Besonderhede van voorbeeld: -755023598884658392

Danish

med hensyn til den yderligere mængde har det som udgangspunkt for tildelingen vist sig hensigtsmæssigt at anvende EF-producenternes respektive markedsandele, beregnet i metriske tons; i denne beregningsmetode tages der hensyn til, at nogle HCFC'er er mere skadelige for ozonlaget end andre, og denne metode er derfor i overensstemmelse med målene for forordning (EF) nr. 3093/94, som er yderligere at mindske de pågældende stoffers nedbrydning af ozonlaget;

German

Bei der Zuteilung der zusätzlichen Menge erschien es zweckmäßig, die Marktanteile der Hersteller in der Gemeinschaft in metrischen Tonnen als Grundlage zu verwenden. Diese Berechnungsmethode trägt der Tatsache Rechnung, daß einige H-FCKW die Ozonschicht stärker schädigen als andere, und steht in Einklang mit dem Ziel der Verordnung, die Auswirkungen der betroffenen Stoffe auf die Ozonschicht weiter zu begrenzen.

Greek

ότι κρίθηκε σκόπιμο να ληφθούν ως βάση χορήγησης της πρόσθετης ποσότητας τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς των κοινοτικών παραγωγών υπολογισμένα σε μετρικούς τόννους 7 ότι με αυτόν τον τρόπο υπολογισμού αναγνωρίζεται ότι ορισμένοι HCFC είναι περισσότερο άλλων επιβλαβείς για τη στιβάδα του όζοντος, πράγμα που αντικατοπτρίζει τον στόχο του κανονισμού για περαιτέρω μείωση της επίπτωσης των εν λόγω ουσιών επί της στιβάδας του όζοντος 7

English

Whereas it has been considered appropriate in relation to the additional quantity, to take as a basis for allocation the respective market shares of the Community producers calculated in metric tonnes; whereas this method of calculation recognizes the fact that some HCFCs are more damaging to the zone layer than others and thereby reflects the objective of Regulation (EC) No 3093/94 to further reduce the impact on the ozone layer of the substances covered;

Spanish

Considerando que, en relación con la cantidad adicional, se ha considerado adecuado tomar como base para la asignación las cuotas de mercado respectivas de los productores de la Comunidad calculadas en toneladas métricas; que este método de cálculo reconoce que algunos HCFC son más nocivos para la capa de ozono que otros y, por ello, es conforme al objetivo del Reglamento (CE) n° 3093/94, que consiste en reducir todavía más el efecto de las sustancias contempladas en el mismo sobre la capa de ozono;

Finnish

on pidetty aiheellisena pitää lisämäärien kiintiöiden perustana yhteisön tuottajien markkinaosuuksia; tässä laskentamenetelmässä otetaan huomioon se tosiasia, että jotkut HCFC-yhdisteet vahingoittavat otsonikerrosta enemmän kuin toiset, ja siinä otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 3093/94 tavoite vähentää edelleen kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvien aineiden vaikutusta otsonikerrokseen,

French

considérant qu'il a été jugé opportun, pour l'attribution de l'excédent, de se baser sur les parts de marché respectives des producteurs de la Communauté exprimées en tonnes métriques; que ce mode de calcul rend compte du fait que certains hydrochlorofluorocarbures dégradent davantage la couche d'ozone que d'autres et est donc conforme à l'objectif du règlement (CE) n° 3093/94, à savoir de continuer à réduire l'effet des substances visées sur la couche d'ozone;

Italian

considerando che, per quanto attiene l'assegnazione dell'ulteriore fabbisogno, si è ritenuto opportuno basarsi sulle rispettive quote di mercato dei produttori della Comunità, calcolate in tonnellate metriche; che tale metodo di calcolo, tenendo conto del fatto che alcuni HCFC sono particolarmente dannosi per lo strato di ozono, riflette l'obiettivo del regolamento (CE) n. 3093/94 di ridurre l'impatto sullo strato di ozono delle sostanze disciplinate;

Dutch

Overwegende dat het dienstig is geacht als basis voor de toewijzing van de aanvullende hoeveelheid het respectieve marktaandeel van de producenten in de Gemeenschap te hanteren, berekend in metrieke ton; dat bij deze berekeningswijze rekening wordt gehouden met het feit dat sommige HCFK's meer schade aan de ozonlaag toebrengen dan andere en derhalve met de doelstelling van de verordening om de effecten van de gereguleerde stoffen op de ozonlaag verder terug te dringen;

Portuguese

Considerando que se julgou adequado basear a atribuição do excedente nas partes de mercado dos produtores da Comunidade Europeia, expressas em toneladas; que o método de cálculo em causa toma em conta o facto de determinados HCFC serem mais nocivos para a camada de ozono que outros, sendo, por consequência, conforme ao objectivo do regulamento, que consiste numa redução suplementar do impacto das substâncias na camada de ozono;

Swedish

Det är lämpligt att som bas för tilldelningen av den ytterligare kvantiteten använda gemenskapens producenters marknadsandelar beräknade i metriska ton. Denna beräkningsmetod tar hänsyn till att vissa klorfluorkolväten är skadligare än andra för ozonlagret och därmed återspeglas syftet med förordning (EG) nr 3093/94 att ytterligare minska ämnenas verkan på ozonlagret.