Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት ብሪታንያውያን በየቀኑ ማታ ማታ የሚተኙት ከ5 ሰዓት ላነሰ ጊዜ መሆኑ “ትኩረትን የመሰብሰብ፣ የመርሳት [እና] የባሕርይ መለዋወጥ ችግር” እያስከተለባቸው ነው።
Arabic[ar]
▪ ينام ثلث البريطانيين اقل من خمس ساعات كل ليلة. ونتيجة لذلك، من الممكن ان «يضعف تركيزهم، تخونهم ذاكرتهم، [و] يصيرون متقلبي المزاج».
Bulgarian[bg]
▪ Една трета от британците спят по–малко от пет часа всяка нощ, което води до „понижена концентрация, проблеми с паметта [и] променливо настроение“.
Cebuano[ceb]
▪ Ang ikatulo ka bahin sa mga taga-Britanya matulog ug kubos sa lima ka oras kada gabii, mao nga dali rang “madaot ang [ilang] konsentrasyon, limtanon, [ug] sapoton.”
Czech[cs]
▪ Třetina Britů spí v noci méně než pět hodin. V důsledku toho častěji trpí „nesoustředěností, výpadky paměti [a] výkyvy nálad“.
Danish[da]
▪ En tredjedel af alle briter får mindre end fem timers søvn hver nat, og det gør dem disponeret for „manglende koncentration, hukommelsessvigt [og] humørsvingninger“.
Ewe[ee]
Wosusui be gomekpɔkpɔ le kɔmpiutadzifefewo me fũu akpa nana lãmetsi aɖe dzana ɖe fefewɔlaa ƒe ahɔhɔ̃ me, eye esia nana wòsea vivi aɖe le eɖokuime, eye esia ate ŋu ana fefea nava zu “numame si dzi manya ɖu bɔbɔe o.”
Greek[el]
▪ Το ένα τρίτο των Βρετανών κοιμούνται λιγότερο από πέντε ώρες κάθε νύχτα, με αποτέλεσμα να είναι επιρρεπείς σε «έλλειψη συγκέντρωσης, διαλείψεις μνήμης [και] μεταπτώσεις στη διάθεση».
English[en]
▪ A third of Britons sleep less than five hours nightly, making them prone to “poor concentration, memory lapses, [and] mood swings.”
Spanish[es]
▪ Un tercio de los británicos duerme cada noche menos de cinco horas, por lo que sufren de “mala concentración, olvidos [y] cambios de humor”.
Estonian[et]
▪ Kolmandik britte magab öösiti vähem kui viis tundi, mistõttu neil võib esineda „keskendumisprobleeme, mälu halvenemist [ja] tujukust”.
Finnish[fi]
▪ Kolmannes brittiläisistä nukkuu alle viisi tuntia yössä, minkä vuoksi heillä voi olla ”huono keskittymiskyky, muistikatkoja – – [ja] mielialanvaihteluita”.
French[fr]
▪ Un tiers des Britanniques dorment moins de cinq heures par nuit, ce qui les rend sujets à “ des problèmes de concentration, à des trous de mémoire [et] à des sautes d’humeur ”.
Hebrew[he]
▪ שליש מהבריטים ישנים פחות מחמש שעות בלילה, וכתוצאה מכך מועדים ל”יכולת ריכוז נמוכה, להפרעות זיכרון [ו]לתנודות במצב הרוח”.
Hiligaynon[hil]
▪ Ikatlo sang mga taga-Britanya ang wala pa sa lima ka oras ang tulog kada gab-i, amo nga ‘indi sila makakonsentrar sing maayo, malipaton, [kag] alabuton.’
Croatian[hr]
▪ Trećina Britanaca noću spava manje od pet sati, zbog čega često imaju “slabu koncentraciju, probleme s pamćenjem [i] nagle promjene raspoloženja”.
Hungarian[hu]
▪ A britek egyharmada kevesebb mint 5 órát alszik éjszakánként, ami „a koncentrálóképesség romlásához, emlékezetkiesésekhez [és] hirtelen hangulatváltozásokhoz” vezet.
Indonesian[id]
▪ Sepertiga orang Inggris tidur kurang dari lima jam setiap malam, sehingga mereka cenderung ”sulit berkonsentrasi, sering lupa, [dan] suasana hati yang cepat berubah.”
Iloko[ilo]
▪ Kakatlo kadagiti Briton ti nakurang a lima nga oras ti pannaturogda iti kada rabii isu a “dida unay maipamaysa ti panunotda, mananglilipatda, [ken] agbaliwbaliw ti riknada.”
Italian[it]
▪ Un terzo degli abitanti della Gran Bretagna dormono meno di cinque ore a notte, cosa che li rende soggetti a “scarsa concentrazione, vuoti di memoria, sbalzi d’umore”.
Japanese[ja]
■ イギリス人の3分の1は夜の睡眠が5時間未満で,「集中力の欠如,記憶力の低下,気分の浮き沈み」といった傾向がある。
Georgian[ka]
▪ დიდი ბრიტანეთის მოსახლეობის მესამედს ღამის განმავლობაში ხუთ საათზე ნაკლები სძინავს, რის გამოც მათ ხშირად „ეფანტებათ ყურადღება, უქვეითდებათ მეხსიერება და ხშირად ეცვლებათ გუნება-განწყობილება“.
Korean[ko]
▪ 영국인의 3분의 1이 매일 밤 수면 시간이 5시간 미만이며, 그로 인해 쉽게 “집중력이 떨어지고 건망증이 생기며 감정의 기복”을 겪게 된다.
Lithuanian[lt]
▪ Trečdalis britų kasnakt miega mažiau nei penkias valandas. Todėl jiems „sunku susikaupti, atsiranda atminties spragų, vis kinta nuotaika“.
Latvian[lv]
▪ Trešā daļa britu naktī guļ mazāk par piecām stundām, tāpēc daudzi no viņiem pieredz tādas problēmas kā grūtības koncentrēties, aizmāršīgums un garastāvokļa svārstības.
Macedonian[mk]
▪ Една третина од Британците спијат по помалку од пет часа ноќе, и затоа „послабо можат да се концентрираат, повеќе забораваат [и] лесно им се менува расположението“.
Malayalam[ml]
▪ മൂന്നിലൊന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാരും രാത്രിയിൽ അഞ്ചു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്. ഇത് “ശ്രദ്ധാശൈഥില്യത്തിനും ഓർമത്തകരാറിനും ഭാവവ്യതിയാനങ്ങൾക്കും” ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
▪ En tredjedel av alle briter sover mindre enn fem timer pr. natt. Dette utsetter dem for å få «konsentrasjonsvansker, hukommelsessvikt [og] humørsvingninger».
Dutch[nl]
▪ Een derde van de Britten slaapt minder dan vijf uur per nacht, waardoor ze eerder last hebben van „een slechte concentratie, vergeetachtigheid en stemmingswisselingen”.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti anthuwa “asamakhazikike maganizo, aziiwalaiwala, [ndiponso] azisinthasintha n’kumati pena kukhala osangalala pena kukhala okwiya.”
Polish[pl]
▪ Co trzeci Brytyjczyk sypia mniej niż pięć godzin na dobę i ma z tego powodu „problemy z koncentracją, zaniki pamięci oraz huśtawkę nastrojów”.
Portuguese[pt]
▪ Um terço dos britânicos dorme menos de cinco horas por noite, o que os torna propensos a ter “pouca concentração, lapsos de memória [e] mudanças de humor”.
Romanian[ro]
▪ O treime din britanici dorm mai puţin de cinci ore pe noapte. Din această cauză „se concentrează mai greu şi au lapsusuri şi schimbări de dispoziţie“.
Russian[ru]
▪ Треть британцев спят по ночам меньше 5 часов, что приводит к «ухудшению концентрации внимания, провалам в памяти [и] перепадам настроения».
Sinhala[si]
▪ බ්රිතාන්යයේ වැසියන්ගෙන් තුනෙන් එකක්ම රාත්රියේදී නිදාගන්නේ පැය පහකටත් වඩා අඩුවෙන්. මේ නිසා “අවධානය දීමේ හැකියාව හා මතක ශක්තිය අඩුවීම මෙන්ම නුරුස්නා ගතියක් ඇතිවීම” වැනි දේ සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
▪ Tretina Britov spí denne menej než päť hodín, čo vedie k náchylnosti na „ťažkosti s koncentráciou, výpadky pamäti [a] výkyvy nálady“.
Slovenian[sl]
▪ Tretjina Britancev spi manj kot pet ur na dan, zaradi česar imajo lahko »težave z zbranostjo, slab spomin [in] razpoloženjska nihanja«.
Albanian[sq]
▪ Një e treta e britanikëve flenë më pak se pesë orë çdo natë, dhe kjo bën që «mezi të përqendrohen, të kenë probleme me kujtesën [dhe] luhatje të humorit».
Serbian[sr]
▪ Trećina Britanaca noću spava manje od pet sati, zbog čega su skloni „slaboj koncentraciji, problemima s pamćenjem [i] promenama raspoloženja“.
Southern Sotho[st]
▪ Brithani, ho batho ba bang le ba bang ba bararo, a le mong o robala lihora tse ka tlaase ho tse hlano bosiu, e leng ho etsang hore ba “sitoe ho tsepamisa mohopolo hantle, ba lebale kapele [le] ho ba le botho bo feto-fetohang.”
Swedish[sv]
▪ En tredjedel av alla britter sover mindre än fem timmar varje natt, vilket gör att de riskerar att drabbas av ”försämrad koncentrationsförmåga, minnesluckor och humörsvängningar”.
Swahili[sw]
▪ Asilimia 33 ya Waingereza hulala muda unaopungua saa tano usiku, na hilo huwafanya “wasiwe na uwezo mzuri wa kukaza uangalifu, wakose kumbukumbu, [na] wawe na hisia zenye kubadilika-badilika.”
Congo Swahili[swc]
▪ Asilimia 33 ya Waingereza hulala muda unaopungua saa tano usiku, na hilo huwafanya “wasiwe na uwezo mzuri wa kukaza uangalifu, wakose kumbukumbu, [na] wawe na hisia zenye kubadilika-badilika.”
Tamil[ta]
▪ பிரிட்டனில் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் இரவில் ஐந்து மணிநேரத்திற்கும் குறைவாகவே தூங்குகிறார்கள்; இதனால், “கவனக்குறைவு, ஞாபகமறதி, [அதோடு] அடிக்கடி மாறுகிற ‘மூட்’” ஆகியவற்றால் அவதிப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
▪ ชาว บริเตน หนึ่ง ใน สาม คน นอน หลับ น้อย กว่า ห้า ชั่วโมง ใน แต่ ละ คืน ส่ง ผล ให้ พวก เขา มี แนว โน้ม ที่ จะ “ไม่ ค่อย มี สมาธิ, ขี้ หลง ขี้ ลืม, [และ] อารมณ์ ขึ้น ๆ ลง ๆ.”
Tagalog[tl]
▪ Sangkatlo ng bilang ng mga Britano ang natutulog nang wala pang limang oras gabi-gabi, kaya sila “nahihirapang magtuon ng pansin, nagiging malilimutin, [at] sumpungin.”
Tswana[tn]
▪ Nngwetharong ya baagi ba Boritane ba robala diura tse di ka fa tlase ga di le tlhano fela bosigo bongwe le bongwe, mme seno se dira gore ba “dire bokoa thata mo go tlhomeng mogopolo, ba lebale bobe, ba bo ba nne le bothata jwa go fetofetoga maikutlo.”
Tsonga[ts]
▪ Munhu un’we eka vanharhu va le Britain va etlela tiawara leti nga fikiki eka ntlhanu vusiku byin’wana ni byin’wana, leswi endlaka leswaku “va nga xalamuki kahle, va rivala ngopfu, [naswona] va va ni swipfukela.”
Ukrainian[uk]
▪ Кожен третій британець щоночі спить менше п’яти годин. Через це «погіршується пам’ять, здатність зосереджуватись, відбуваються часті зміни настрою».
Vietnamese[vi]
▪ Một phần ba người dân nước Anh ngủ chưa đến 5 tiếng một đêm. Vì thế, rất có thể họ “tập trung kém, trí nhớ giảm [và] tâm trạng lên xuống thất thường”.
Xhosa[xh]
▪ Ama-33 ekhulwini abemi baseBritani balala iiyure ezintlanu busuku ngabunye, oku kubenza “badinwe ngokukhawuleza, baphelelwa yinkumbulo [baze] bangazinzi ngokweemvakalelo.”
Chinese[zh]
▪ 三分之一英国人每晚睡不够5小时,这使他们变得“难于集中精神,健忘和喜怒无常”。
Zulu[zu]
▪ Abantu baseBrithani abayingxenye eyodwa kwezintathu balala amahora angaphansi kwamahlanu njalo ebusuku, okubenza “bangakwazi ukugxilisa ingqondo, babe neziqubu zokukhohlwa [kanye] nemizwelo eguquguqukayo.”