Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ons ons letterlike sig stadig kan verloor, sonder dat ons eens daarvan bewus is, kan ons ’n selfs kosbaarder vorm van sig verloor—ons geestelike sig.
Amharic[am]
በሥጋዊ ሁኔታ የማየት ችሎታችንን ሳይታወቀን ቀስ በቀስ ልናጣ እንደምንችል ሁሉ በጣም ውድ የሆነውን መንፈሳዊ እይታችንንም እንዲሁ ልናጣ እንችላለን።
Arabic[ar]
تماما كما يمكن ان نخسر نظرنا الحرفي ببطء وفي غفلة منا، قد نخسر شيئا اثمن من النظر الحرفي: نظرنا الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong puede kitang mawaran nin literal na pagheling nin luway-luway asin daing gayo risa, puede man kitang mawaran nin orog pa ngani kahalagang klase nin pagheling —an satong espirituwal na pakaheling.
Bemba[bem]
Nga fintu fye twingaya tulepofula panono panono lwa ku mubili, e fyo cingacitika na ku menso yesu ayacindamisha aya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Както бавно и неусетно можем да загубим буквалното си зрение, така можем да загубим и много по–ценното си зрение — духовното.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আমরা ধীরে ধীরে এবং সূক্ষ্মভাবে আক্ষরিক দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলতে পারি, তেমনই আমরা এমনকি আরও মূল্যবান এক দৃষ্টি—আমাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টিশক্তি—হারাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Maingon nga posible nga mawad-an kitag literal nga panan-aw nga dili lang makamatikod niana, posible usab nga mawad-an kitag usa ka mas bililhong matang sa panan-aw—atong espirituwal nga panan-aw.
Czech[cs]
Stejně jako nás může pomalá a zákeřná nemoc připravit o doslovný zrak, můžeme ztratit také jiný druh vidění, který je ještě daleko cennější — totiž vidění duchovní.
Danish[da]
Ligesom man langsomt og snigende kan miste det bogstavelige syn, kan man miste det endnu mere dyrebare åndelige syn.
German[de]
Genauso wie unser buchstäbliches Sehvermögen auf heimtückische Weise nach und nach verloren gehen kann, können wir auch das noch wertvollere geistige Sehvermögen verlieren.
Ewe[ee]
Abe alesi míaƒe ŋku ate ŋu anɔ tsitsim vivivi le manyamanya mee ene la, nenema ke míate ŋu atsi ŋku xɔasi aɖe ƒomevi, si le vevie wu gɔ̃ hãe—eyae nye míaƒe gbɔgbɔmenukpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ukem nte nnyịn ikemede ndidi nnan sụn̄sụn̄, nnyịn imekeme nditaba enyịn oro enen̄erede ọsọn̄ urua akan—kpa enyịn eke spirit nnyịn.
Greek[el]
Όπως μπορούμε να χάσουμε την κατά γράμμα όραση σιγά σιγά και ύπουλα, έτσι είναι δυνατόν να χάσουμε μια ακόμη πιο πολύτιμη μορφή όρασης—την πνευματική μας όραση.
English[en]
Just as we can lose literal eyesight slowly and insidiously, we can lose an even more precious form of sight —our spiritual vision.
Spanish[es]
Al igual que es posible perder la vista literal de un modo lento e insidioso, también corremos el riesgo de perder una clase de visión todavía más valiosa: la espiritual.
Estonian[et]
Nagu sõnasõnaline nägemisvõime võib aeglaselt ja märkamatult ära kaduda, nii võib kaduda ka üks palju väärtuslikum nägemisvõime, nimelt vaimne nägemine.
Finnish[fi]
Aivan kuten voimme menettää kirjaimellisen näkökykymme hitaasti ja salakavalasti, voimme menettää myös vielä tärkeämmän hengellisen näkökykymme.
Fijian[fj]
Na kena buawa tiko yani vakamalua na noda rai, e rawa ni tautauvata kei na buawa ni matada vakayalo —na mata oqo e bibi cake sara.
French[fr]
Cette perte lente et insidieuse de la vue peut aussi, et c’est bien plus grave, se produire sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ pɛ ni wɔbaanyɛ wɔshwila fiofio ni naagbee mli lɛ wɔshwila kwraa lɛ, nakai nɔŋŋ wɔbaanyɛ wɔŋmɛɛ ninaa henɔ ko ni jara wa kwraa fe no—wɔmumɔŋ ninaa.
Gun[guw]
Kẹdẹdile mí sọgan hẹn nugopipe mítọn nado mọnú bu dẹẹdẹ do, mí sọgan hẹn nugopipe nukun he họakuẹ hugan de tọn bu ga—yèdọ nukun gbigbọmẹ tọn mítọn.
Hebrew[he]
כשם שאפשר לאבד את הראייה באיטיות ומבלי להבחין בנזק המצטבר, אנו עלולים לאבד ראייה יקרה שבעתיים — את ראייתנו הרוחנית.
Hindi[hi]
जैसे एक इंसान धीरे-धीरे अपनी आँखों की रोशनी खो सकता है और इससे उसकी ज़िंदगी उजड़ सकती है, उसी तरह आध्यात्मिक नज़र खोने का खतरा भी धीरे-धीरे शुरू होता है और इसका अंजाम और भी बुरा होता है, क्योंकि आध्यात्मिक नज़र कहीं ज़्यादा अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga mahimo naton madula ang literal nga panan-aw sing amat-amat kag sing di-hilmunon, sarang naton madula ang labi pa ka hamili nga porma sang panan-aw —ang aton espirituwal nga panan-aw.
Croatian[hr]
Kao što polako i gotovo neprimjetno možemo izgubiti doslovni vid, tako možemo izgubiti i važniji, duhovni vid.
Hungarian[hu]
Ahogyan a fizikai szemünk világát ilyen alattomosan, lassan elveszíthetjük, éppen úgy elveszíthetjük a látás még ennél is értékesebb formáját: a szellemi látásunkat.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես դանդաղ ու աննկատ հնարավոր է կորցնել ֆիզիկական տեսողությունը, այնպես էլ կարող ենք կորցնել մեկ ուրիշ՝ շատ ավելի կարեւոր տեսողություն։
Indonesian[id]
Sebagaimana kita dapat kehilangan daya penglihatan harfiah secara perlahan dan tersamar tetapi fatal, kita dapat kehilangan bentuk penglihatan yang bahkan lebih berharga lagi —penglihatan rohani kita.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka anyị pụrụ ịkwụsị ịhụ ụzọ nwayọọ nwayọọ na n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè, anyị pụrụ itụfu ikike ịhụ ụzọ nke dị oké ọnụ ahịa karị—ikike ịhụ ụzọ ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
No kasano a mabalin nga in-inut ken di madmadlaw a mapukawtayo ti literal a panagkitatayo, mabalin met a mapukawtayo ti maysa a napatpateg nga amang —ti naespirituan a panagkitatayo.
Italian[it]
Proprio come possiamo perdere la vista letterale in modo lento e insidioso, possiamo perdere un tipo di vista ancor più prezioso, la vista spirituale.
Japanese[ja]
知らぬ間に徐々に文字どおりの視力を失うことがあるのと同じように,人はもっと貴重な視力,つまり霊的な視力を失うこともあります。
Georgian[ka]
როგორც ფიზიკური მხედველობა შეიძლება დავკარგოთ თანდათანობით და შეუმჩნევლად, ასევე შეიძლება დავკარგოთ უფრო ძვირფასი — სულიერი მხედველობა.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗೋಚರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆಯೇ, ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Miso ya moto ekoki kokufa mokemoke kozanga ete ayeba yango; ndenge moko mpe, moto akoki mokemoke kokufa miso ya elimo, oyo eleki kutu motuya.
Lozi[loz]
Sina meto a luna a luli ha kona ku kenelwa ki bubofu hanyinyani-hanyinyani ni ka ku sa lemuseha, hape lwa kona ku latehelwa ki nto ya butokwa ni ku fita—ili ku kenelwa ki bubofu bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šitaip pat lėtai ir nepastebimai galime prarasti dar svarbesnį regėjimą — dvasinį.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi mua kujimija lumonu luetu ku kakese ku kakese mu lutatu, tudi mua kujimija lumonu lua mushinga mukole, mbuena kuamba ne: lumonu luetu lua mu nyuma.
Luvale[lue]
Nganomu upuputa weji kwizanga chikoki chikoki, nayetu nawa nge katwazangamineko, tunahase kupwa tupuputa kuvyuma vyavilemu chikuma—vyuma vyakushipilitu.
Macedonian[mk]
Исто како што можеме полека и подмолно да го изгубиме дословниот вид така можеме да изгубиме и еден уште поважен вид — нашиот духовен вид.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ നമ്മുടെ അക്ഷരീയ കാഴ്ചശക്തി മെല്ലെ, നാമറിയാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്നതു പോലെ കൂടുതൽ വിലയേറിയ ആത്മീയ കാഴ്ചശക്തിയും നമുക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आपली खरी दृष्टी ज्याप्रमाणे हळूहळू आणि नकळत नष्ट होऊ शकते त्याचप्रमाणे याहून आणखी महत्त्वाची असलेली दुसरी एक दृष्टी—आपली आध्यात्मिक दृष्टी—देखील नष्ट होऊ शकते.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma nistgħu nitilfu l- vista letterali tagħna bil- mod il- mod u minħabba xi ħsara li tkun qed issir bla ma nindunaw, nistgħu nitilfu forma taʼ vista li hi saħansitra iktar prezzjuża—il- vista spiritwali tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပကတိမျက်စိသည် တဖြည်းဖြည်းနှင့် မသိမသာပျက်စီးသွားနိုင်သကဲ့သို့ ပို၍တန်ဖိုးရှိသော ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးအမြင်အာရုံလည်း ပျက်စီးသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Akkurat som vi gradvis kan miste vårt bokstavelige syn, som er så verdifullt, kan vi også etter hvert miste vårt åndelige syn — som er enda mer verdifullt.
Nepali[ne]
जसरी हामी आफ्नो शारीरिक आँखाको दृष्टि बिस्तारै र खतरनाक ढङ्गमा गुमाउन सक्छौं, त्यस्तै गरी हामी त्योभन्दा पनि बहुमूल्य प्रकारको दृष्टि अर्थात् हाम्रो आध्यात्मिक दृष्टि गुमाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Net zoals we langzaam en bijna ongemerkt ons letterlijke gezichtsvermogen kunnen verliezen, zouden we ook iets kunnen verliezen dat nog kostbaarder is — ons geestelijke gezichtsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge re ka lahlegelwa ganyenyane-ganyenyane le ka mokgwa o sa lemogegego ke go bona ka tsela ya kgonthe, re ka lahlegelwa le ke sebopego se bohlokwa kudu sa go bona—pono ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
Monga mmene zilili kuti maso athu enieni angasiye kuona pang’onopang’ono, maso athu auzimu omwe ndi ofunika kwambiri, angasiyenso kuona.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No panon a say literal a pakanengneng tayo so nayarin nabalang a kalkalna tan agnaliklikas, nayarin nabalang tayo met so nagkalalon importantin klase na pakanengneng —say espiritual a pakanengneng tayo.
Papiamento[pap]
Meskos ku pokopoko i na un manera masha sutil nos por pèrdè nos bista literal, asina nos por pèrdè un tipo di bista ku ta asta mas presioso: nos bista spiritual.
Pijin[pis]
Long sem wei wea iumi savve isisi for kamap blind long physical wei, iumi savve kamap blind tu long wei wea moa important —wei wea iumi lukluk long spiritual wei.
Polish[pl]
Podobnie wolno i niepostrzeżenie możemy tracić coś znacznie cenniejszego — wzrok duchowy.
Portuguese[pt]
Assim como é possível perder aos poucos a visão literal, podemos perder uma visão ainda mais preciosa — nossa visão espiritual.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ukubona kwacu kwo mu buryo bw’umubiri gushobora kugenda kuragabanuka buhorobuhoro tutanabizi, hariho ukundi kubona kw’agaciro ntangere gushobora kugenda kurononekara buhorobuhoro, ukwo na kwo kukaba ari ukubona kwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Aşa cum vederea fizică se poate pierde treptat şi pe nesimţite, acelaşi lucru se poate întâmpla cu o formă de vedere mult mai preţioasă — vederea spirituală.
Russian[ru]
Как мы медленно и незаметно можем потерять буквальное зрение, так мы можем потерять и другое, более ценное духовное зрение.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko amaso yacu asanzwe ashobora kugenda buhoro buhoro ahuma tutabizi, ni na ko amaso yacu yo mu buryo bw’umwuka y’agaciro kenshi cyane kurushaho ashobora na yo guhuma.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so tâ lê ti e alingbi ti buba yeke yeke, e lingbi ti girisa mbeni bango ndo so ayeke na ngele ngangu mingi ahon so: bango ndo ti e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපගේ පෙනීම අපටත් නොදැනීම ක්රමක්රමයෙන් නැත්තටම නැති වී යා හැකි ලෙසටම, අප සතු ඊටත් වඩා වටිනා ආකාරයක පෙනීමක් අපට නැති වී යා හැකියි. ඒ අපේ ආත්මික දෘෂ්ටියයි.
Slovak[sk]
Tak ako môžeme postupne a nebadane prísť o doslovný zrak, môžeme stratiť aj vzácnejší druh zraku — duchovný zrak.
Slovenian[sl]
Dobesedni vid nam lahko slabi počasi in zahrbtno, enako pa se lahko zgodi z nečim še dragocenejšim – z našim duhovnim vidom.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai ona faasolosolo ina lē lelei la tatou vaai ma oo atu ai ina faaleagaina, e mafai foʻi ona lē lelei se ituaiga o vaai e sili ona tāua—o la tatou vaai lea faaleagaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, sezvo maziso edu angakuvara zvishoma nezvishoma topedzisira tisingachaoni, tinogonawo kurasikirwa nokumwe kuona kunotokosha—kuona kwedu kwomudzimu.
Albanian[sq]
Ashtu si mund ta humbasim shikimin e mirëfilltë dalëngadalë dhe pa e kuptuar, po kështu mund të humbasim një lloj shikimi edhe më të çmuar: shikimin frymor.
Serbian[sr]
Baš kao što bismo postepeno i neprimetno mogli izgubiti doslovan vid, tako bismo mogli izgubiti još dragoceniji vid — duhovni vid.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi kan kon breni safrisafri sondro fu sabi, na so wi kan kon breni tu na wan moro takru fasi; wi kan kon breni na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mahlo a rōna a sebele a ka foufala butle re sa hlokomele, re ka sitoa ho bona ka tsela e ’ngoe ea bohlokoa le ho feta—e leng ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
Precis som vi sakta och smygande kan förlora vår bokstavliga synförmåga, kan vi förlora det som är ännu dyrbarare – vår andliga synförmåga.
Swahili[sw]
Kama vile tuwezavyo kupoteza pole kwa pole uwezo wa kuona, ndivyo tuwezavyo kupoteza uwezo wa kuona ulio muhimu hata zaidi, yaani, uwezo wetu wa kuona wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tuwezavyo kupoteza pole kwa pole uwezo wa kuona, ndivyo tuwezavyo kupoteza uwezo wa kuona ulio muhimu hata zaidi, yaani, uwezo wetu wa kuona wa kiroho.
Tamil[ta]
நமது கண் பார்வையை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அதே சமயத்தில் அறியாமலேயே இழப்பதைப் போலவே, இதைவிட மிகவும் அருமையான ஒருவித பார்வையை —ஆவிக்குரிய பார்வையை —நாம் இழந்துவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
మనం మన అక్షరార్థమైన కంటిచూపును క్రమంగా, మెల్లగా కోల్పోయే అవకాశం ఉన్నట్లే ఇంకా విలువైన చూపును అంటే మన ఆధ్యాత్మిక చూపును కోల్పోయే అవకాశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เรา อาจ สูญ เสีย การ มอง เห็น ตาม ตัว อักษร อย่าง ช้า ๆ และ โดย ไม่ รู้ ตัว เรา อาจ สูญ เสีย การ มอง เห็น รูป แบบ หนึ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า นั่น คือ การ มอง เห็น ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kung paanong maaari tayong mawalan ng literal na paningin nang unti-unti at di-namamalayan, maaari rin tayong mawalan ng isang mas mahalagang uri ng paningin —ang ating espirituwal na paningin.
Tswana[tn]
Fela jaaka re ka latlhegelwa ke pono ya rona ya mmatota ka bonya le ka tsela e e sa lemotshegeng, re ka latlhegelwa ke pono e e botlhokwa le eleng go feta—pono ya rona ya semoya.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e lava ke mole māmālie mo fakapulipuli ‘a ‘etau sió tonu, ‘e lava ke mole meia kitautolu ha fa‘ahinga ‘o e sió ‘oku toe mahu‘inga ange—ko ‘etau sio fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi tasol ai tru bilong yumi inap go nogut na yumi kamap aipas, na olsem tasol yumi inap kamap aipas long spirit.
Turkish[tr]
Görme duyumuzu nasıl yavaş yavaş ve sinsi bir şekilde kaybedebilirsek, çok daha değerli olan ruhi görme yetimizi de aynı şekilde kaybedebiliriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nga lahlekeriwaka hi mahlo ya xiviri hakatsongo-tsongo ni ku swi xiya hi nga swi xiyi, nakambe hi nga lahlekeriwa hi mahlo ya nkoka swinene—mahlo ya moya.
Twi[tw]
Sɛnea yɛn ani betumi afura nkakrankakra na apira yɛn no, saa ara na ebetumi afura wɔ Onyankopɔn som ho.
Ukrainian[uk]
Так само як повільно і непомітно можна втратити буквальний зір, ми можемо втратити ще цінніший зір — духовний.
Urdu[ur]
جسطرح ہماری آنکھوں کی بینائی آہستہ آہستہ ختم ہو سکتی ہے، بالکل اُسی طرح ہم اپنی نہایت قیمتی روحانی بینائی بھی کھو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi nga swinga maṱo nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ri nga xelelwa nga muṅwe mufuda wa ndeme vhukuma wa u vhona—u vhona hashu ha lwa muya.
Vietnamese[vi]
Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga posible mawara hin hinayhinay ngan ha diri hinbabaroan nga paagi an aton literal nga pagkita, mahimo liwat kita mawad-an han mas importante pa gud nga klase han pagkita—an aton espirituwal nga pagkita.
Wallisian[wls]
Koia, ohage pe ko te lava puli māmālie ʼo tatatou sio, ʼo toe feiā pe ʼe feala ke toe puli mo tatatou tahi faʼahiga sio ʼe maʼuhiga age —ko tatatou sio fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kanye njengoko amehlo ethu asenokuba norhatyazo ngokuthe ngcembe, sisenokuphulukana nolona hlobo luxabisekileyo lokubona—ukubona ngokomoya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe jẹ́ pé kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni ojúyòójú wa lè fọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ojú tó ṣeyebíye, ìyẹn ojú tẹ̀mí wa ṣe lè fọ́ ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。
Zulu[zu]
Njengoba nje singaba izimpumputhe ngokoqobo kancane kancane futhi singanakile, lingasilahlekela ngendlela efanayo ikhono lethu lokubona eliyigugu nakakhulu—ukubona ngokomoya.