobadi bafwaninwe kupebwa Bulopwe, batengele na kipyupyu kubikala mu Difuku dya Kidye.
Luba-Lulua[lua]
17 Bu mudi Nzambi mubale bena Kristo bela manyi bakumbane bua kuangata Bukalenge, mbindile ne muoyo mujima bua kukokesha Dituku dia Dilumbuluisha.
Luvale[lue]
17 Hakuwana nge vaka-Kulishitu vawavisa makumbi ano vatamo kutambula Wangana, ngachize vatalilila kukayula haLikumbi lyaKusopesa.
Lunda[lun]
17 EniKristu awayishewa makonu, chineli atelela kutambwila Wanta, atalilaña chikupu mpinji yakayulawu Hefuku Dakusompesha.
Luo[luo]
17 E ndalogi, nikech osekwan Jokristo mowal kuom roho kaka joma owinjore yudo Pinyruoth, gigombo locho e kinde mar Odiechieng’ Bura.
Lushai[lus]
17 Tûn laia hriak thih Kristiante chu Ram mi ni tlâka ruat an ni a, Rorêl Nî chhûnga rorêlna chan chu an nghâkhlel a ni.
Morisyen[mfe]
17 Parski Jéhovah inn juge zot digne pou gagne enn royaume, bann chretien oint pé attann avek impatience pou regné pendant Jour Jugement.
Malagasy[mg]
17 Manantena hanjaka mandritra ny Andro Fitsarana ireo voahosotra ankehitriny, izay mendrika hahazo an’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
17 Christian ri kabit ro rainin, me rej tellokiir jolet Ailiñ eo, ilo kijerjer rej reimanlok ñan ien eo renaj iroij ilo Ran in Ekajet eo.
Macedonian[mk]
17 Помазаните христијани денес, кои се прогласени за достојни да го примат Царството, со душа чекаат да владеат во Судниот ден.
Malayalam[ml]
17 രാജ്യഭരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെട്ട ഇന്നത്തെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ന്യായവിധിനാളിലെ ഭരണത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Хаанчлалыг хүлээн авбал зохистойд тооцогдсон тослогдсон христианууд Шүүх өдрийн туршид Христтэй хамт захирах цагаа тэсэн ядан хүлээж байна.
Marathi[mr]
१७ आज अभिषिक्त ख्रिश्चनांना राज्य मिळवण्यास योग्य असे गणण्यात आले आहे व ते न्यायाच्या दिवसादरम्यान राज्य करण्याची आतुरतेने वाट पाहात आहेत.
Maltese[mt]
17 Illum il- Kristjani midlukin, minħabba li ġew meqjusin denji li jirċievu Saltna, iħarsu ’l quddiem ħerqanin biex jaħkmu matul Jum il- Ġudizzju.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့ ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကိုဝင်စားထိုက်သူများအဖြစ် ယူမှတ်ခံရပြီး တရားစီရင်ရာနေ့အတွင်း စိုးစံရန် စိတ်ထက်သန်စွာစောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
17 De salvede kristne i vår tid, som er blitt regnet verdige til å motta et rike, ser ivrig fram til å herske på dommens dag.
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरको राज्य प्राप्त गर्न योग्य गनिएका अभिषिक्ति मसीहीहरू न्यायको दिनको दौडान शासन गर्न उत्सुकतासाथ बाटो हेर्छन्।
Ndonga[ng]
17 Kunena, Ovakriste ovavaekwa ova wana okupewa Ouhamba, nova teelela nodjuulufi oku ka pangela pefimbo lEfiku lEtokolo.
Niuean[niu]
17 Ko e tau Kerisiano fakauku he vahā nei, ne talahaua ke lata ke moua e Kautu, kua hagaaki fakamakai atu ke he pule he Aho Fakafiliaga.
Dutch[nl]
17 Gezalfde christenen in deze tijd, die waardig gerekend zijn om een koninkrijk te ontvangen, zien er vol verlangen naar uit tijdens de Oordeelsdag te regeren.
Northern Sotho[nso]
17 Bakriste ba tloditšwego lehono, ka ge ba lebelelwa e le bao ba swanelegago go hwetša Mmušo, ba fagahletše go buša nakong ya Letšatši la Kahlolo.
Nyanja[ny]
17 Akhristu odzozedwa masiku ano, pokhala oyenerera kulandira Ufumu, amadikira mwachidwi kulamulira Tsiku la Chiweruzo.
Nyaneka[nyk]
17 Ovakristau ovanakwa hono, vavaluluale okuti vatokala okutambula Ouhamba wa Huku. Moluotyo, vakevelela nehambu enene okukatumina mokueenda Kuonthiki Yekoyeso.
Oromo[om]
17 Kiristiyaanonni dibamoon yeroo ammaatti argamaniifi Mootummichaaf malan Guyyaa Firdiitti bulchuuf hawwiidhaan eeggatu.
Ossetic[os]
17 Хуыцау сӕрст чырыстӕтты банымадта уый аккагыл, цӕмӕй Паддзахад райсой, ӕмӕ ныр зӕрдиагӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, Тӕрхоны бон паддзӕхтӕ куы суой, уымӕ.
Panjabi[pa]
17 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Natan et manpirpirawat lan manguley ed Agew na Panangukom iray alanaan a Kristiano a nibilang a makanepegan a makaawat na Panarian.
Papiamento[pap]
17 Awe, kristiannan ungí ku a ser konsiderá digno di risibí un Reino ta spera ansiosamente pa nan goberná durante e Dia di Huisio.
Polish[pl]
17 W dobie obecnej namaszczeni chrześcijanie, uznani za godnych otrzymania Królestwa, tęsknie wyczekują swego panowania podczas Dnia Sądu.
Pohnpeian[pon]
17 Kristian keidi kan rahnpwukat, me warohngehr en ale pwais en Wehio, kin ngoangkihla kasikasik en kaunda ni erein Rahnen Kadeik.
Portuguese[pt]
17 Os cristãos ungidos atuais, tendo sido ‘contados dignos de receber o Reino’, aguardam ansiosamente reinar no Dia de Julgamento.
Quechua[qu]
17 Kunan pʼunchaymanta akllasqa cristianos kaqkuna, reinopaq akllasqa kasqankuta yachakunña, paykunaqa Diospa Juicio pʼunchayninpi Jallpʼata kamachiyta suyachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kunan tiemponchikpi kaq ungidokunam Diospa gobiernonpi kamachinankupaq chaskisqaña kachkanku, chaymi kusikuyllawanña suyachkanku Juicio Punchawpi kay Pachata kamachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Kay tiemponchispi hawisqa cristianokunaqa allinpaq hap’isqa kanku Diospa Reinonpi kamachimunankupaq, chaymi kusisqa suyakushanku Juicio P’unchay tiempo chayamunanta kay pachapi kawsaqkunata kamachinankupaq.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, abakirisu basizwe bamaze kubonwa ko babereye kuronka Ubwami bariteganye umushasharo kuzoganza mu kiringo c’Umusi w’Urubanza.
Ruund[rnd]
17 Nlel unou, in Kristu azizidilau many, achindau kuwanyin kutambul Want, achingejin nich mushiku kutakel pa Dichuku dia Dirumburish.
Romanian[ro]
17 Întrucât au fost socotiţi demni să primească Regatul, creştinii unşi de azi aşteaptă cu nerăbdare să domnească pe parcursul Zilei Judecăţii.
Russian[ru]
17 Сегодня помазанные христиане признаны достойными, чтобы получить Царство, и с нетерпением ждут времени, когда смогут править во время Дня суда.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, Abakristo basizwe bategerezanyije amatsiko kuzahabwa ubutegetsi mu gihe cy’umunsi w’urubanza, bitewe n’uko babonywe ko bakwiriye guhabwa Ubwami.
Sango[sg]
17 A-Chrétien so a sa yingo na ndo ti ala laso, so a bâ ala lingbi ti wara Royaume ti Nzapa, ayeke ku kungo ngoi so ala yeke komande na lango ti fango ngbanga.
Sinhala[si]
17 අද සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් රාජ්යයක් ලැබීමට සුදුසු අය බව දැනටමත් ගණන් ගෙන තිබෙනවා. විනිශ්චය දවස තුළ මේ පොළොව කෙරෙහි පාලනය කිරීමට ඔවුන් සිටින්නේ ඉතා ආශාවෙන්.
Slovak[sk]
17 Pomazaní kresťania, ktorí sú považovaní za hodných dostať Kráľovstvo, sa dnes veľmi tešia na to, ako budú vládnuť počas súdneho dňa.
Slovenian[sl]
17 Današnji maziljeni kristjani, ki so šteti za vredne Kraljestva, željno čakajo na to, da bodo vladali med sodnim dnevom.
Samoan[sm]
17 Ua matuā tulimataʻi e Kerisiano faauuina i aso nei, le taimi e latou te pule ai i le Aso Faamasino, auā ua taʻuaogāina i latou e maua le Malo.
Shona[sn]
17 Nhasi vaKristu vakazodzwa zvavanonzi vakakodzera kuwana Umambo, vari kunyatsotarisira kuzotonga mukati meZuva Rokutonga.
Albanian[sq]
17 Të krishterët e mirosur sot, meqë janë quajtur të denjë të marrin Mbretërinë, presin me padurim të mbretërojnë gjatë Ditës së Gjykimit.
Serbian[sr]
17 Pošto su proglašeni dostojnima da prime Kraljevstvo, pomazani hrišćani danas željno iščekuju da počnu vladati u Sudnjem danu.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu di salfu Kresten na ini a ten disi sabi taki den warti nofo fu kisi a Kownukondre, meki den e wakti fayafaya fu tiri na a ten fu a Krutudei.
Southern Sotho[st]
17 Kaha kajeno Bakreste ba tlotsitsoeng ba nkoa e le ba tšoanelang ho amohela ’Muso, ba na le tjantjello ea ho busa Letsatsing la Kahlolo.
Swedish[sv]
17 Smorda kristna, som har räknats värdiga att ta emot ett kungarike, ser ivrigt fram emot att få regera under domens dag.
Swahili[sw]
17 Leo, tayari Wakristo watiwa-mafuta wamehesabiwa kuwa wanastahili kuupokea Ufalme, na hivyo wanangojea kwa hamu kutawala wakati wa Siku ya Hukumu.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, tayari Wakristo watiwa-mafuta wamehesabiwa kuwa wanastahili kuupokea Ufalme, na hivyo wanangojea kwa hamu kutawala wakati wa Siku ya Hukumu.
Tamil[ta]
17 இன்றுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் ராஜ்யத்தைப் பெறுவதற்கு தகுதியுள்ளவர்களாக எண்ணப்பட்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் ஆட்சி செய்வதற்கு ஆவலோடு எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
17 రాజ్యాన్ని పొందేందుకు అర్హులుగా తీర్చబడిన అభిషిక్త క్రైస్తవులు విమర్శదినంలో పరిపాలించేందుకు నేడు ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
17 เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ถือ ว่า พวก เขา คู่ ควร จะ ได้ รับ ราชอาณาจักร คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน ปัจจุบัน จึง คอย ท่า จะ ได้ ร่วม ปกครอง ใน ระหว่าง วัน พิพากษา ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ ዘለዉ ቕቡኣት ክርስትያናት: መንግስቲ ኪቕበሉ ብቑዓት ኰይኖም ስለ እተቘጽሩ: ኣብ መዓልቲ ፍርዲ ኺገዝኡ ብሃንቀውታ ይጽበዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne, i na Mbakristu mba i shigh ve mkurem la ishô ér ve kuma u ngohol Tartor, nahan mba a ishimaverenkeghen i va teman tor sha Iyange i Jirigh la.
Turkmen[tk]
17 Şu günler mesh edilen mesihçiler Hudaýyň Patyşalygyny almaga mynasyp saýyldylar we olar Höküm gününde hökümdarlyk etmäge sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar.
Tagalog[tl]
17 Ang mga pinahirang Kristiyano ngayon na ibinilang na karapat-dapat tumanggap ng Kaharian ay nananabik na mamahala sa Araw ng Paghuhukom.
Tetela[tll]
17 Akristo w’akitami wa nshi nyɛ, wambɔsama oko anto wakoka nongola Diolelo, wekɔ lo nongamɛ l’asolo walomɔlomɔ dia tôlɛ lo Lushi l’Elombwelo.
Tswana[tn]
17 E re ka gompieno Bakeresete ba ba tloditsweng ba kailwe ba tshwanela go amogela Bogosi, ba lebile pele ka tlhoafalo kwa nakong ya fa ba tla bo ba busa mo Letsatsing la Katlholo.
Tongan[to]
17 ‘Oku hanga loto-vēkeveke atu ‘a e kau Kalisitiane pani ko ia ‘i he ‘ahó ni, ‘a ia kuo nau taau ki he Pule‘angá ke nau kaungāpule lolotonga e ‘Aho Fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Akaambo kakuti beelela kutambula Bwami, Banakristo bananike mazuba aano balalangila cakuyandisisya kuyoolela mu Buzuba Bwalubeta.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau ol Kristen God i bin makim, em ol i winim mak bilong mekim wok king, ol i amamas long wetim wok king ol bai mekim long taim bilong De Bilong Kot. Man!
Turkish[tr]
17 Bugün Krallığı almaya layık sayılan meshedilmişler, Hüküm Gününde yönetimde olmayı özlemle bekliyorlar.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha Vakreste lava totiweke, lava faneriwaka hi ku amukela Mfumo, va swi langutele hi mahlo-ngati ku fuma hi nkarhi wa Siku ra Vuavanyisi.
Tatar[tt]
17 Бүген майланган мәсихчеләр Патшалык алыр өчен лаеклы дип танылган, һәм алар Хөкем көне вакытында идарә итәчәкләрен түземсезлек белән көтәләр.
Tumbuka[tum]
17 Ŵakhristu ŵakuphakazgika, awo ŵapimika kuti mbakwenelera kupokera Ufumu mbakunweka kuzakawusa pa Zuŵa la Ceruzgo.
Tuvalu[tvl]
17 E olioli eiloa a Kelisiano fakaekegina i aso nei, kolā e tāua ke maua ne latou te Malo, ke pule mai latou i te Aso Fakamasino.
Twi[tw]
17 Esiane sɛ wɔabu Kristofo a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no sɛ wɔfata sɛ wonya Ahenni no nti, wɔde anigye hwɛ kwan sɛ wobedi ade wɔ Atemmu Da no mu.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, te tiai ru nei te mau Kerisetiano faatavaihia tei au i te Basileia, i te faatere i te roaraa o te Mahana Haavaraa.
Tzotzil[tzo]
17 Li yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbilik ta jkʼakʼaliltike albil ti staʼo xichʼik jun ajvalilale, jaʼ yuʼun ta sjunul yoʼonton smalaojik tsventainik li Balumil kʼalal jaʼo sKʼakʼalil Chapanele.
Ukrainian[uk]
17 У наш час помазані християни визнані гідними Царства і з нетерпінням чекають часу, коли правитимуть протягом Судного дня.
Umbundu[umb]
17 Akristão olombuavekua koloneke vilo va tendiwa okuti, va sesamẽla oku tambula Usoma, loku lavoka oku viala vokuenda Kueteke Liekanga.
Urdu[ur]
۱۷ آجکل ممسوح مسیحی بادشاہی حاصل کرنے کے لائق ٹھہرائے جا چکے ہیں اور وہ خدا کے ہزارسالہ روزِعدالت کے دوران مسیح کے ساتھ حکومت کرنے کے منتظر ہیں۔
Venda[ve]
17 Nga ṅwambo wa uri vha a fanelea u wana Muvhuso, Vhakriste vho ḓodzwaho ṋamusi vha ṱulutshela u vhusa nga Ḓuvha ḽa Khaṱulo.
Vietnamese[vi]
17 Những tín đồ được xức dầu ngày nay—những người được xem là xứng đáng để nhận Nước Trời—mong mỏi được cai trị trong Ngày Phán Xét.
Waray (Philippines)[war]
17 An dinihogan nga mga Kristiano yana nga gintatagad nga takos kumarawat han Ginhadian malipayon nga nagpapamulat nga magmando durante han Adlaw han Paghukom.
Wallisian[wls]
17 Ko te kau Kilisitiano fakanofo iā ʼaho nei, ʼaē ʼe tuha mo nātou ke natou maʼu ia te Puleʼaga, ʼe natou fakaʼamu ʼaupitō ki te temi ʼaē kā natou hau ai ʼi te ʼAho ʼo te Fakamāu.
Xhosa[xh]
17 Ekubeni ebalelwa njengafanelwe kukufumana uBukumkani, namhlanje amaKristu athanjisiweyo akhangele phambili ekulawuleni ngeMini Yomgwebo.
Yapese[yap]
17 Pi Kristiano ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney, e bay rogorad ni ngeyog ba Gil’ilungun ngorad, ma yad be sap nga m’on ko ngiyal’ ni yadra gagiyeg u nap’an fare Rran ko Pufthin.
Yoruba[yo]
17 Àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró lóde òní ń fojú sọ́nà fún Ọjọ́ Ìdájọ́ nígbà tí wọ́n máa ṣàkóso, nítorí Ọlọ́run ti kà wọ́n yẹ láti gba Ìjọba kan.
Yucateco[yua]
17 U yalab le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼaneʼ, tsʼoʼok yeʼeskoʼob ku náajaltikoʼob u yokloʼob tu reino Dios, le oʼolal jach táan u páaʼtkoʼob u binoʼob kaʼan utiaʼal u gobernarkoʼob le Luʼum tu Kʼiinil le Pʼis óoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu ni nabani yanna riʼ maʼ guníʼ Dios jneza ni rúnicaʼ ne zanda guni mandarcaʼ lu Reinu stiʼ Dios, nga runi nabé maʼ rápacaʼ gana guni mandarcaʼ lu Guidxilayú riʼ ora maʼ gaca juzgar binni.
Zande[zne]
17 Wa duhe nga Mbori aima bi mbedimbedi aKristano ya i rẽarẽ i fu Kindo fuyó, aguyo du areme auru kpotosende, i nasungudo gu regbo i nika zogarago ti Regbo Sapangbangaa na nyemuhe.
Zulu[zu]
17 Namuhla, njengoba amaKristu agcotshiwe eye abalwa njengakufanelekele ukuthola uMbuso, alangazelela ukubusa phakathi noSuku Lokwahlulela.