Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om ons van ons broers af te sonder wanneer probleme ontstaan, moet ons mekaar help om onder God se volk te bly, veilig in Jehovah se “ewige arms”.—Deut.
Amharic[am]
ችግሮች በሚፈጠሩበት ጊዜ ከወንድሞቻችን ከመራቅ ይልቅ ከአምላክ ሕዝቦች መካከል እንዳንወጣና በይሖዋ ‘ዘላለማዊ ክንዶች’ ውስጥ ከአደጋ ተጠብቀን እንድንኖር አንዳችን ሌላውን መርዳት ይኖርብናል።—ዘዳ.
Aymara[ay]
Jan walinak utjipan jilat kullakanakampi jayarstʼayasiñat sipansa, Diosan markapankañataki jiwaskam yanaptʼasiñasawa, ukhamatwa Diosax “wiñayataki” sum uñjistani (Deu.
Azerbaijani[az]
Problem baş qaldıranda qardaşlarımızdan uzaqlaşmaq əvəzinə, biz bir-birimizə Allahın xalqının arasında — Onun ‘əbədi əllərində’ təhlükəsizlikdə qalmağa kömək etməliyik (Qanun. t.
Central Bikol[bcl]
Imbes na rumayo sa satong mga tugang kun may mag-abot na mga problema, maninigo niatong tabangan an lambang saro na magdanay sa banwaan nin Dios, na ligtas sa “daing katapusan na mga takyag” ni Jehova.—Deut.
Bemba[bem]
Ukucila ukuitalusha kuli bamunyinefwe ilyo kwaba amafya, tufwile ukula-afwana pa kuti tutwalilile ukuba pa bantu ba kwa Lesa, abacingililwa mu “maboko ya muyayaya” aya kwa Yehova.—Amala.
Bulgarian[bg]
Вместо да се отдръпваме от братята си, когато възникват проблеми, трябва взаимно да си помагаме да останем в Божия народ — на сигурно място във ‘вечните ръце’ на Йехова.
Bangla[bn]
সমস্যা দেখা দিলে, আমাদের ভাইবোনদের কাছ থেকে দূরে থাকার পরিবর্তে আমাদের একে অন্যকে ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে ও যিহোবার ‘অনন্তস্থায়ী বাহুযুগলের’ মধ্যে নিরাপদ থাকার জন্য সাহায্য করা উচিত।—দ্বিতীয়.
Cebuano[ceb]
Imbes magpalayo sa atong mga igsoon sa dihang motungha ang mga problema, angay natong tabangan ang usag usa nga magpabilin uban sa katawhan sa Diyos, nga luwas diha sa “mga bukton [ni Jehova] nga mohangtod sa panahong walay tino.”—Deut.
Chuukese[chk]
Sisap imu seni pwiich kewe lupwen a fis osukosuk, nge sipwe fen älillisfengen pwe sipwe nonnom chök lein nöün Kot kewe aramas me küna tümün me nükünüköch le “pöün [Jiowa] mi nom tori feilfeilachök.”—Tut.
Hakha Chin[cnh]
Buainak a chuah tikah unau pawl kha hrial loin “zungzal hmunmi [Jehovah] ban” tang i a himmi hmun, Pathian miphun sinah um zungzal awkah pakhat le pakhat i bawmh ding a si.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
*) Olye reste lwen avek nou frer ek ser kan problenm i leve, nou devret ed kanmarad pour reste parmi pep Bondye, e ganny proteze dan “lebra eternel” Zeova.—Det.
Danish[da]
I stedet for at trække os bort fra vore brødre når der opstår problemer, bør vi hjælpe hinanden med at forblive blandt Guds folk, i tryghed i Jehovas „evigvarende arme“. — 5 Mos.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa iananyi memine la itre trejine me easë ngöne la kola traqa la itre jol, ngo loi pe tro sa itö ixatua matre tro pala hi sa fedre kowe la nöje i Akötresie, me thele hna zae fene “la lue ime ka epine palua” i Iehova.”—Deu.
Efik[efi]
Utu ke ndiyak afanikọn̄ adian̄ade nnyịn ye nditọete nnyịn, ikpakam in̄wan̄wam kiet eken ọsọn̄ọ esịne ke esop Abasi, man Jehovah aka iso ekpeme onyụn̄ akama nnyịn ke “nsinsi ubọk” esie.—Deut.
English[en]
Instead of drawing away from our brothers when problems arise, we ought to help one another remain among God’s people, safe in the embrace of Jehovah’s “everlasting arms.” —Deut.
Spanish[es]
En vez de distanciarnos de los hermanos cuando surgen conflictos, hemos de ayudarnos mutuamente a seguir en la congregación, protegidos en “los brazos eternos” de Jehová (Deu.
Fijian[fj]
Meda kua ni yawaki ira na tacida ni yaco na leqa, da veivuketaka ga noda maliwai ira tiko ga na tamata ni Kalou meda taqomaki kina ena ‘liga tawamudu’ i Jiova. —Vkru.
French[fr]
Au lieu de prendre nos distances quand un différend survient, aidons- nous mutuellement à rester dans le peuple de Dieu, en sécurité entre Ses “ bras éternels ”. — Deut.
Gun[guw]
Kakati nado nọ họ̀nna mẹmẹsunnu mítọn lẹ to whenue nuhahun lẹ fọ́n, mí dona nọ gọalọna ode awetọ nado gbọṣi omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn bo mọ hihọ́ to “awà madopodo” Jehovah tọn lẹ mẹ.—Deut.
Hausa[ha]
Maimakon mu guji ’yan’uwanmu sa’ad da matsaloli suka taso, ya kamata mu taimaki juna mu kasance tsakanin mutanen Allah, cikin kāriyar “madawaman hannuwa” na Jehobah.—K.
Hindi[hi]
अपने भाई-बहनों के साथ समस्या उठने पर उनसे दूर चले जाने के बजाय, चाहिए कि हम एक-दूसरे की मदद करते हुए परमेश्वर के लोगों में ही रहें और यहोवा की ‘सनातन भुजाओं’ में महफूज़ रहें।—व्यव.
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas gid man nga mga problema, indi naton paglikawan ang aton mga kauturan, kundi dapat naton buligan ang isa kag isa nga makapabilin nga nahiusa subong katawhan sang Dios, nga naamligan sa iya ‘mga butkon sing dayon.’—Deut.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia vara neganai, namo lasi iseda hebamo karana tadikaka taihu ida ita hadokoa. Lasi, to namona be ta ta ita hagoadaia, unai amo Iehova ena ‘noho hanaihanai imana’ lalonai do ita noho. —Deu.
Haitian[ht]
Olye nou rete lwen frè nou yo lè nou gen pwoblèm ak yo, nou youn dwe ede lòt rete nan mitan pèp Bondye a, kote nou santi nou an sekirite grasa “pouvwa [Jewova] ki p’ap janm fini” an. —Det.
Armenian[hy]
Փոխարեն դադարեցնենք մեր շփումը եղբայրների հետ, երբ խնդիրներ են ծագում՝ պետք է օգնենք իրար մնալու Աստծու ժողովրդի մեջ եւ պաշտպանված՝ Եհովայի «յաւիտենական բազուկների» մեջ (Բ Օրին.
Indonesian[id]
Ketimbang menjauh dari saudara-saudara kita sewaktu timbul problem, kita harus membantu satu sama lain untuk tetap berada di antara umat Allah, aman terlindung dalam ”lengan-lengan yang kekal” dari Yehuwa. —Ul.
Igbo[ig]
Kama ịgbara ụmụnna anyị ọsọ mgbe anyị na ha nwere nsogbu, anyị kwesịrị inyere ibe anyị aka ka ha nọgide n’etiti ndị Chineke, ya bụ, ime ka ha nọrọ ‘n’ogwe aka Jehova nke na-adịru mgbe ebighị ebi.’—Diut.
Iloko[ilo]
Imbes a liklikantayo dagiti kakabsattayo no tumaud dagiti parikut, agtitinnulongtayo koma nga agtalinaed iti ili ti Dios, a natalged iti ‘agnanayon a takkiag’ ni Jehova. —Deut.
Icelandic[is]
Í stað þess að fjarlægjast trúsystkini okkar þegar upp kemur missætti ættum við að hjálpa hvert öðru að halda okkur sem næst söfnuðinum, óhult í,eilífum örmum‘ Jehóva. — 5.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ kẹnoma kẹ inievo mai nọ ebẹbẹ e tẹ roma via, u fo re ma fi obọ họ kẹ ohwohwo daji ukoko na, re mai kpobi ma jọ otọ abọ Jihova, ọnọ “o wo urere he” na.—Izie.
Italian[it]
Invece di allontanarci dai fratelli quando sorgono problemi, dobbiamo aiutarci a vicenda a rimanere nel popolo di Dio, al sicuro tra le “braccia eterne” di Geova. — Deut.
Japanese[ja]
問題が起きた時に兄弟たちから遠のくのではなく,助け合うべきです。 神の民の間にとどまってエホバの「永遠のみ腕」に安全に抱いていただけるよう,助け合うのです。
Georgian[ka]
პრობლემამ არ უნდა დაგვაშოროს ერთმანეთს; პირიქით უნდა დავეხმაროთ ერთმანეთს, რომ დავრჩეთ ღვთის ხალხს შორის და თავი შევაფაროთ იეჰოვას „მარადიულ მკლავებს“ (კან.
Kongo[kg]
Na kisika ya kutina bampangi na beto Bakristu ntangu makambu kebasikaka, beto fwete sadisana sambu na kubikala na kati ya bantu ya Nzambi, disongidila na lutaninu na “maboko” ya kimakulu ya Yehowa. —Kul.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokulitukula ko kovamwatate ngeenge pa holoka oupyakadi, natu kwafelafaneni opo tu twikile okukala mokati koshiwana shaKalunga, twa amenwa koshi ‘yomaoko aYe aalushe.’ — Deut.
Kazakh[kk]
Қиындықтар туындағанда бауырластарымыздан алыстаудың орнына бір-бірімізге Құдай халқының арасында, Ехобаның ‘бізді мәңгілік қамқорлыққа алатын қанатының астында’, қалуға көмектескеніміз жөн (Заң. қ.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಂದ ದೂರಸರಿಯುವ ಬದಲಾಗಿ ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಲು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕು. ಆಗ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ‘ನಿತ್ಯವಾದ ತೋಳ’ ತೆಕ್ಕೆಯೊಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಇರುವೆವು.—ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwitolwela ku balongo betu kimye kya makatazho, twafwainwa kwikwasha atwe bene na bene ne kwikala na bantu ba Lesa, saka twazhikijilwa mu “maboko [a Yehoba] a myaka.”—Mpitu.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuligora ko kovanavazinyetu nsene pana horoka udigu, twa hepa kulivatera-vatera yipo tu kare movantu vaKarunga, tu gwane epopero ‘momawoko ganarunye’ gaJehova.—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vambuka e mpangi zeto vava vebwanga e diambu, tufwete sadisa muntu yo nkw’andi mu kala vamosi yo nkangu a Nzambi yo taninwa kwa ‘moko ma Yave makwele mvu.’ —Nsi.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйлөр пайда болгондо, бир туугандарыбыздан алыстабай, тескерисинче, бири-бирибизге Кудайдын элинин арасында болууга жана Жахабанын «түбөлүктүү колдорунан» коргонуч табууга жардам беришибиз керек (Мыйз.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwesala ku baganda baffe nga wazzeewo ebizibu, tusaanidde okuyambagana tusobole okusigala mu bantu ba Katonda, nga tukuumibwa Yakuwa mu ‘mikono gye egy’olubeerera.’ —Ma.
Lozi[loz]
Haiba ku ba ni butata, lu si ke lwa ambuka mizwale ba luna, kono lu tusane kuli lu zwelepili ku ba mwahalaa batu ba Mulimu inze lu silelelizwe mwa “mazoho a kamita” a Jehova.—Deut.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kupaluka banabetu shi myanda ibatambe, i biyampe twikwashe umo ku mukwabo mwa kushadila mu bantu ba Leza, motukakingwa mu “maboko a nyeke ne nyeke-ke” a Yehova.—Kup.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kujilangana ne bena Kristo netu padi bilumbu bijuka, tudi ne bua kuambuluishangana bua kushala mu bulongolodi bua Nzambi ne balamibue mu “maboko a tshiendelele” a Yehowa.—Dut.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhanduka kuli vandumbwetu nge vanatuvulumuna, twatela kulikafwa umwe namukwavo mangana tutwaleho lika kupwa havatu jaKalunga vaze eji kukinganga ‘mumavoko enyi haya myaka yosena.’—Lushi.
Lunda[lun]
Chatela tutemukeña amana kwetu neyi kumwekana kukala, twatela kudikwasha wumu namukwawu kwikala hakachi kawantu jaNzambi, kwikala akiñewa ‘mumakasa ahaya nyaka’ aYehova.—Kuhit.
Lushai[lus]
Harsatna a lo thlen huna kan unaute kawm tawh loh mai ai chuan, Pathian mite zînga awm zêl—Pathian Jehova “chatuan bân” vênhima awm zêl—tûrin kan inṭanpui tawn zâwk tûr a ni.—Deut.
Latvian[lv]
Kad rodas nesaskaņas, nenorobežosimies no ticības biedriem, bet gan palīdzēsim cits citam palikt Dieva tautā, kur mēs esam drošībā Dieva Jehovas ”mūžīgajās rokās”. (5.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hihataka amin’ireo rahalahy isika rehefa misy tsy fifanarahana, fa hifanampy kosa mba ho tafaray foana amin’ny vahoakan’i Jehovah sy ho voaron’ny ‘sandriny mandrakizay.’—Deot.
Marshallese[mh]
Jen ar katoõnlok kij jen ro jeer im jãter ñe abañ ko rej walok, jen jibõñ dron ñõn berwõt ibwiljin armij ro an Anij, ijo jej bõk kejbãrok ilo “pã ko rej ñõn in drio” pein Jeova. —Dut.
Macedonian[mk]
Наместо да се оддалечиме од нашите браќа кога ќе дојде до проблеми, да си помагаме еден на друг да останеме меѓу Божјиот народ, сигурни во прегратката на Јеховините ‚вечни раце‘ (5.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുമാറുന്നതിനു പകരം നാം ദൈവജനത്തോടൊപ്പം നിൽക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും വേണം. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നാമെല്ലാം യഹോവയുടെ “ശാശ്വതഭുജങ്ങ”ളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.—ആവ.
Mòoré[mos]
Wall tɩ d bas tɩ yɛl a woto buud welg-d ne d saam-biisã, segdame tɩ d modg n sõngd taaba, tɩ d fãa kell n pa Wẽnnaam nin-buiidã sʋka, bala yaa be la a Zeova “nusã sẽn be wakat fãa wã” kogend tõndo.—Tõo.
Maltese[mt]
Meta jinqalgħu l- problemi, minflok ma nitbiegħdu minn ħutna, aħna għandna ngħinu lil xulxin biex nibqgħu fost in- nies t’Alla, protetti u mħaddnin fid- ‘dirgħajn taʼ dejjem’ taʼ Ġeħova.—Dewt.
Burmese[my]
ပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာသောအခါ ညီအစ်ကိုများကို ရှောင်ဖယ်နေမည့်အစား ယေဟောဝါ၏ “ထာဝရလက်ရုံးတော်” အောက် လုံခြုံစွာကာကွယ်ခံရသည့် ဘုရားသခင့်လူမျိုးအလယ်တွင် ဆက်ရှိနေနိုင်ဖို့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီဖေးမသင့်သည်။—တရား.
Norwegian[nb]
I stedet for å trekke oss bort fra våre brødre når det oppstår problemer, bør vi hjelpe hverandre til å holde oss blant Jehovas folk, i trygghet i Jehovas «evige armer». – 5.
Ndonga[ng]
Otu na oku kwathelathana uuna pwa holoka uupyakadhi pokati ketu naamwatate, pehala lyokukala kokule nayo, naJehova ote ke tu papatela ‘momaako ge gaaluhe.’—Deut.
Niuean[niu]
He nakai fakamamao mai he tau matakainaga ha tautolu ka tutupu e tau lekua ka e lata ia tautolu ke felagomataiaki he fakalataha tumau mo e tau tagata he Atua, he puipuiaga haohao mitaki he “tau lima tukulagi” ha Iehova.—Teu.
Dutch[nl]
In plaats van ons van onze broeders en zusters te distantiëren als zich problemen voordoen, moeten we elkaar helpen bij Gods volk te blijven, veilig in Jehovah’s „eeuwige armen” (Deut.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re ikarole go bana babo rena ge mathata a tšwelela, re swanetše go katanela go thušana gore re dule gare ga batho ba Modimo, re dula re bolokegile ‘matsogong a neng le neng’ a Jehofa.—Doit.
Nyanja[ny]
M’malo mopewa abale athu pakakhala mavuto, tiyenera kuthandizana kuti tikhalebe m’gulu la anthu a Mulungu n’kukhala otetezeka m’manja a Yehova amene adzakhalapo mpaka kalekale. —Deut.
Oromo[om]
Yeroo rakkinni uumamu obboloota keenyarraa fagaachuu mannaa, saba Waaqayyoo gidduu jiraachuufi ‘irreesaa isa barabaraa’ jalatti eegumsa argachuuf wal gargaaruu qabna.—Kes.
Ossetic[os]
Исты зындзинад куы сӕвзӕры, уӕд-иу хъуамӕ не ’мчырыстӕттӕй ма адард уӕм, фӕлӕ-иу нӕ кӕрӕдзийӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй, Хуыцау «йе ’нусон къухтӕй» кӕй ӕрбахъӕбыс кодта, уыцы адӕмы ’хсӕн уӕм (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਬਣੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ “ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੰਤ ਕਾਲ ਤਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ” ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਾਂਗੇ।—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya paliisan tayo iray agagi sano walay problema, nepeg tayon mantulongan a mansiansia ed organisasyon nen Jehova, a ditan et sasalimbengan itayo na “magnayon a taklay” to. —Deu.
Papiamento[pap]
En bes di alehá for di nos rumannan ora un problema surgi, nos tin ku yuda otro keda den Yehova su pueblo i gosa di protekshon bou di Su “brasanan eterno.” —Deu.
Pijin[pis]
Taem iumi garem problem witim narawan, iumi mas no lusim kongregeson. Bat iumi mas helpem narawan for stap sef long ‘hand bilong Jehovah for olowe.’ —Deut.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kahpwal akan kin pwarada, kitail dehr katohre kitailsang riatail kan, ahpw kitail en sewese emenemen en mihmihte nanpwungen sapwellimen Siohwa aramas akan, oh poadoandoarla “nin lime poatopoat kan.”—Deud.
Portuguese[pt]
Em vez de nos afastar dos irmãos quando surgem problemas, devemos ajudar uns aos outros a permanecer entre o povo de Deus, seguros nos “braços eternos” de Jeová. — Deut.
Quechua[qu]
Piñatsinakur karupänakunapa rantinmi, congregacionchö Jehová “mana ushakaq makinwan” yanapamänapaq kallpachakushwan (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iñiqmasinchikwan sasachakuy kaptin karunchakunamantaqa, congregacionpi hinalla kananchikpaq yanapanakunanchik, chaynapim Diospa ‘marqayninpi’ hina amparasqa kasunchik (Deu.
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypas kaqtin iñiqmasinchiskunamanta karunchakunanchismantaqa hukkuna hukkunawanmi yanapanakunanchis Diospa llaqtallanpi kashananchispaq, chhaynapi Diospa ‘wiñay atiyninwan p’istuykusqa’ kananchispaq (Deu.
Rundi[rn]
Aho kwitandukanya n’abavukanyi bacu igihe ingorane zadutse, tubwirizwa gufashanya kugira ngo tugume mu basavyi b’Imana, dutekaniwe mu “maboko y’ibihe vyose” ya Yehova. —Gus.
Ruund[rnd]
Pandond pa kuyichin akadivar pakata kulank milong, tufanyidin kukwashijan umwing ni mukwau kushal pakach pa antu a Nzamb, mu diking mu “makas ma chikupu” ma Yehova. —Kuv.
Romanian[ro]
Să nu ne îndepărtăm de fraţi când apar probleme, ci să ne ajutăm unii pe alţii să rămânem în poporul lui Iehova, la adăpost în ‘braţele sale veşnice’ (Deut.
Russian[ru]
Когда возникают проблемы с братьями, нужно не отдаляться от них, а помогать друг другу оставаться среди народа Бога, чтобы мы все чувствовали себя в безопасности в объятиях «вечных рук» Иеговы (Втор.
Sango[sg]
Ahon ti tene e hon yongoro na aita ti e tongana akpale alondo, a yeke nzoni e mû maboko na mba ti ngbâ na popo ti azo ti Jéhovah, si a bata e na yâ ti “tïtî Lo ti lakue lakue”. —Deut.
Slovak[sk]
Keď vzniknú ťažkosti, nemali by sme sa od bratov odťahovať, ale mali by sme si navzájom pomáhať zostať v Božom ľude, v bezpečnom objatí Jehovových ‚večných ramien‘. (5. Mojž.
Samoan[sm]
Nai lo o le faamamao ese mai i o tatou uso pe a tulaʻi ni faafitauli, e ao ona fesoasoani le tasi i le isi ina ia faatasitasi pea ma tagata o le Atua, ma maua le puipuiga i “aao o le faavavau” o Ieova.—Teu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokunyenyeredza hama dzedu kana tatadzirana, tinofanira kubatsirana kuramba tiri pakati pevanhu vaMwari, takachengetedzwa mu“maoko asingagumi” aJehovha.—Dheut.
Albanian[sq]
Në vend që të largohemi nga vëllezërit kur lindin probleme, duhet ta ndihmojmë njëri-tjetrin që të qëndrojmë mes popullit të Perëndisë, të sigurt nën përqafimin e ‘krahëve të përjetshëm’ të Tij.—Ligj.
Serbian[sr]
Kada nastane neki problem, ne treba da se udaljimo od svoje braće već da pomognemo jedni drugima da ostanemo među Božjim narodom, sigurni u okrilju Jehovinih ’večnih ruku‘ (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e hari wisrefi puru fu trawan, wi musu yepi makandra fu tan na mindri a pipel fu Gado, pe Yehovah en ’anu sa de fu têgo na wi ondro’ fu yepi wi.—Deut.
Swati[ss]
Kunekutsi sitehlukanise nebazalwane betfu nakuvela tinkinga, kufanele sisitane kute sitewuhlala nebantfu baNkulunkulu silondzekile ‘ngaphansi kwemikhono yaJehova yaphakadze.’—Dut.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho koekoetla barab’abo rōna ha ba re sitetsoe, re lokela ho thusana hore re lule har’a batho ba Molimo re sireletsehile ka har’a ‘matsoho a Jehova a hlolang ka ho sa feleng.’—Deut.
Swedish[sv]
I stället för att vi drar oss undan från våra bröder och systrar när det uppstår problem, bör vi hjälpa varandra att stanna kvar bland Guds folk där vi får säkert skydd i Jehovas ”eviga armar”.
Swahili[sw]
Badala ya kujitenga na ndugu zetu tunapokosana, tunapaswa kusaidiana kubaki kati ya watu wa Mungu, na kukaa kwa usalama katika “mikono ya milele” ya Yehova.—Kum.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kujitenga na ndugu zetu tunapokosana, tunapaswa kusaidiana kubaki kati ya watu wa Mungu, na kukaa kwa usalama katika “mikono ya milele” ya Yehova.—Kum.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் தலைதூக்கும்போது நம் சகோதரர்களைவிட்டு விலகிப்போவதற்குப் பதிலாக, கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் நிலைத்திருக்க, அதாவது யெகோவாவின் ‘நித்திய புயங்களில்’ பத்திரமாக இருக்க, ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய வேண்டும்.—உபா.
Telugu[te]
సమస్యలు వచ్చినప్పుడు మనం మన సహోదరులకు దూరంగా వెళ్లేబదులు ‘నిత్యముగానుండే’ యెహోవా ‘బాహువుల్లోనే’ సురక్షితంగా ఉండేందుకు ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకోవాలి.—ద్వితీ.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኪለዓል ከሎ፡ ካብ ኣሕዋትና ኣብ ክንዲ እንርሕቕ፡ ካብ ህዝቢ ኣምላኽ ከይተፈለና ንሓድሕድና ኽንደጋገፍ ኣሎና፣ በዚ ኸምዚ፡ ካብተን “ዘለኣለማውያን ቀላጽም” የሆዋ ኣይንወጽእን።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
U palegh anmgbianev asev shighe u mbamzeyol ve dugh la yô, guda se wasen ayol a ase sha er se za hemen u lun imôngo vea ior mba Aôndo, nahan se zua a mkor ken “ave a tsôron” a Yehova yô.—Dut.
Turkmen[tk]
Doganlarymyz bilen düşünişmezlik dörände, olardan daşlaşman, biri-birimize kömek etsek, Hudaýyň halkynyň arasynda galarys we Ýehowa bizi «hemişe gollarynda göterer» (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Sa halip na lumayo sa mga kapatid kapag nagkakaproblema, dapat tayong magtulungan na manatili sa bayan ng Diyos —ligtas sa “walang hanggang mga bisig” ni Jehova. —Deut.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho ndjanganya la anangɛso la akadiyɛso etena katomba ekakatanu, sho pombaka kimanyiyana dia sho ntshikala l’atei w’ekambi waki Nzambi lo dihole di’ekokelo, mbuta ate lo ‘anya wa pondjo’ waki Jehowa.—Euh.
Tswana[tn]
Go na le gore re katogele kgakala le bakaulengwe ba rona fa re nna le dikgotlhang le bone, re tshwanetse go thusana go nna mo gare ga batho ba Modimo, re sireletsegile mo “mabogong a bosakhutleng” a ga Jehofa.—Dute.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakamavahe mei hotau fanga tokouá ‘i he malanga hake ‘a e palopalemá, ‘oku totonu ke tau fetokoni‘aki ke tau nofo ai pē ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘o malu ‘i he “nima ta‘engata” ‘o Sihová.—Teu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakulizandula kubakwesu notuli mumapenzi, tuyandika kugwasyanya kutegwa tuzumanane katuli akati kabantu ba Leza, kutegwa tuzumanane kukwabililwa “amaboko aa [Jehova] aatamani.”—Dt.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tihambanisa ni vamakwerhu loko ku va ni swiphiqo, hi fanele hi pfunana leswaku hi tshama exikarhi ka vanhu va Xikwembu, hi sirhelelekile “hilaha ku nga heriki emavokweni” ya Yehovha.—Det.
Tatar[tt]
Проблемалар килеп чыкканда кардәшләрдән читләшер урынына, без, Йәһвәнең беләкләре безне мәңге тотсын өчен, бер-беребезгә Аллаһы халкы арасында калырга ярдәм итәргә тиеш (Кан.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kupatukana na ŵabali para pawuka masuzgo, tikwenera kovwirana kuti tikhalilire pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta, na kuŵa ŵakuvikilirika mu “mawoko gha muyirayira” gha Yehova.—Dute.
Twi[tw]
Sɛ nsɛmnsɛm sɔre wɔ yɛne yɛn nuanom ntam a, sɛ́ anka yɛbɛtwe yɛn ho afi wɔn ho no, ɛsɛ sɛ yɛboa yɛn ho yɛn ho na yɛkɔ so tena Onyankopɔn nkurɔfo mu ma yenya ahobammɔ wɔ Yehowa “daapem abasa” no mu.—Deut.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faaatea ê mai i to tatou mau taeae ia peapea tatou, e tauturu râ tatou te tahi i te tahi ia vai noa i roto i te nunaa o te Atua, ta ’na e paruru ra i to ’na “pue rima mure ore.”—Deut.
Tzotzil[tzo]
Mu me jchʼak jbatik ta stojolal li kermanotaktik kʼalal chlik kʼope, jaʼ lek jkolta jbatik ta jujuntal sventa te oyukutik-o li ta tsobobbaile, ti te ta jtatik chabiel li ta «svuʼel [Jeova] ti mu snaʼ xlaj oe» (Deu.
Ukrainian[uk]
Не віддаляймось від наших братів, коли виникають труднощі, а допомагаймо одні одним залишатися серед Божого народу, перебуваючи під захистом «вічних рамен» Єгови (Повт.
Umbundu[umb]
Ka tu ka yuvuli vamanji eci kuiya ovitangi, puãi, tu li vetiyi oku kala vocisola ca Suku, ha tu kuatisiwa la Yehova otembo yosi. —Esin.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sendela kule na vhahashu musi hu tshi vha na vhuleme, ri fanela u thusana u itela uri ri dzule ri vhukati ha vhathu vha Mudzimu, ro tsireledzea kha “zwanḓa zwa [Yehova] wa lini na lini.”—Doit.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga likyan an kabugtoan kon nagkakaproblema, sadang lugod naton buligan an usa kag usa nga magpabilin upod han katawohan han Dios nga napapanalipdan ha ‘waray kataposan nga mga butkon’ ni Jehova.—Deut.
Wallisian[wls]
Mole tonu ke tou fakamamaʼo mai totatou ʼu tehina mokā hoko he ʼu fihifihia, kae ʼe tonu ke tou fetokoniʼaki ke tou nonofo ʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua, ʼo puipui tātou ʼi te “ ʼu nima [ʼo Sehova] ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.”—Teu.
Yapese[yap]
Dab da paloggad rok pi walagdad u nap’an ni ke sum e magawon, ya thingarda ayuweged gadad, ma nguud pared u tan pa’ Jehovah ni “manemus.” —Deut.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi máa yẹra fún àwọn arákùnrin wa nígbà tí ìṣòro bá wáyé, ńṣe ló yẹ ká máa ran ara wa lọ́wọ́ láti wà pẹ̀lú àwọn èèyàn Ọlọ́run, ká lè jọ wà ní àìséwu lábẹ́ ‘apá ayérayé’ Jèhófà.—Diu.
Yucateco[yua]
Ken yanak talmil toʼon yéetel le sukuʼunoʼoboʼ, maʼ unaj k-náachtal tiʼobiʼ, baʼaxeʼ unaj k-paklan áantikba utiaʼal u seguer u kanáantkoʼon Jéeoba (Deu.
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani turũsi tirani ti awirinarani ho fudifudiapai akura ni, si naida ani undo akuarani i nye dagba ga Yekova aboro, kidu nibandabanda yó rogo ga Yekova ‘nyenye bee.’ —Pa Rug.
Zulu[zu]
Kunokuba siqhele kubafowethu lapho kuphakama izinkinga, kufanele sisizane ukuze siqhubeke siphakathi kwabantu bakaNkulunkulu, siphephile ‘ezingalweni ezingunaphakade’ zikaJehova.—Dut.