Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort hulle ook te help om waardering vir hulle kultuurerfenis op te bou en ’n bevredigender lewe te lei.”—The World Book Encyclopedia
Amharic[am]
በተጨማሪም ባሕላዊ ቅርሶቻቸውን እንዲያደንቁና ይበልጥ አርኪ የሆነ ሕይወት እንዲኖሩ ሊረዳቸው ይገባል።”—ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ
Arabic[ar]
ويجب ان يساعدهم ايضا على تنمية تقدير لميراثهم الثقافي والعيش حياة تمنح الاكتفاء اكثر.» — دائرة معارف الكتاب العالمي
Azerbaijani[az]
Savadlı insan öz mədəni irsini qiymətləndirməyi və daha dolğun həyat sürməyi öyrənir» «The World Book Encyclopedia»
Bemba[bem]
Yalingile na kabili ukubaafwa ukulundulula ukutesekesha kwa bupyani bwabo ubwa myata no kwikala ubumi bwacilapo kwikusha.”—The World Book Encyclopedia
Bulgarian[bg]
То също трябва да им помага да развият ценене за своето културно наследство и да водят по–удовлетворяващ живот.“ — „Световна енциклопедия“
Cebuano[ceb]
Angay usab kini nga motabang kanila nga maugmad ang apresasyon sa ilang gipanunod nga kultura ug magpahimulos sa mas malipayong mga kinabuhi.”—The World Book Encyclopedia
Danish[da]
Den bør også hjælpe dem til at opdyrke værdsættelse af deres kulturelle arv og til at opnå en mere tilfredsstillende tilværelse.“ — The World Book Encyclopedia
German[de]
Sie sollte ihnen auch helfen, Wertschätzung für ihr kulturelles Erbe zu entwickeln und ein befriedigenderes Leben zu führen“ (The World Book Encyclopedia).
Ewe[ee]
Ele be wòakpe ɖe wo ŋu hã be woakpɔ ŋudzedze ɖe agbenɔnɔ siwo ƒe dome wonyi tso wo tɔgbuiwo gbɔ la ŋu eye woanɔ agbe si me dzidzeme geɖe wu le.”—The World Book Encyclopedia
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να τους βοηθάει να αναπτύξουν εκτίμηση για την πολιτιστική τους κληρονομιά και να ζουν πιο ικανοποιητική ζωή». —Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου
English[en]
It should also help them develop an appreciation of their cultural heritage and live more satisfying lives.”—The World Book Encyclopedia
Spanish[es]
También debe ayudarlas a concienciarse de su legado cultural y a disfrutar de una vida más satisfactoria.” (The World Book Encyclopedia)
Estonian[et]
Samuti peaks see aitama neil arendada oma kultuuripärandi hindamist ja elada rahuldustpakkuvamat elu.” — The World Book Encyclopedia
Persian[fa]
تفریحات سالم، موسیقی، سرگرمی، بازی و فعالیتهای جسمی، بازدید از کتابخانهها و موزهها، بخش مهمی از تحصیلات متعادل هستند
Finnish[fi]
Sen tulisi myös auttaa heitä kehittämään arvostusta kulttuuriperintöään kohtaan ja viettämään onnellisempaa elämää.” (The World Book Encyclopedia)
French[fr]
Elle doit aussi les aider à apprécier leur héritage culturel et à mener une vie plus enrichissante. ” — The World Book Encyclopedia
Hindi[hi]
शिक्षा को चाहिए कि यह उन्हें अपनी सांस्कृतिक धरोहर के लिए कदर बढ़ाने और ज़्यादा संतोषदायी जीवन जीने में भी मदद दे।”—द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया
Croatian[hr]
Također im treba pomoći da razviju cijenjenje za svoje kulturno nasljeđe i da žive životom koji više zadovoljava” (The World Book Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Abban is segítségükre kell lennie, hogy nagyraértékelést fejlesszen ki bennük kulturális örökségük iránt, és hogy elégedettebb életet éljenek” (The World Book Encyclopedia).
Indonesian[id]
Itu seharusnya juga membantu mereka memperkembangkan penghargaan atas warisan budaya mereka dan menempuh kehidupan yang lebih memuaskan.”—The World Book Encyclopedia
Igbo[ig]
O kwesịkwara inyere ha aka iwulite nghọta nke ihe nketa ọdịbendị ha na ibi ndụ na-eju afọ karị.” —The World Book Encyclopedia
Iloko[ilo]
Rebbeng a tulonganna met ida a mangipateg iti natawidda a kultura ken maaddaan iti ad-adda a makapnek a panagbiag.”—The World Book Encyclopedia
Icelandic[is]
Hún ætti einnig að hjálpa því að meta menningararf sinn að verðleikum og lifa ánægjulegra lífi.“ — The World Book Encyclopedia
Italian[it]
Dovrebbe anche aiutarle a sviluppare apprezzamento per il loro patrimonio culturale e a condurre una vita più soddisfacente”. — The World Book Encyclopedia
Japanese[ja]
また,人が自分たちの文化的遺産に対する認識を深めて,より満足のゆく生活を送れるよう助けるべきものである」― ワールドブック百科事典
Georgian[ka]
აგრეთვე უნდა ეხმარებოდეს თავიანთი კულტურული მემკვიდრეობის დაფასებასა და უფრო ხალისიან ცხოვრებაში“ („მსოფლიო ენციკლოპედია“).
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಜೀವಿತವನ್ನು ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅದು ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು.” —ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ
Korean[ko]
교육은 또한 사람들이 문화 유산에 대한 인식을 발전시키고 더 만족스러운 생활을 하도록 돕는 것이어야 한다.”—「월드 북 백과 사전」
Lingala[ln]
Esengeli mpe kosalisa bango básepela na mimeseno ya mboka na bango mpe bázala na bomoi ya malamu koleka.” —The World Book Encyclopedia
Lozi[loz]
Hape i swanela ku ba tusa kuli ba hulise buitebuho fa sizo sa bona ni ku pila bupilo bo bu kolwisa ni ku fita.”—The World Book Encyclopedia
Lithuanian[lt]
Jis turėtų taip pat padėti jiems išmokti vertinti savo kultūrinį paveldą ir gyventi laimingesnį gyvenimą“ (The World Book Encyclopedia).
Malagasy[mg]
Izy io koa dia tokony hanampy azy ireo hamboly fankasitrahana ny lovany ara-kolontsaina ka hanana fiainana mahafa-po kokoa.” — The World Book Encyclopedia
Macedonian[mk]
Исто така, тоа треба да им помогне да развијат ценење за своето културно наследство и да водат позадоволителен живот“ (The World Book Encyclopedia).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തോടു മതിപ്പു വളർത്തിയെടുക്കാനും കൂടുതൽ സംതൃപ്തിദായകമായ ജീവിതം നയിക്കാനും അത് അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.”—ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ
Marathi[mr]
स्वतःच्या सांस्कृतिक वारशाची जाणीव करून देऊन समाधानी जीवन जगण्यासही शिक्षण सहायक ठरले पाहिजे.” —दि वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपीडिया
Norwegian[nb]
Den bør også hjelpe dem til å utvikle verdsettelse av sin kulturarv og til å leve et mer tilfredsstillende liv.» — The World Book Encyclopedia
Dutch[nl]
Het dient hen ook te helpen waardering te ontwikkelen voor hun culturele erfgoed en een meer voldoening schenkend leven te leiden.” — The World Book Encyclopedia
Northern Sotho[nso]
Gape e swanetše go ba thuša go godiša tebogo ya go leboga bohwa bja bona bja setlogo le go phela maphelo ao a kgotsofatšago kudu.”—The World Book Encyclopedia
Nyanja[ny]
Ayeneranso kuwathandiza kudziŵa mwambo wawo ndi kukhala ndi moyo wokhutiritsa kwambiri.” —The World Book Encyclopedia
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɔboa bɛ ɔmaa bɛnwu bɛ amaamuo na bɛbɔ ɛbɛla mɔɔ bamaa bɛ nwo adɔ bɛ la.”—The World Book Encyclopedia
Oromo[om]
Kana malees, aadaasaanii beekuufi jireenya gaarii jiraachuuf kan isaan gargaaru ta’uu qaba.”—Za Worlid Buuk Insaaykilooppiidiyaa
Papiamento[pap]
Tambe e mester yuda nan desaroyá aprecio pa nan herencia cultural i pa hiba un bida mas satisfaciente.”—The World Book Encyclopedia
Polish[pl]
Ponadto powinno im ułatwić rozwinięcie w sobie doceniania dla ich dziedzictwa kulturalnego oraz umożliwić prowadzenie bardziej satysfakcjonującego życia” (The World Book Encyclopedia)
Portuguese[pt]
Deve também ajudá-las a valorizar sua herança cultural e a viver uma vida mais satisfatória.” — Enciclopédia Delta Universal
Romanian[ro]
Aceasta trebuie să-i ajute totodată să cultive apreciere faţă de moştenirea lor culturală şi să aibă mai multe satisfacţii în viaţă. — The World Book Encyclopedia
Kinyarwanda[rw]
Nanone bwagombye kubafasha guha agaciro umuco gakondo wabo, no kugira imibereho ishimishije.” —The World Book Encyclopedia
Sinhala[si]
තම රටේ සංස්කෘතික උරුමයන් අගය කිරීමටත් තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටත් ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.”—The World Book Encyclopedia
Slovak[sk]
Malo by im tiež pomôcť rozvíjať si ocenenie pre svoje kultúrne dedičstvo a žiť uspokojujúcejším životom.“ — The World Book Encyclopedia
Slovenian[sl]
Prav tako bi jim morala pomagati razviti cenjenje do svoje kulturne dediščine in prispevati k zadovoljnejšemu življenju.« (The World Book Encyclopedia)
Samoan[sm]
E tatau foi ona fesoasoani ia i latou ina ia faatupuina aʻe ai se talisapaia o a latou tu na ola aʻe ai, ma ia ola i se olaga e sili ona faamalieina.” —The World Book Encyclopedia
Shona[sn]
Inofanirawo kuvabetsera kukudziridza kuonga nhaka yavo yetsika ndokurarama upenyu hunogutsa zvikuru.”—The World Book Encyclopedia
Albanian[sq]
Duhet t’i ndihmojë, gjithashtu, për të zhvilluar çmueshmëri për trashëgiminë e tyre kulturore dhe për të bërë një jetë më të kënaqshme.» —The World Book Encyclopedia
Serbian[sr]
Ono im takođe treba pomoći da razviju osetljivu svest o svom kulturnom nasleđu i da žive životom koji donosi više zadovoljstva.“ (Svetska enciklopedija)
Southern Sotho[st]
Hape e lokela ho ba thusa ho hlaolela ho lemoha setso sa bona le ho phela bophelo bo khotsofatsang haholoanyane.”—The World Book Encyclopedia
Swedish[sv]
Den bör också hjälpa dem att lära känna sitt kulturella arv och att leva ett mer tillfredsställande liv.” — The World Book Encyclopedia
Swahili[sw]
Yapaswa pia kuwasaidia wasitawishe ufahamu wa urithi wao wa kitamaduni na kuishi maisha yenye kuridhisha zaidi.” —The World Book Encyclopedia
Tamil[ta]
தங்களுடைய கலாச்சார பாரம்பரியத்துக்குப் போற்றுதலை வளர்த்துக்கொள்ளவும் அதிக திருப்தியான வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கும்கூட அது அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டும்.”—தி உவோர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா
Thai[th]
อนึ่ง การ ศึกษา ควร ช่วย พวก เขา พัฒนา ความ เข้าใจ คุณค่า มรดก ทาง วัฒนธรรม ของ ตน และ ดําเนิน ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ยิ่ง ขึ้น.” —สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก
Tagalog[tl]
Dapat din itong tumulong sa kanila na magkaroon ng kabatiran sa kanilang minanang kultura at magtamasa ng isang higit na kasiya-siyang buhay.”—The World Book Encyclopedia
Tswana[tn]
Gape e tshwanetse ya ba thusa gore ba somarele thata boswa jwa ngwao ya bone le gore ba tshele matshelo a a kgotsofatsang.”—The World Book Encyclopedia
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lweelede kubagwasya kuteelela bukkale bwamumunzi wabo kutegwa kabapona buumi bukkomanisya.”—The World Book Encyclopedia
Tsonga[ts]
Nakambe yi fanele ku va pfuna leswaku va kurisa ku tlangela ndzhaka ya vona ya ndhavuko ni ku hanya vutomi lebyi enerisaka.”—The World Book Encyclopedia
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛboa wɔn nso ma wonya wɔn man no apɛgyade ho anisɔ na wonya asetra mu akomatɔyam kɛse.”—The World Book Encyclopedia
Tahitian[ty]
E tauturu atoa ia ratou ia faaaano i to ratou ite no nia i te tufaa no ǒ mai i te mau tupuna e ia fana‘o i te hoê oraraa hau atu i te faahiahia.”—The World Book Encyclopedia
Ukrainian[uk]
Вона також повинна допомогти їм навчитися цінувати свій культурний спадок і вести більш задовольняюче життя» («Уорлд бук енсайклопідія»).
Xhosa[xh]
Kwakhona ifanele ibancede bayazi kakuhle imvelaphi yabo baze baphile ubomi obanelisa ngakumbi.”—The World Book Encyclopedia
Yoruba[yo]
Ó tún yẹ kí ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú ìmọrírì dàgbà fún àṣà ìbílẹ̀ tí wọ́n jogún bá, kí wọ́n sì gbé ìgbésí ayé tí ó túbọ̀ ń tẹ́ni lọ́rùn.” —The World Book Encyclopedia
Zulu[zu]
Kufanele ibasize balazise ifa labo lempucuko futhi baphile ukuphila okwanelisa ngokwengeziwe.”—The World Book Encyclopedia