Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አምላክን መውደድ ማለት ትእዛዛቱን መጠበቅ ማለት ነውና፤ ትእዛዛቱ ደግሞ ከባድ አይደሉም።”
Arabic[ar]
فَإِنَّ «هٰذَا مَا تَعْنِيهِ مَحَبَّةُ ٱللهِ، أَنْ نَحْفَظَ وَصَايَاهُ، وَوَصَايَاهُ لَا تُشَكِّلُ عِبْئًا».
Azerbaijani[az]
Allaha olan məhəbbətinizi Onun haqqında öyrəndiklərinizi tətbiq etməklə göstərin.
Bashkir[ba]
Алған белемдәрегеҙҙе тормошоғоҙҙа ҡулланып Аллаға үҙ яратыуығыҙҙы күрһәтегеҙ.
Bulgarian[bg]
„Именно това означава любовта към Бога — да спазваме неговите заповеди, а заповедите му не са тежки.“
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের আদেশ পালন করাই হল ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা। তাঁর আদেশ ভারী বোঝার মত নয়।”
Cebuano[ceb]
“Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos, nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa ang iyang mga sugo dili mabug-at.”
Sorani Kurdish[ckb]
«چونکە ئەمە خۆشویستنە بۆ خودا، ڕاسپاردەکانی بەجێبگەیەنن، ڕاسپاردەکانیشی قورس نین» (١ یۆحەننا ٥:٣).
Danish[da]
„Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού: να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές».
English[en]
“This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”
Spanish[es]
“Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.”
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants.
Hausa[ha]
“Ƙaunar Allah ke nan, mu kiyaye dokokinsa: dokokinsa fa ba su da ban ciwo.”
Indonesian[id]
”Inilah arti kasih akan Allah, yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.”
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”.
Kabyle[kab]
“Ma nḥemmel Sidi Ṛebbi ilaq a neḥrez lumuṛat- is; lumuṛat- is ur ẓẓayit ara.”
Korean[ko]
“하느님에 대한 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 지키는 것입니다. 그런데 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd se: “We wi lɛk Gɔd wi de du ɔl wetin i tɛl wi fɔ du. Wetin i tɛl wi fɔ du nɔ traŋa fɔ wi.”
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka kalaa cho hoo ni, nyɛ o dimul naa wo tosaa. Nduyɛ, nyɛ o dimul naa le tosa wo, o cho nyɛ kendu maa mi ŋ bumba ndu tosa le.”
Lingala[ln]
“Mpo bolingo ya Nzambe elakisi boye: ete tótosaka mibeko na ye; kutu mibeko na ye ezali kilo te.”
Luba-Lulua[lua]
“Bualu dinanga dia Nzambi didi diumvuija ne: tutumikile mikenji yende; pabi mikenji yende kayena ne bujitu.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Kayema Bukui ndeilɔ yɛɛ: “Ji lɔ ndomɛi le Ngewɔ va, kɛ wu ngi jawɛisia hou: tao ngi jawɛisia tii minini.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹമോ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതാകുന്നു; അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ലതാനും.”
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle.»
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last” (1 Johannes 5:3).
Upper Guinea Crioulo[pov]
“No amor pa Deus ta mostra na manera ku no ta obdisi si mandamentus. Si mandamentus gora, nin e ka kansadu.”
Portuguese[pt]
“O amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.”
Rundi[rn]
“Iki [ni] co ugukunda Imana gusobanura: ni uko twubahiriza amabwirizwa yayo; yamara amabwirizwa yayo si umuzigo.”
Russian[ru]
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Erekana ko ukunda Imana, ushyira mu bikorwa ibyo wiga.
Somali[so]
“Waa kan jacaylka Ilaah, kaasoo ah inaynu qaynuunnadiisa xajinno; oo qaynuunnadiisuna ma cusla.”
Albanian[sq]
«Kjo është dashuria për Perëndinë: të zbatojmë urdhërimet e tij, e megjithatë, urdhërimet e tij nuk janë të rënda.»
Sundanese[su]
”Sabab tandana nyaah ka Allah teh nurut kana parentah Mantenna. Ari parentah-parentah-Na taya anu matak teu pikadugaeun urang.”
Swedish[sv]
”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och hans bud är inte betungande.”
Swahili[sw]
“Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Congo Swahili[swc]
“Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”
Tamil[ta]
‘நாம் இறைவனுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதே அவர்மீது அன்பு காட்டுவதாகும்; அவருடைய கட்டளைகள் பாரமானவை அல்ல.’
Thai[th]
“การ รัก พระเจ้า หมาย ถึง การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”
Tiv[tiv]
“Ka dooshima u Aôndo ne, ka u se̱ kuran atindi a Na, man atindi a Na yô, a yuhwa ga.”
Turkmen[tk]
Bilen zatlaryňyzy durmuşyňyzda ulanyp, Hudaýy söýýändigiňizi görkeziň.
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.”
Toba[tob]
«Da qaỹauotec ñi Dios, damayi naigui da qaỹalaxaguet nam lamaxasoxonaxacpi ñimayi.
Turkish[tr]
“Tanrı sevgisi O’nun emirlerine uymayı gerektirir ve O’nun emirleri ağır değildir” (1.
Tsonga[ts]
“Hikuva ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.”
Uighur[ug]
Әмәлиятта, “Худани сөйүш униң әмирлиригә әмәл қилиш демәктур.
Uzbek[uz]
Olgan bilimlaringizni amalda qo‘llash orqali, Allohga bo‘lgan sevgingizni ko‘rsating.
Makhuwa[vmw]
Nnimphenta nettelaka soruma sawe. Vano, soruma sa Muluku khasinnirikela wettela”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Wet tä y’awoye lhämtes, y’an’älit tä y’ahumin t’at Dios.
Yao[yao]
“Pakuti kwanonyela Mlungu kukuli kugagosa malamulo gakwe, nipo malamulo gakwe nganigaŵa kose gakusitopa.”
Chinese[zh]
我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担”。(