Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Когато Иотор, мадиамски висш свещеник и Моисеев тъст, чу за всичко, което Бог извършил за Моисей и за Израил, Своя народ и че Господ извел Израил от Египет;
Cebuano[ceb]
1 Sa diha nga si Jetro, ang halangdon nga pari sa Midiam, ang ugangan nga lalaki ni Moises, nakadungog sa tanan unsay gibuhat sa Dios alang kang Moises, ug alang sa Israel nga iyang mga katawhan, ug ang Ginoo midala sa Israel gikan sa Ehipto;
Czech[cs]
1 Když Jetro, vysoký kněz z Madianu, Mojžíšův tchán, uslyšel o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro Izrael, lid svůj, a že Pán vyvedl Izrael z Egypta;
Danish[da]
1 Da Jetro, højpræsten i Midjan, Moses’ svigerfar, hørte om alt det, som Gud havde gjort for Moses og for Israel, sit folk, og at Herren havde ført Israel ud af Egypten,
German[de]
1 Als Jitro, der Hohepriester von Midian, Moses Schwiegervater, von allem hörte, was Gott für Mose und für Israel, sein Volk, getan hatte, und daß der Herr Israel aus Ägypten herausgeführt hatte,
English[en]
1 When Jethro, the high priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt;
Spanish[es]
1 Oyó Jetro, sumo sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado a Israel de Egipto.
Estonian[et]
1 Kui Midjani ülempreester Jitro, Moosese äi, kuulis kõike seda, mida Jumal Moosesele ja oma Iisraeli rahvale oli teinud, ja et Issand Iisraeli oli Egiptusest välja viinud,
Fanti[fat]
1 Aber a Jethro, Midian ɔsɔfopanyin, Moses n’asew no tsee dza Nyankopɔn ayɛ ama Moses nyinara no, nye ne man Israel no, na dɛ Ewuradze eyi Israel efi Egypt no;
Finnish[fi]
1 Kun Jetro, Midianin ylipappi, Mooseksen appi, kuuli kaikesta, mitä Jumala oli tehnyt Mooseksen ja Israelin, kansansa, hyväksi, ja että Herra oli tuonut Israelin pois Egyptistä – –.
Fijian[fj]
1 Ni sa rogoca ko Jecoro na bete levu mai Mitiani, na vugoi Mosese, na veika kece sa vakayacora na Kalou me baleti Mosese, ka vakakina vei ira na Isireli na nona tamata, ka ni sa kauti Isireli tani mai Ijipita na Turaga;
French[fr]
1 Jéthro, grand prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple ; il apprit que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte.
Gilbertese[gil]
1 Ngke Ietero, te ibonga ae rietata i Mirian, taman buun Mote, e ongo bwaai ni kabane ake e karaoi te Atua ibukin Mote, ao ibukin Iteraera ake ana botanaomata, ao bwa te Uea e tia ni kaotinakoia Iteraera mai Aikubita;
Croatian[hr]
1 Kada Jitro, veliki svećenik midjanski, Mojsijev tast, ču o svemu što Bog učini za Mojsija, i za Izrael narod svoj, te da Gospod izvede Izraela iz Egipta;
Haitian[ht]
1 Lè Jetwo, gran prèt Madyan an, bòpè Moyiz te tande tout bagay Bondye te fè pou Moyiz, ak pou Izrayèl, pèp li a, epi Senyè a te mennen Izrayèl soti an Ejip;
Hungarian[hu]
1 Amikor Jethró, Midián főpapja, Mózes apósa, hallott mindarról, amit Isten Mózesért tett, valamint Izráelért, az ő népéért, és hogy az Úr kihozta Izráelt Egyiptomból;
Armenian[hy]
1 Երբ Մադիամի քահանայապետ Հոթորը՝ Մովսեսի աները, լսեց այն ամենի մասին, ինչ Աստված արել էր Մովսեսի համար եւ Իսրայելի՝ իր ժողովրդի համար, եւ որ Տերն Իսրայելին դուրս էր բերել Եգիպտոսից.
Indonesian[id]
1 Ketika Yitro, imam tinggi di Midian, ayah mertua Musa, mendengar tentang segala yang telah Allah lakukan bagi Musa, dan bagi Israel umat-Nya, dan bahwa Tuhan telah membawa Israel keluar dari Mesir;
Igbo[ig]
1 Mgbe Jetro, bụ onye isi nchu-aja Midian, nna nwunye Moses, nụrụ ihe nile Chineke mewooro Moses, na Israel ndị ya, na Onye-nwe akpọpụtawo Israel site n’Ijipt,
Iloko[ilo]
1 Idi nangngeg ni Jetro, nangato a saserdote ti Midian, ti katugangan ni Moises, amin nga inaramid ti Dios ken ni Moises, ken ti Israel a taona, ken ti panangiruar ti Apo ti Israel iti Egipto;
Icelandic[is]
1 Er Jetró, æðsti prestur í Midíanslandi, tengdafaðir Móse, heyrði allt það, sem Guð hafði gjört fyrir Móse, og fyrir lýð sinn Ísrael, og að Drottinn hefði leitt Ísrael út af Egyptalandi —
Italian[it]
1 Quando Jethro, sommo sacerdote di Madian, suocero di Mosè, udì tutto quello che Dio aveva fatto per Mosè e per Israele, suo popolo, e che il Signore aveva portato Israele fuori dall’Egitto;
Japanese[ja]
1 モーセのしゅうと,ミデアンの 大 だい 祭 さい 司 し エテロは, 神 かみ がモーセとその 民 たみ イスラエルのために 行 おこな われたすべてのことと, 主 しゅ がイスラエルをエジプトから 導 みちび き 出 だ されたことを 聞 き いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Naq laj Jetro, li taqenaqil aj tij re Madian, lix yuwaʼ li rixaqil laj Moises, kirabʼi chixjunil li kixbʼaanu chaq li Dios choqʼ re laj Moises, ut choqʼ re Israel lix tenamit, ut naq li Qaawaʼ kirisi chaq Israel saʼ Egipto;
Khmer[km]
១កាល យេត្រូ ជា សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នៅ ស្រុក ម៉ាឌាន ដែល ជា ឪពុកក្មេក ម៉ូសេ បាន ឮ ពី អស់ ទាំង ការ ដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រោស ដល់ ម៉ូសេ និង ពួក អ៊ីស្រាអែល ជា រាស្ត្រ ទ្រង់ ហើយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន នាំ គេ ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ មក
Korean[ko]
1 모세의 장인이며 미디안의 대제사장인 이드로가 하나님이 모세를 위하여 또 자기 백성 이스라엘을 위하여 행하신 모든 것과 주께서 애굽에서 이스라엘을 인도하여 내신 일을 들으니라.
Lithuanian[lt]
1 Kada Jetras, aukštasis Midjano kunigas, Mozės uošvis, išgirdo visa, ką Dievas padarė Mozei ir Izraeliui, savo liaudžiai, ir kad Viešpats išvedė Izraelį iš Egipto;
Latvian[lv]
1 Kad Jetrus, Midiānas Augstais priesteris, Mozus sievastēvs, izdzirdēja par visu, ko Dievs Mozum un Savai tautai Israēlam bija darījis, un ka Tas Kungs Israēlu bija izvedis no Ēģiptes;
Malagasy[mg]
1 Nony ren’ i Jetro, ilay mpisorona avo tao Midiana, sady rafozandahin’ i Mosesy, izay rehetra nataon’ Andriamanitra ho an’ i Mosesy sy ho an’ i Isiraely olony, fa efa nitondra an’ i Isiraely nivoaka an’ i Egypta ny Tompo;
Marshallese[mh]
1 Ke Jetro, pris eo eutiej in Midian, eo jelpān jemān Moses, eaar ron̄ kōn aolep men ko Anij eaar kōm̧m̧ani n̄an Moses, im n̄an Israel im armej ro an, im bwe Irooj eaar kadiwōjļo̧k Israel jān Ijipt;
Norwegian[nb]
1 Da Jetro, høypresten i Midian, Moses’ svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, hans folk, og at Herren hadde bragt Israel ut av Egypt;
Dutch[nl]
1 Toen Jethro, de hogepriester van Midian, de schoonvader van Mozes, hoorde van alles wat God voor Mozes had gedaan en voor zijn volk Israël, en dat de Heer Israël uit Egypte had geleid;
Portuguese[pt]
1 Quando Jetro, o sumo sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu sobre tudo o que Deus tinha feito por Moisés e por Israel, seu povo, e que o Senhor tinha tirado Israel do Egito;
Romanian[ro]
1 Când Ietro, înaltul preot al Madianului, socrul lui Moise, a auzit despre tot ce făcuse Dumnezeu pentru Moise şi pentru Israel, poporul său, şi că Domnul îl scosese pe Israel din Egipt;
Russian[ru]
1 Когда услышал Иофор, первосвященник Мадиамский, тесть Моисеев, обо всём, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, и что Господь вывел Израиль из Египта,
Samoan[sm]
1 Ina ua faalogo Ietero, le faitaulaga sili o Mitiana, le tamā o le avā a Mose, i mea uma na faia e le Atua mo Mose, ma Isaraelu lona nuu, ma ua aveeseina e le Alii Isaraelu mai Aikupito;
Shona[sn]
1 Apo Jetero, mupirisita wepamusoro weMidiani, tezvara waMosesi, akanzwa zvose zvakanga zvaitirwa Mosesi naMwari, uye kuIsraeri vanhu vake, uye kuti Ishe vakange vaburitsa Israeri kubva muEgipita;
Swedish[sv]
1 När Jetro, högprästen i Midjan och Moses svärfar, hörde allt som Gud hade gjort för Mose och för sitt folk Israel och att Herren hade fört Israel ut ur Egypten,
Swahili[sw]
1 Wakati Yethro, Kuhani mkuu wa Midiani, mkwewe Musa, aliposikia juu ya yale yote ambayo Mungu aliyafanya kwa ajili ya Musa, na kwa ajili ya Waisraeli watu wake, na kwamba Bwana aliwatoa Israeli kutoka Misri;
Thai[th]
๑ เมื่อเยโธร, มหาปุโรหิตแห่งมีเดียน, พ่อตาของโมเสส, ได้ยินถึงทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทําเพื่อโมเสส, และเพื่ออิสราเอล ผู้คนของพระองค์, และว่าพระเจ้าทรงนําอิสราเอลออกมาจากอียิปต์;
Tagalog[tl]
1 Nang si Jethro, ang mataas na saserdote sa Madian, na biyanan ni Moises, ay nakabalita ng lahat ng ginawa ng Diyos para kay Moises, at para sa Israel, na kanyang mga tao, at na inilabaS ng Panginoon ang Israel mula sa Egipto;
Tongan[to]
1 ʻI he fanongo ʻa Setelō, ko e taulaʻeiki lahi ʻo Mitiane, ko e tamai ʻi he fono ʻa Mōsesé, ki he ngaahi meʻa kotoa pē kuo fai ʻe he ʻOtuá maʻa Mōsesé, pea ki ʻIsileli ko hono kakaí, pea kuo ʻomi ʻe he ʻEikí ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite;
Ukrainian[uk]
1 Коли Їтро, первосвященик мідіянський, Мойсеїв тесть, почув про все, що Бог зробив для Мойсея та для Свого народу Ізраїлевого і що Господь вивів Ізраїля з Єгипту;
Vietnamese[vi]
1 Khi Giê Trô, thầy tư tế thượng phẩm của xứ Ma Đi An, cha vợ của Môi Se, nghe được mọi điều Thượng Đế đã làm cho Môi Se và Y Sơ Ra Ên là dân của Ngài, và rằng Chúa đã dẫn Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập;
Xhosa[xh]
1 Xa uYitro, umbingeleli omkhulu wakwaMidiyan, uyisezala kaMoses, weva konke uThixo awayekwenzele uMoses, namaSirayeli abantu bakhe, nokokuba iNkosi yakhupha amaSirayeli eYiphutha;
Chinese[zh]
1摩西的岳父,米甸大祭司叶忒罗,当听见神为摩西和他百姓以色列人所行的一切,和主将以色列人从埃及带出来;
Zulu[zu]
1 Ngesikhathi uJetiro, umphristi omkhulu wakwaMidiyani, umukhwe kaMose, ezwa ngakho konke uNkulunkulu ayekwenzele uMose, nabakwa-Israyeli abantu bakhe, nokuthi iNkosi yayikhiphe abakwa-Israyeli eGibithe;