Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така например, за да определи началния размер на глобите за Toshiba и за Melco, Комисията би могла да изчисли началния размер на глобата за TM T&D въз основа на оборота на същото за 2003 г., след което да раздели получения резултат между Toshiba и Melco в зависимост от съотношението на осъществените от тях през 2001 г. продажби на КАГИ.
Czech[cs]
Například při výpočtu výchozích částek pokut ukládaných společnostem Toshiba a Melco mohla Komise určit výchozí částku pro společnost TM T&D na základě obratu této společnosti za rok 2003 a poté takto určenou výchozí částku rozdělit mezi společnosti Toshiba a Melco poměrně podle jejich tržeb v oblasti PIPS v roce 2001.
Danish[da]
Eksempelvis kunne Kommissionen, med henblik på at fastsætte udgangsbeløbet for Toshibas og Melcos bøder, have beregnet TM T&D’s udgangsbeløb ud fra TM T&D’s omsætning i 2003 og derefter fordelt TM T&D’s udgangsbeløb mellem Toshiba og Melco efter deres respektive andele af GIS-salget i 2001.
German[de]
Beispielsweise hätte die Kommission bei der Ermittlung der Ausgangsbeträge der gegen Toshiba und Melco zu verhängenden Geldbußen den Ausgangsbetrag von TM T&D aus dem Umsatz von TM T&D im Jahr 2003 errechnen und dann diesen Ausgangsbetrag zwischen Toshiba und Melco nach dem Verhältnis der von diesen im Jahr 2001 erzielten GIS-Erlöse aufteilen können.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προκειμένου να καθορίσει τα αρχικά ποσά των προστίμων της Toshiba και της Melco, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε υπολογίσει το αρχικό ποσό ως προς την TM T&D με βάση τον κύκλο εργασιών της εν λόγω εταιρείας κατά το έτος 2003, και κατόπιν να είχε επιμερίσει το αρχικό ποσό της TM T&D μεταξύ της Toshiba και της Melco ανάλογα με τις πωλήσεις ΕΜΜΑ αυτών κατά το 2001.
English[en]
By way of example, in order to determine the starting amounts of Toshiba’s and Melco’s fines, the Commission could have calculated TM T&D’s starting amount from TM T&D’s turnover in 2003, then divided TM T&D’s starting amount between Toshiba and Melco in accordance with the proportion of GIS sales made by them in 2001.
Spanish[es]
A modo de ejemplo, para determinar el importe inicial de las multas de Toshiba y de Melco, la Comisión podía haber calculado el importe inicial de TM T&D a partir del volumen de negocios de esta última alcanzado en 2003, y dividido luego el importe inicial de TM T&D entre Toshiba y Melco según la proporción de las ventas de GIS que habían realizado en 2001.
Estonian[et]
Näiteks Toshiba ja Melco trahvi lähtesummade kindlaksmääramisel oleks komisjon võinud TM T&D trahvi lähtesumma välja arvutada selle 2003. aasta käibe alusel ning jagada selle Toshiba ja Melco vahel vastavalt nende GISide müügi proportsioonile 2001. aastal.
Finnish[fi]
Määrittäessään Toshiban ja Melcon sakkojen laskentapohjia komissio olisi esimerkiksi voinut käyttää TM T&D:lle määritettyä sakon laskentapohjaa TM T&D:n vuoden 2003 liikevaihdon perusteella ja jakaa TM T&D:n sakon laskentapohjan Toshiban ja Melcon kesken sen mukaan, kuinka suuri osuus niillä oli kaasueristeisten kytkinlaitteiden myynnistä vuonna 2001.
French[fr]
Par exemple, afin de déterminer les montants de départ des amendes de Toshiba et de Melco, la Commission aurait pu calculer le montant de départ de TM T&D à partir du chiffre d’affaires réalisé par celle-ci en 2003, puis diviser le montant de départ de TM T&D entre Toshiba et Melco en fonction de la part des ventes d’AIG réalisées par celles-ci en 2001.
Croatian[hr]
Primjerice, Komisija je, s ciljem izračunavanja početnih iznosa novčanih kazni društava Toshiba i Melco, mogla početni iznos novčane kazne društva TM T&D izračunati na temelju prihoda tog društva u 2003. te potom početni iznos novčane kazne društva TM T&D podijeliti između društava Toshiba i Melco u skladu s međusobnim omjerom prodaja GIS‐a koje su potonja ostvarila 2001.
Hungarian[hu]
A Toshibával és a Melcóval szemben a TM T & D létrehozását megelőző időszakra kiszabott bírság kiindulási összegének meghatározásánál a Bizottság számolhatott volna például a TM T & D‐re meghatározott kiindulási összeggel, amelyet a 2003. évnek megfelelő forgalom alapján számoltak ki, majd megoszthatta volna a TM T & D‐re meghatározott kiindulási összeget a Toshiba és a Melco között az általuk 2001‐ben elért GIS‐értékesítések arányában.
Italian[it]
A titolo d’esempio, nella determinazione dell’importo di partenza delle ammende della Toshiba e della Melco, la Commissione avrebbe potuto calcolare l’importo di partenza sulla base del fatturato della TM T&D nel 2003, poi dividerlo tra la Toshiba e la Melco secondo la proporzione delle vendite di GIS da esse effettuate nel 2001.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, siekdama nustatyti pradinius Toshiba ir Melco skiriamų baudų dydžius Komisija galėjo apskaičiuoti pradinį TM T&D skiriamos baudos dydį pagal 2003 m. TM T&D apyvartą ir padalyti pradinį TM T&D skiriamos baudos dydį Toshiba ir Melco atitinkamai atsižvelgdama į jų SĮDI pardavimo apimtį 2001 m.
Latvian[lv]
Piemēram, nosakot Toshiba un Melco naudas sodu sākumsummas, Komisija būtu varējusi aprēķināt TM T&D sākumsummu no TM T&D apgrozījuma 2003. gadā, tad sadalīt to starp Toshiba un Melco atbilstoši to GIS pārdošanas apjomiem 2001. gadā.
Maltese[mt]
Bħala eżempju, sabiex jiġu ddeterminati l-ammonti inizjali tal-multi ta’ Melco u ta’ Toshiba, il-Kummissjoni setgħet ikkalkolat l-ammont inizjali ta’ TM T&D mid-dħul mill-bejgħ ta’ TM T&D fl-2003, imbagħad taqsam l-ammont inizjali ta’ TM T&D bejn Toshiba u Melco skont il-proporzjon ta’ bejgħ ta’ SIG li għamlu fl-2001.
Dutch[nl]
Om de uitgangsbedragen voor de geldboeten voor Toshiba en Melco te bepalen, had de Commissie bijvoorbeeld een uitgangsbedrag voor TM T&D kunnen berekenen op basis van de omzet van TM T&D over 2003 en dit bedrag vervolgens tussen Toshiba en Melco kunnen verdelen overeenkomstig de door deze ondernemingen in 2001 geboekte GGS-omzet.
Polish[pl]
Dla przykładu przy ustalaniu kwot wyjściowych dla grzywien nałożonych na Toshibę i Melco Komisja mogła użyć jako podstawy obliczeń kwoty wyjściowej dla TM T&D obrotów TM T&D za 2003 r., podzielonej następnie między Toshibę i Melco według stosunku sprzedaży RIG dokonanych przez nie w 2001 r.
Portuguese[pt]
A título exemplificativo, na determinação dos montantes de partida das coimas da Toshiba e da Melco, a Comissão podia ter calculado o montante de partida da TM T&D a partir do seu volume de negócios correspondente ao ano 2003 e dividido o montante de partida da TM T&D entre a Toshiba e a Melco segundo a proporção das vendas de MCIG que realizaram durante o ano 2001.
Romanian[ro]
Cu titlu exemplificativ, pentru a stabili cuantumurile de plecare ale amenzilor aplicate Toshiba și Melco, Comisia ar fi putut calcula cuantumul de plecare al amenzii aplicate TM T&D pe baza cifrei de afaceri a acesteia din urmă înregistrată în anul 2003, împărțit apoi între Toshiba și Melco, în funcție de procentajul vânzărilor de GIS realizate de acestea în anul 2001.
Slovak[sk]
Komisia mohla napríklad na účel určenia východiskových súm pokút spoločností Toshiba a Melco vypočítať východiskovú sumu spoločnosti TM T&D z obratu tejto spoločnosti za rok 2003, následne rozdeliť uvedenú sumu medzi spoločnosti Toshiba a Melco podľa pomeru predajov RIP, ktoré dosiahli v roku 2001.
Slovenian[sl]
Tako bi lahko Komisija na primer za določitev izhodiščnih zneskov glob za družbi Toshiba in Melco izračunala izhodiščni znesek iz prometa družbe TM T&D v letu 2003 ter nato razdelila izhodiščni znesek za družbo TM T&D med družbi Toshiba in Melco glede na njun delež prodaje GIS v letu 2001.
Swedish[sv]
För att bestämma böternas utgångsbelopp för Toshiba och Melco kunde exempelvis kommissionen ha beräknat utgångsbeloppet för TM T&D på grundval av dess omsättning för år 2003 och sedan fördelat TM T&D:s utgångsbelopp mellan Toshiba och Melco i proporton till deras respektive GIS-försäljning under 2001.