Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vonnis die opstandelinge en belowe dat ’n Verlosser, of Saad, sal opstaan wat Satan sal verbrysel en al die gevolge van opstand en sonde ongedaan sal maak
Amharic[am]
ይሖዋ በዓመፀኞቹ ላይ የፈረደባቸው ሲሆን አዳኝ ወይም ዘር እንደሚመጣ ቃል ገባ፤ ይህ ዘር ሰይጣንን ያጠፋዋል እንዲሁም የዓመፅና የኃጢአት ውጤት የሆኑ ነገሮችን በሙሉ ያስተካክላል
Arabic[ar]
يهوه يحكم على المتمردين ويعد بقيام منقذ، اي النسل الذي سيسحق الشيطان مبطلا كل آثار التمرد والخطية
Mapudungun[arn]
Ngünechen kondenafi ta Satana, Adan ka Eva ka feypikünuy kiñe Yomelche (küpalelu) mew ñi apümafiel ta Satana ka apümafi ti wedake dungu nielu tati pu che, Adan ka Eva ñi feyentunon ka tañi yafkan
Azerbaijani[az]
Yehova üsyankarlara hökm çıxarır, günahın və üsyanın bütün nəticələrini aradan qaldıraraq Şeytanı məhv edəcək, Xilaskarın və ya Övladın gələcəyini vəd edir
Bashkir[ba]
Йәһүә фетнәселәргә үҙ хөкөмөн иғлан итә һәм Ҡотҡарыусы, йәғни Тоҡом киләсәк тип вәғәҙә итә. Был Тоҡом Шайтанды юҡ итәсәк, шулай уҡ фетнәнең бөтә эҙемтәләрен, шул иҫәптән гонаһты, бөтөрәсәк
Basaa[bas]
Yéhôva a kéés ba bobasô ba ndogbene nye, a bôn ki le Mbôô tole Ntohol wada a ga telep i tjé Satan ni mélés mandutu ma nlôl i béba ni i ndog yap
Batak Toba[bbc]
Diuhum Jahowa ma angka na mangalo tu Ibana, jala dijanjihon Sipalua, laho mangalisathon ulu ni Sibolis, jala pasohothon hasusaan alani dosa
Central Bikol[bcl]
Sinentensiahan ni Jehova an mga rebelde asin nanuga na maabot an Paraligtas, o Banhi, na malaglag ki Satanas saka mahale kan gabos na epekto nin pagrebelde asin kasalan
Bulgarian[bg]
Йехова осъжда бунтовниците и предсказва появата на един Спасител, или едно Потомство, което ще смаже Сатана и ще възстанови напълно щетите от бунта и греха
Bangla[bn]
২ যিহোবা বিদ্রোহীদের শাস্তি দেন এবং প্রতিজ্ঞা করেন যে, একজন উদ্ধারকর্তা বা বংশ উদ্ভূত হবেন, যিনি শয়তানকে চূর্ণ করবেন, বিদ্রোহ ও পাপের সমস্ত পরিণতি দূর করবেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a ve bebo melo bete mekua. A ve ngaka’a na, Nyi bôt, nge na Mvoñ, j’aye so nje j’aye fite Satan nlô. Aye mane vaa mekua ya nsem
Garifuna[cab]
2 Aba lasiadiruniña Bungiu ebedaagutiña, füramaseti lagumuchuba lan Tadügawagun würi lau Satanási, aranseléime dañu le lanügübei maganbadi luma figóu
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Jehova ang mga rebelde ug misaad nga motungha ang usa ka Manluluwas, o Binhi, nga magwagtang kang Satanas ug sa tanang epekto sa pagrebelde ug sa sala
Sorani Kurdish[ckb]
٢ یەھوە سزای یاخیبووانی داو بەڵێنیدا کە ڕزگارکەر یان نەوەکە، سەرھەڵدەدا، ئەوەی کە شەیتان لەناودەباتو ئاکامی یاخیبوونو گوناە پوچەڵ دەکاتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i pas santans lo sa bann rebel e promet ki en Sover ouswa Desandans pou leve, i pou kraz Satan e retir rezilta rebelyon ek pese
Czech[cs]
Jehova vynáší nad vzbouřenci rozsudek a slibuje, že přijde Semeno neboli Osvoboditel. Ten rozdrtí Satana a postará se o to, aby veškeré následky zmíněné vzpoury, včetně hříchu, byly odstraněny.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ sube chuqui mi caj i chaʼleñob jini xñusatʼañob yicʼot tsiʼ wʌn alʌ chaʼan mi caj i tilel juntiquil i Pʼolbal muʼ bʌ caj i jisan Satanás yicʼot muʼ bʌ caj i chaʼ tojʼesan jini tsaʼ bʌ jejmi chaʼan ti caj jini ñusa tʼan yicʼot mulil
Welsh[cy]
Jehofa’n dedfrydu’r gwrthryfelwyr ac yn addo Gwaredwr, neu Had, a fydd yn difa Satan, ac yn dadwneud holl ganlyniadau drwg pechod a gwrthryfel
Danish[da]
Jehova fælder dom over oprørerne og giver løfte om at der vil fremstå en befrier, eller et afkom, som vil tilintetgøre Satan og ophæve alle virkningerne af oprør og synd
German[de]
Jehova verurteilt die Rebellen. Er verspricht einen Befreier, den „Samen“, der Satan vernichten und die Folgen der Rebellion und der Sünde rückgängig machen wird.
Duala[dua]
Yehova a mabakwea bato ba pamo mbako a makakane̱ pe̱ ná Musungedi, to̱so̱ Mbota, e me̱nde̱ po̱ ńena ni me̱nde̱ dakeyē̱ Satan, e bo̱le̱ nje ye̱se̱ pamo na bobe ba wanno̱
Efik[efi]
Jehovah ebiere ikpe ọnọ mbon nsọn̄ibuot oro onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ke Andifak, m̀mê Mfri, eyedi edisobo Satan onyụn̄ etre kpukpru afanikọn̄ oro nsọn̄ibuot ye idiọkn̄kpọ akadade edi
Greek[el]
Ο Ιεχωβά καταδικάζει τους στασιαστές και υπόσχεται ότι θα εγερθεί ένας Ελευθερωτής, ή αλλιώς ένα Σπέρμα, που θα συντρίψει τον Σατανά, αναιρώντας όλα τα επακόλουθα του στασιασμού και της αμαρτίας
English[en]
Jehovah sentences the rebels and promises that a Deliverer, or Seed, will arise who will crush Satan, undoing all the results of rebellion and sin
Spanish[es]
Dios dicta sentencia contra los rebeldes y promete que una Descendencia destruirá a Satanás y reparará el daño causado por la desobediencia y el pecado
Estonian[et]
Jehoova karistab mässajaid ja tõotab, et tõuseb Vabastaja ehk Seeme, kes purustab Saatana ja kõrvaldab kõik mässu ja patu tagajärjed
Persian[fa]
یَهُوَه آن یاغیان را داوری کرد و وعده داد که ذریّت یا نجاتدهندهای خواهد آمد. این نجاتدهنده، شیطان را نابود و تمام اثرات سرکشی و گناه را پاک خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova langettaa kapinallisille tuomion ja lupaa, että Vapauttaja eli Siemen tulee murskaamaan Saatanan ja tekemään tyhjäksi kaikki kapinan ja synnin seuraukset.
Faroese[fo]
Jehova dømir uppreistrarfólkini og lovar, at ein frelsari ella eitt avkom skal koma, sum beinir fyri Satani og strikar allar avleiðingarnar av uppreistri og synd
French[fr]
Jéhovah condamne les rebelles et promet qu’un Libérateur, une Semence, écrasera Satan et annulera toutes les conséquences de la rébellion et du péché.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova hiiti tuurtiiɓe e iini Kisnoowo, malla Danygol waran nattugo Sayɗaanu. O wo’’itinan ko tuurtol e hakke ngaddi fuu
Irish[ga]
Daorann Iehova lucht an éirí amach agus geallann sé go dtiocfaidh Fuascailteoir, nó Síol, a scriosfaidh Sátan agus a chuirfidh ar neamhní toradh an éirí amach agus an pheaca
Guarani[gn]
Jehová heʼi mbaʼépa oikóta umi iñañávare ha opromete peteĩ Ñemoñare ohunditaha Satanáspe ha oipeʼataha opa mbaʼe vai oĩva pekádo káusare
Goan Konkani[gom]
Jehovah virodheank formonn marta ani ek Soddvonndar vo Bim ietolem mhonn bhasaita, zo Soitanak mostitolo, Devak virodh ani patok korun vaitt porinam zaleat te nanch kortolo
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe tare ñäkäbare nitre ja mikaka rüere kräke aune monso käbämikani kwe ye käkwe Satana gaite aune ja mikani ngite köböite kukwe namani bare ye diainkä kwe
Hausa[ha]
2 Jehobah ya yanke wa ’yan tawayen hukunci kuma ya yi alkawarin cewa Mai Ceto, ko Zuriya, zai fito wanda zai halaka Shaiɗan, kuma ya kawar da dukan abubuwan da tawaye da zunubi suka jawo
Hebrew[he]
יהוה חורץ את דינם של המורדים ומבטיח שיקום גואל, או זרע, אשר ימחץ את השטן ובכך יבטל את כל השלכות המרד והחטא
Hindi[hi]
यहोवा ने बागियों को सज़ा दी। उसने वादा किया कि एक वंश या छुड़ानेवाला आएगा, जो शैतान का सिर कुचल डालेगा। वह बगावत और पाप की वजह से हुए सारे नुकसानों की भरपाई भी करेगा
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan ni Jehova ang mga rebelde kag nagsaad nga may maabot nga Manluluwas, ukon Binhi nga magadugmok kay Satanas, kag magadula sang mga epekto sang pagrebelde kag sala
Hmong[hmn]
Yehauvas txiav txim rau cov uas fav xeeb thiab cog lus tias yuav muaj ib tug Cawmseej, lossis Xeeb Ntxwv, los rhuav tshem Xatas, thiab kho tej kev phem uas ncau los ntawm noob neej txojkev fav xeeb thiab kev txhaum
Croatian[hr]
Jehova je osudio buntovnike i obećao da će se pojaviti Izbavitelj, odnosno Potomak, koji će uništiti Sotonu i odstraniti sve posljedice pobune i grijeha.
Hungarian[hu]
Jehova kimondja a lázadók felett az ítéletet, és megígéri, hogy jön majd egy Szabadító, a Mag, aki összezúzza Sátánt, és jóváteszi a lázadás és a bűn összes következményét.
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը դատապարտէ ըմբոստները եւ կը խոստանայ որ Ազատարար մը, կամ Սերունդ մը պիտի ելլէ, որ պիտի ջախջախէ Սատանան եւ վերացնէ ըմբոստութեան ու մեղքին պատճառած բոլոր հետեւանքները։
Indonesian[id]
Yehuwa menghukum para pemberontak itu dan menjanjikan Pembebas, atau Benih, yang akan meremukkan Setan serta meniadakan semua dampak dari pemberontakan dan dosa
Igbo[ig]
2 Jehova mara ndị nnupụisi ahụ ikpe ọnwụ ma kwe nkwa na otu Onye Nnapụta, ma ọ bụ Mkpụrụ ga-apụta gwepịa Setan ma mezie ihe niile nnupụisi na mmehie ahụ mebiri
Iloko[ilo]
Sinentensiaan ni Jehova dagiti rebelde ken inkarina a dumtengto ti Manangisalakan, wenno Bin-i, a mangdadael ken Satanas, ket mapukawto dagiti resulta ti panagrebelde ken panagbasol
Icelandic[is]
Jehóva dæmir uppreisnarseggina og lofar að fram komi frelsari til að tortíma Satan og gera að engu allt það tjón sem uppreisnin og syndin olli.
Isoko[iso]
2 Jihova ọ tẹ kẹ otu ọwọsuọ na uye, jẹ ya eyaa inọ Osiwi hayo Ubi jọ o te romavia nọ o te whọlọ Setan, jẹ ruẹrẹ eware kpobi nọ ọwọsuọ gbe uzioraha o wha ze
Italian[it]
Geova condanna i ribelli e promette che un Liberatore, o Seme, distruggerà Satana, annullando tutti gli effetti della ribellione e del peccato
Japanese[ja]
エホバは反逆者たちに刑を宣告し,胤つまり救出者を起こすことを約束する。 その者はサタンを打ち砕き,反逆と罪の結果をすべて取り除くことになる
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s ña̱ ndoʼo na̱ ko̱ ní sínajo̱ʼo si, ta ni̱ kaʼa̱n si ña̱ tandaʼá sí iin tata kixi jánaá nuu̱ Satanás, ta jándíʼi ta yóʼo ña̱ ndóʼo ini na̱yivi sa̱ʼá ña̱ ko̱ ní sinajo̱ʼo Adán xíʼín Evá ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s, ta sa̱ʼá kua̱chi
Georgian[ka]
იეჰოვა სჯის ურჩებს. ის წინასწარმეტყველებს, რომ გამოჩნდება მხსნელი, რომელიც თავს გაუჭეჭყავს სატანას. მხსნელი გააუქმებს ცოდვის შედეგებს.
Kabyle[kab]
Yahwa yesseɣli- d lɛiqab ɣef wid i t- iɛuṣan yerna yewɛed belli yiwen n Wemsellek, yeɛni yiwet n Zzerriɛa, ad imḥeq Cciṭan w’ad ikkes ayen akk i d- yewwi uɛaṣi- nni akk- d ddnub.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye kʼaru teʼxkʼul ebʼ laj qʼetol aatin ut kixye naq jun li Alalbʼej tixsach laj Tza ut trisi chixjunil li rahilal li kixkanabʼ li maak
Kukna[kex]
2 जेहोवा विरोद्याक फर्माण मारता आनी एक सोडवणदार अथवा बीं यतलें म्हुंण भास दिता जो सैतानाक मस्तीतलो. देवाक विरोध आनी पातक करुन वायट परिणाम जाला तो नांच करतलो.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udaneka kutya otape ke uya Omuxupifi ile Oludalo olo tali ka hanauna po Satana nokuxulifa po oilanduliko aishe younashibofa noulunde
Kazakh[kk]
Ехоба бүлікшілерге үкім шығарды және Ұрпақ, яғни Құтқарушы, келетінін уәде етті. Ол Шайтанның көзін құртып, бүлік пен күнәнің салдарын жояды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pikitsitsisut eqqartuuppai neriorsuillunilu aniguisitsisussaq, imaluunniit kinguaassaq, Saatanimik aserorterisussaq saqqummerumaartoq, pikitsitsinerup ajortillu sunniutai atorunnaarsillugit
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា កាត់ ទោស ពួក អ្នក បះបោរ ហើយ សន្យា ថា នឹង មាន អ្នក សង្គ្រោះ ម្នាក់ ឬ ពូជ ដែល នឹង មក កិន ក្បាល សាថាន ហើយ បំបាត់ ចោល ផល វិបាក ទាំង អស់ ដែល កើត ចេញ ពី ការ បះបោរ និង ភាព ខុស ឆ្គង
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನು ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂತಾನ ಅಥವಾ ವಿಮೋಚಕನು ಬಂದು ಸೈತಾನನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಪಾಪ ಹಾಗೂ ದಂಗೆಯ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 그 반역자들에게 심판을 선고하시며, 구출자인 씨가 나타나 사탄을 멸망시키고 반역과 죄로 인해 초래된 결과를 모두 없애실 것이라고 약속하십니다
S'gaw Karen[ksw]
၂ ယဟိဝၤယွၤ စံၣ်ညီၣ်ဝဲပှၤပူထီၣ်တၢ်တဖၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ ကစၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲလၢ ကဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤကစၢ်လၢအမ့ၢ် တၢ်အချံအသၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Jehova kwa tengekere varwanesi ntani kwa tumbwidilire asi Muzowoli ndi Ruvharo nga wiza a ya zonagure po Satana nokuyagusa po yitundwamo nayinye yourwanesi nononzo
Kyrgyz[ky]
Жахаба козголоңчуларды жазага тарткан. Шайтанды жок кыла турган жана козголоң менен күнөөнүн кесепеттерин жоё турган Куткаруучунун, Тукумдун, келерин убадалаган
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ສັນຍາ ວ່າ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຫຼື ເຊື້ອ ສາຍ ຈະ ມາ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຊາຕານ ແກ້ໄຂ ຜົນ ພວງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ການ ກະບົດ ແລະ ບາບ
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan hel hmangte chungthu a rêl a, Setana tiboral a, helna leh sual sawhkhâwk zawng zawng sût leh tûr Chhan Chhuaktu, a nih loh leh Thlah a lo lang ang tih a tiam
Latvian[lv]
Jehova pasludina spriedumu dumpiniekiem un apsola, ka nāks ”dzimums” — glābējs, kas iznīcinās Sātanu un novērsīs visas dumpja un grēka sekas.
Mam[mam]
Tzaj tqʼamaʼn Dios kysentens qeju el kypan kyibʼ tiʼj ex tzaj ttziyen qa kbʼel najsaʼn Satanás tuʼn jun Tyajil xuʼj ex qa kʼelel tiʼn nya bʼaʼn tzaj tuʼn il ex kyuʼn qeju mitiʼ e bʼin
Coatlán Mixe[mco]
Dios ta ttuknikäjxpejtyë ayoˈonë Satanas, Adan etsë Eebë, ta twandaky ja Tëëm Ääts diˈib yajkutëgoyaambyë Satanas ets dyajjëptëgoyaˈanyë ayoˈon mët ko pyokytyuundë ets ko kyamëdoodë
Morisyen[mfe]
2 Jéhovah condamne bann rebelle ek promette ki pou ena enn Sauveur, ou-soit enn Descendance ki pou vini, ki pou detruire Satan, ek repare tou degat ki rebellion ek peché inn faire
Malagasy[mg]
Nanameloka an’ireo mpikomy i Jehovah, ary nilaza fa hisy Taranaka hanorotoro an’i Satana, ka hanafoana ny vokatry ny fikomiana sy ny fahotana
Mískito[miq]
Gâd mita Adam Iv ra lahtuban bara pramis munan Kiamka kum balbia. Naha ba Sitan ra sauhki tikbia, bara saurka lâka âpu daukbia
Macedonian[mk]
Јехова им изрекува пресуда на бунтовниците и ветува дека ќе дојде едно Потомство, односно Избавител, кој ќе го уништи Сатана и ќе ги отстрани сите последици од побуната и гревот
Malayalam[ml]
സാത്താനെ തകർക്കാ നും അനുസ ര ണ ക്കേ ടി ന്റെ യും പാപത്തി ന്റെ യും അനന്തര ഫ ല ങ്ങൾ നീക്കം ചെ യ്യാ നു മാ യി ഒരു വിമോ ച കൻ അഥവാ സന്തതി വരു മെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനംചെയ്തു
Mongolian[mn]
Ехова самуун дэгдээгчдийг шийтгэсэн бөгөөд Үр буюу Аврагчийг илгээн, Сатаныг дарж, самуун явдал болон нүглийн бүх үр дагаврыг арилгахаа амласан
Marathi[mr]
यहोवा बंड करणाऱ्यांना शिक्षा सुनावतो आणि असे वचन देतो की एक संतती किंवा मुक्तिदाता येईल, जो सैतानाला चिरडून टाकेल आणि देवाविरुद्ध केलेल्या बंडामुळे व पापामुळे उद्भवलेले सर्व दुष्परिणाम नाहीसे करेल.
Malay[ms]
Yehuwa menjatuhkan hukuman atas pemberontak-pemberontak itu dan menjanjikan kedatangan seorang Penyelamat, atau Benih, yang akan meremukkan Syaitan dan membatalkan semua kesan yang dibawa oleh dosa akibat pemberontakan di Eden
Maltese[mt]
Ġeħova jaqtaʼ s- sentenza kontra r- ribelli u jwiegħed li se jqum Ħellies, jew Nisel, li se jisħaq lil Satana, u jneħħi r- riżultati tar- ribelljoni u d- dnub
Norwegian[nb]
Jehova dømmer opprørerne og lover at det skal komme en Befrier, eller Ætt, som skal knuse Satan og dermed oppheve alle virkningene av opprøret og synden
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiijtok kintlatsakuiltis tlaijixnamikinij uan kiijtok se Temakixtijketl kitsontlamiltis Satanás uan kipatlas nochi tlen kichijkej katli amo tlaneltokakej uan tlajtlakolchijkej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Dios kijtoj toni tatsakuiltilis kiseliskiaj taixnamikinij uan motenkauak ke se Tekoneuj oso Temakixtijkej kiixpolos Satanás, uan kitamis nochi taman tein amo kuali tein kiualkuitok taixnamikilis uan tajtakol
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kijtoa tlen kinpanos tlen amo tetlakamatkej uan kijtoa ke se Temakixtiani kixpolos Satanás uan kiyektlalis nochi tlen opanok ijkuak amo otetlakamatkej uan otlajtlakojkej
Nepali[ne]
२ यहोवा विरोधीहरूलाई सजाय दिनुहुन्छ अनि विद्रोह र पापले निम्त्याएको सबै कुरा उल्टाउने र शैतानलाई नामेट गर्ने एक मुक्तिदाता वा सन्तान आउनेछन् भनी प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova okwa pangula aanashipotha noku uvaneke kutya otapu ka holoka Omuhupithi nenge Oluvalo ndoka talu ka nyanyagula po Satana nokuhulitha po iilanduliko ayihe yuunashipotha nuulunde
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kimijlia tlen iminpan nochiuas akin xotetlakamatkej niman okijto ika kuajtitlaniskia se Temakixtijketl akin kipopolos Satanás niman ijkon kiyektlalis nochi tlen xkuajli niman kipopolos tlajtlakojli tlen otechpanoltilijkej akin xotetlakamatkej
Nias[nia]
Ihuku Yehowa niha solawa andrö, ifabuʼu wa so Zangefaʼö, mazui Maʼuwu, somama högö Gafökha ba sangeheta samobörö horö ba tandrawa
Dutch[nl]
Jehovah spreekt een vonnis uit over de opstandelingen en belooft dat er een Zaad zal komen, een Bevrijder die Satan zal vernietigen en alle gevolgen van opstand en zonde ongedaan zal maken
South Ndebele[nr]
2 UJehova ugweba iinhlubukezi begodu uthembisa bona kuzokuvela uMtjhaphululi namtjhana iNzalo ezokutjhabalalisa uSathana, isuse yoke imiphumela yokuhlubuka nesono
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ahlola marabele gomme o holofetša gore go tla tsoga Mophološi goba Peu, yeo e tlago go fediša Sathane, ya fediša ditla-morago ka moka tša borabele le ya sebe
Navajo[nv]
Jiihóvah éí hakʼijįʼ nidaasteeʼígíí bá nihojiizʼą́. Áádóó díí éí bee hadzoodzííʼ, Yisdáʼdooniłii łaʼ doogááł éí Séítan bitsiitsʼiin yidoołjish.
Nyanja[ny]
Yehova anaweruza ochimwawo ndipo analonjeza kuti kudzabwera Mpulumutsi, kapena kuti Mbewu, amene adzaphwanya Satana ndi kuchotsa mavuto onse amene anabwera chifukwa cha kugalukira ndi kuchimwa kumene kunachitikako
Oromo[om]
2 Yihowaan warra isarratti ka’anirratti faraduudhaan, Fayyisaan ykn Sanyiin Seexana balleessuufi rakkina sababii cubbuutiin dhufe hunda balleessu akka kaasu abdii kenne
Ossetic[os]
Йегъовӕ тӕрхон рахаста, йӕ ныхмӕ чи рацыд, уыдонӕн ӕмӕ зӕрдӕ бавӕрдта Ирвӕзынгӕнӕгӕй, кӕнӕ Байзӕддагӕй. Уый фесафдзӕн Хӕйрӕджы ӕмӕ йӕ фыдхъуыддӕгтӕ, стӕй адӕмы тӕригъӕдӕй ссӕрибар кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi yˈapäbi ngue̱nda nuˈu̱ yä tsˈo yˈo̱de ngeˈä hingä geˈä xki me̱fi ˈne bi mää ge nˈa rä Ñänte ma dä huati rä Zithu ˈne ma dä hñäki gatˈho nuˈu̱ yä xuñha bä ehe ko näˈä rä tsˈoki bi nheki ha rä uädri Eden
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਜਾਂ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਿਰ ਕੁਚਲੇਗਾ ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅੰਜਾਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Senentensiaan nen Jehova iray rebelde tan insipan to so sakey a Manangisalba, odino Bini, a maneral ed si Satanas, tan mangekal ed amin a resulta na impanrebelde tan kasalanan
Plautdietsch[pdt]
Jehova veuadeelt de Schuldje. Hee vesprakjt eenen Rada, dee Soton venichten woat un dän Schoden wada woat gootmoaken, waut derch dän Wadastaunt un de Sind es veuasoakt worden.
Polish[pl]
Jehowa wydaje wyrok na buntowników i obiecuje, że Potomek, czyli Wybawca, zmiażdży Szatana oraz odwróci wszystkie skutki buntu i grzechu
Portuguese[pt]
Jeová sentencia os rebeldes e promete que surgirá um Libertador, ou Descendente, que destruirá Satanás, desfazendo todos os resultados da rebelião e do pecado
Quechua[qu]
Contran churakaqkunapaq Dios castïgota apamun, y juk Mirëta awnikun Satanasta ushakätsinampaq y nunakunata jutsapita jorqanampaq
K'iche'[quc]
Ri Dios xubʼij che kukʼajisaj kiwach ri xeniman taj xuqujeʼ xubʼij che kkʼojiʼ na jun Ijaʼlil che kusachisaj na uwach ri Satanás xuqujeʼ kresaj ri kʼax xuya ri mak
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi sentencian contranpi chay churakuqkunata, hinaspam nin Satanasta huk Miray puchukachispan kaqmanta tukuyta allichananta
Cusco Quechua[quz]
Diosmi contranpi hatariqkunata huchacharqan prometerqantaqmi Miray kachamusqan, Satanasta umanpi sarunanta. Allichanqan mana allinkuna paqarimusqanta.
Rundi[rn]
Yehova aracira urubanza abo bagarariji maze agasezerana ko hazoboneka Umurokozi, ni ukuvuga Uruvyaro, ruzofyonyora Shetani, rukarandurana n’imizi ingaruka zose z’ubugarariji n’igicumuro
Romanian[ro]
Iehova îi condamnă pe rebeli şi promite că va veni un Eliberator, sau o Sămânţă, care-l va zdrobi pe Satan, anulând efectele răzvrătirii şi ale păcatului
Russian[ru]
Иегова выносит мятежникам приговор и обещает, что придет Избавитель, или Потомок, который покончит с Сатаной и устранит все последствия мятежа, в том числе и грех
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaciriye urubanza ibyo byigomeke kandi asezeranya Umucunguzi cyangwa Urubyaro ruzamena Satani umutwe, rukavanaho ingaruka zose zatewe no kwigomeka n’icyaha
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැරලිකරුවන්ට විරුද්ධව දඬුවම් නියම කළ අතර ගැලවුම්කරුවෙකු පැමිණෙන බව පොරොන්දු වෙයි. ඒ ගැලවුම්කරු සාතන්ව සහමුලින්ම විනාශ කර කැරැල්ලේ සියලු අහිතකර ප්රතිඵල නැති කර දමන බවත් දෙවි පවසයි
Slovak[sk]
Jehova vynáša nad vzbúrencami rozsudok a sľubuje, že príde Osloboditeľ, čiže Semeno, ktoré rozdrví Satana a odstráni všetky následky vzbury a hriechu
Slovenian[sl]
Jehova obsodi upornike in obljubi, da bo priskrbel Seme oziroma Odrešenika, ki bo uničil Satana in odstranil vse posledice upora in greha.
Shona[sn]
Jehovha anotonga vapanduki vacho uye anovimbisa kuti Mununuri, kana kuti Mbeu, ichavapo ichapwanya Satani, ichibvisa migumisiro yose yokupandukira uye chivi
Albanian[sq]
Jehovai i dënon rebelët dhe premton se do të vijë një Farë ose Çlirimtar që do të dërrmojë Satanain e do të zhbëjë të gjitha pasojat e rebelimit dhe të mëkatit
Serbian[sr]
Jehova izriče kaznu buntovnicima i obećava da će doći Izbavitelj, to jest Potomak, koji će uništiti Satanu i otkloniti sve posledice pobune i greha
Swati[ss]
Jehova ujezisa letihlubuki futsi utsembisa kutsi utawu-letsa uMsindzisi, nobe Intalo leyawufihlita Sathane, futsi icedze yonkhe imiphumela yekuhlubuka kanye nesono
Southern Sotho[st]
2 Jehova o ahlola batho bana ba mo fetohetseng ’me o tšepisa hore ho tla ba le Molopolli, kapa Peō e tla timetsa Satane, e tlose liphello tse bileng teng ha batho ba fetohela Molimo ’me ba etsa sebe
Swedish[sv]
Jehova dömer dem som gjort uppror och lovar att en befriare, ”avkomman”, ska krossa Satan och utplåna de konsekvenser som upproret och synden fört med sig.
Swahili[sw]
2 Yehova awahukumu waasi hao na kuahidi Mkombozi, au Uzao, ambao utamponda Shetani, na kubatilisha matokeo yote ya uasi na dhambi
Congo Swahili[swc]
2 Yehova awahukumu waasi hao na kuahidi Mkombozi, au Uzao, ambao utamponda Shetani, na kubatilisha matokeo yote ya uasi na dhambi
Tamil[ta]
கலகக்காரர்களுக்கு யெகோவா தண்டனை விதிக்கிறார்; இரட்சகர், அதாவது வாரிசு, தோன்றி கலகத்தினால் மற்றும் பாவத்தினால் வந்த எல்லா விளைவுகளையும் ஒழித்து, சாத்தானை நசுக்குவார் எனக் கடவுள் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko aní japi ikimea riweili echi japi ke nijéwili alí aní japi bilé Niyúbiami miʼlimea echi Satanás alí kariwema suwaba namuti chati japi mi nachutia nokali Adán alí Eva
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ naʼthúún kaʼnii mugiʼniin bi̱ tunimbu̱ún ma̱ngaa nikudaminaʼ dí ma̱ʼkha̱ mbáa Tsígaʼ maʼnigámbáa Satanás ga̱jma̱a̱ maʼni̱i̱la rí nikiéʼkhun ma̱ngoo rí tunimbu̱ún
Telugu[te]
యెహోవా ఆ తిరుగుబాటుదారులకు శిక్ష విధించి, సాతానును నాశనం చేసే ఒక విమోచకుడు లేదా సంతానం వస్తాడని వాగ్దానం చేశాడు. ఏదెనులో జరిగిన తిరుగుబాటు, పాపంవల్ల వచ్చిన చెడు ఫలితాలన్నిటినీ ఆ విమోచకుడు తీసేస్తాడు
Tajik[tg]
Яҳува бар исёнгарон ҳукм мебарорад ва ваъда медиҳад, ки Наҷотдиҳанда ё Масеҳ меояд, ки Шайтонро несту нобуд месозад ва оқибатҳои исён, аз ҷумла гуноҳро бартараф мекунад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตัดสิน ผู้ กบฏ เหล่า นั้น และ สัญญา ว่า ผู้ ช่วย ให้ รอด หรือ พงศ์พันธุ์ จะ มา เพื่อ บดขยี้ ซาตาน และ ขจัด ผล ทั้ง สิ้น ที่ เกิด จาก การ กบฏ และ ความ บาป
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ዓለወኛታት ፈረዶም፣ ንሰይጣን ዚጭፍልቕ፡ ንዅሉ ሳዕቤናት ዕልወትን ሓጢኣትን ከኣ ዜዐሪ መድሓኒ ወይ ዘርኢ ኸም ዚመጽእ እውን ተመባጽዐ
Tiv[tiv]
Yehova tsaha mbahembanato mbara, shi tôndo zwa ér una ver Oryiman shin Vor u ua tim Satan, shi ua bee a mbamzeyol mba ihyembeato man isholibo i ve la mi la
Turkmen[tk]
Ýehowa pitneçilere höküm çykarýar we Şeýtany ýok etjek Halasgäri, ýagny Nesli berjekdigini wada edýär. Ol pitnäniň getiren ähli zyýanyny we günäni ýok eder
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jehova ang mga rebeldeng ito at nangakong magkakaroon ng isang Tagapagligtas, o Binhi, na dudurog kay Satanas at mag-aalis sa lahat ng epekto ng rebelyon at kasalanan
Tswana[tn]
Jehofa o atlhola ditsuolodi mme o solofetsa gore Mogolodi, kgotsa Losika, o tla tla mme a fedise Satane, a bo a dirolola dilo tsotlhe tse di nnileng teng ka ntlha ya botsuolodi le boleo
Toba[tob]
2 Ñi Dios namaxañe so llalec chaʼaye so Satanás huoʼo so lasouaxashet qataq huoʼo na l-leuaxa nache so Jesús nqat qomeʼ ra lasouaxashet so Satanás
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walanga akugaruka ŵenaŵa ndipu walayizga kuti Mtaski pamwenga Mbewu yizengi yo yazamutema Satana ndi kutuzgapu vinthu vosi viheni vo vikwamba chifukwa cha kugaruka ndi ubudi
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa xyala jas oj ekʼ sbʼaje ja kʼokʼa abʼaliki sok wa skʼapa oj jak jun Intil oj ya chʼay snajel ja Satanasi sok oj ya chʼayuk ja jastik jakel yuj ja kʼokʼxi mandari sok yuj ja mulali
Papantla Totonac[top]
Dios wa tuku nakaʼakgspula tiku talalakatawakakgolh chu wa pi wi tiku xʼama min nema xʼama masputu Satanás chu nalakkaxtlawa tuku nitlan tlawalh xlakata ni kgalhakgaxmatninankgolh Adán chu Eva chu namasputu talakgalhin
Turkish[tr]
Yehova Tanrı asilere hükmünü bildirir ve bir kurtarıcının geleceğini vaat eder; “Soy” olarak söz edilen bu kurtarıcı Şeytan’ı yok ederek isyanın ve günahın tüm sonuçlarını ortadan kaldıracaktır
Tsonga[ts]
Yehovha u gweve vaxandzuki volavo kutani a tshembisa leswaku ku ta va ni Mukutsuri kumbe Mbewu leyi nga ta lovisa Sathana, yi herisa vuyelo hinkwabyo bya ku xandzuka ni xidyoho
Purepecha[tsz]
Tata Diosï arhiasïndi ambe engaksï nitamakuarhinchaka no kurhandikua jimbo, aiatspesïndi eska jauaka Uájpa ma enga kʼamajkuaka Satanasini ka enga sési pentaka iámindu ambe enga úkuarhini jaka no kurhandikua jimbo ka pekaduni jimbo
Tatar[tt]
Йәһвә фетнәчеләргә үз хөкемен игълан итә һәм Нәсел, Коткаручы, вәгъдә итә: ул Шайтанны, фетнә китергән зыянны һәм гөнаһны юк итәчәк
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵeruzga ŵakwananga ŵara ndipo wakalayizga kuti kuzamuwuka Muwomboli, panji Mphapu, iyo yizamubwanya Satana na vyose ivyo vyachitika chifukwa cha kugaluka na kwananga
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yal te castigo te ya yichʼik te jkʼaxuntayej mantaletik sok la yal te jaʼ ta swenta jun Tsʼumbalil te ya yichʼ lajinel te Satanás sok te ya xchaʼlekubtes te bin tsʼiʼlajem jilel yuʼun te kʼaxuntayel mantal sok te mulile
Tzotzil[tzo]
Li Diose chal ti tstoj smul li jtoybaetike xchiʼuk chal ti jun Jpojvanej o Nitilulal chakʼbe slajeb li Satanase xchiʼuk chchaʼlekubtas li kʼusi sokem ta skoj li toybail xchiʼuk li mulile
Uighur[ug]
Йәһваниң исиянчиларға һөкүм қилиши, Нәсил вә Қутқазғучи мәйданға келип Шәйтанни йоқитиши, исиян вә гунаниң барлиқ ақиветини йоқ қилиши
Ukrainian[uk]
Єгова виносить вирок бунтівникам та обіцяє дати людству Визволителя, який знищить Сатану й усуне всі наслідки бунту і гріха.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِن باغیوں کو سزائےموت سنائی اور وعدہ کِیا کہ وہ ایک ایسے شخص (یعنی ”نسل“) کو بھیجے گا جو انسانوں کو نجات دلائے گا۔ یہ شخص شیطان کو ختم کر دے گا اور بغاوت اور گُناہ کے بُرے اثرات کو مٹا دے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova de duvwu iyori kẹ iri gbevwọsuọ na, ji ve nẹ Osivwin, yẹrẹ Ọmọ ọvo cha ghwọrọ Eshu, ji phi oba phiyọ erọnvwọn ri nẹ obuko rẹ ẹvwọsuọ vẹ umwemwu rhe
Uzbek[uz]
Yahova isyonchilarga hukm chiqaradi va Shaytonni yo‘q qilib, isyon va gunohning oqibatlarini bartaraf etadigan Najotkor yoki Zurriyotni yuborishni va’da qiladi
Venda[ve]
Yehova o haṱula eneo mashandukwa nahone a fulufhedzisa uri Muvhofhololi, kana Mbeu, u ḓo fhelisa Sathane, na mvelelo dza honoho vhushandukwa na tshivhi
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán xét những kẻ phản nghịch. Ngài hứa rằng một Đấng Giải Cứu hay Dòng Dõi sẽ đến để hủy diệt Sa-tan cũng như xóa bỏ mọi hậu quả do cuộc phản nghịch và tội lỗi gây ra
Wolaytta[wal]
2 Yihooway makkalanchatu bolli pirddiis; qassi Seexaanaa xayssidi, makkalaynne nagaray kaalettidobaa ubbaa giigissiya Ashshiyaagaa woykko Zerettaa denttanau qaalaa geliis
Waray (Philippines)[war]
Ginsentensyahan ni Jehova an mga rebelde ngan nagsaad nga maabot an Manluluwas, o Binhi, nga magbubungkag kan Satanas ngan magwawara han mga resulta han pagrebelde ngan sala
Xhosa[xh]
UYehova ugweba aba bavukeli aze athembise ukuba kuya kubakho uMhlanguli okanye iMbewu eya kutyumza uSathana, ize iphelise yonke imiphumo yemvukelo nesono
Yao[yao]
Yehofa akupeleka cilango kwa ŵakupandukawo, soni akulocesya kuti cacipagwa Mkulupusyo kapena kuti Mbeju, jucacimjonanga Satana, ni kumasya yakuyicisya yosope ya kupanduka ni yaulemwa
Yoruba[yo]
Jèhófà dájọ́ ikú fáwọn ọlọ̀tẹ̀ náà, ó sì ṣèlérí pé Olùdáǹdè kan, tàbí Irú-ọmọ máa wá, á pa Sátánì run, á sì tipa bẹ́ẹ̀ mú àbájáde búburú ìṣọ̀tẹ̀ Sátánì àti ẹ̀ṣẹ̀ kúrò
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼaleʼ yaan u kíimil Adán yéetel Eva tumen maʼ tu yuʼuboʼob tʼaaniʼ, yéetel tu yaʼaleʼ upʼéel Chʼiʼibal kun xuʼulsik tiʼ Satanás yéetel letiʼ kun utskíintik tuláakal le baʼax tu kʼaskúuntoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ Dios xi zazaacacabe ne bizeeteʼ zunitilú ti binni ni gueeda de ti gunaa Binidxabaʼ ne binni ca zuxhiá guiráʼ ca cosa ni huazaaca pur qué nuzuubacabe diidxaʼ ne pur donda stícabe
Chinese[zh]
耶和华向反叛者宣布判决,应许赐下一位救主或苗裔,毁灭撒但,抵消他们反叛和犯罪所带来的一切恶果
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raniʼ xí láani gac né buñ ni diti rasobdiitz, né láaca raduidybu xtiitzbu que sieed toib ni guinitló a Buñdzab né ndeʼ láaca sony reglar guirá ni bisian né bitné galkié
Zulu[zu]
UJehova ujezisa lezi zihlubuki bese ethembisa ukuthi kuyovela uMkhululi, noma iMbewu, achoboze uSathane, aqede yonke imiphumela yalokho kuhlubuka nesono