Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“KLUISENAARS het ysterboeie, kettings, gordels met skerp hakies en krae met skerp punte aangehad . . .
Arabic[ar]
«كان النسّاك يقيِّدون انفسهم بأغلال حديدية تربط اطرافهم وبسلاسل وزنانير شائكة وأطواق حول العنق ذات نتوءات حادة . . .
Bemba[bem]
ICITABO ca The Saints, icalembelwe na Edith Simon cisosa ukuti: “Abatukami balefwala makusu, iminyololo, imishipi iilasa na bakola balasa . . .
Bulgarian[bg]
„ОТШЕЛНИЦИТЕ мъкнели железни пранги, вериги, кожени пояси с шипове и бодливи яки . . .
Cebuano[ceb]
“ANG mga ermitanyo nagsul-ob ug mga puthawng tanikala, mga kadena, nagbakos ug sinimaang mga alambre ug tunokong mga kuwelyo . . .
Czech[cs]
„POUSTEVNÍCI nosili železné okovy, řetězy, opasky s ostrými hroty a límce s bodci. . . .
Danish[da]
„EREMITTER iførte sig jernlænker, kæder, bælter med skarpe tapper og halskæder med pigge . . .
German[de]
„EREMITEN trugen eiserne Fesseln, Ketten, mit Stacheln besetzte Gürtel und mit Dornen versehene Kragen . . .
Greek[el]
«ΟΙ ΕΡΗΜΙΤΕΣ φορούσαν σιδερένια δεσμά, αλυσίδες, ζωνάρια με ακίδες και αιχμηρά περιλαίμια . . .
English[en]
“HERMITS donned iron shackles, chains, barbed girdles and spiked collars . . .
French[fr]
“ CERTAINS ermites portaient des entraves de fer, des chaînes, des ceintures barbelées et des colliers cloutés [...].
Hindi[hi]
“लौह बेड़ियाँ, ज़ंजीरें, काँटेदार करधनी व नुकीले कॉलर पहने हुए तपस्वी . . .
Hiligaynon[hil]
“ANG mga ermitanyo nagasuksok sing salsalon nga mga gapos, kadena, mataliwis nga mga paha kag mataliwis nga mga kulintas . . .
Hungarian[hu]
„A REMETÉK vasbilincseket, láncokat, szöges öveket és szöges nyakörvet vettek fel . . .
Indonesian[id]
”PETAPA yang terbelenggu pada pasung besi, rantai, ikat pinggang dan kerah berduri . . .
Iloko[ilo]
“DAGITI ermitanyo a nakaposas, nakakadena, nakabarikes iti makatudok ken nakaukkor iti natirad . . .
Italian[it]
“GLI EREMITI portavano addosso ceppi di ferro, catene, cinture spinate e collari chiodati . . .
Japanese[ja]
「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。
Korean[ko]
“은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.
Malagasy[mg]
“NANAO gadra vy, rojo vy, sikina nisy tsilotsilo, sy fehivozona maranitra, ireo mpitoka-monina (...).
Macedonian[mk]
„ПУСТИНИЦИТЕ носеле железни пранги, синџири, бодликави појаси и шилести јаки . . .
Malayalam[ml]
“മഹർഷിമാർ ഇരുമ്പു വിലങ്ങുകളും ചങ്ങലകളും കുത്തിക്കൊള്ളുന്ന അരപ്പട്ടകളും മുള്ളുള്ള കഴുത്തുപട്ടകളും ധരിച്ചു . . .
Marathi[mr]
ईडित सायमन यांच्या द सेन्ट्स यानुसार, “तपस्वींनी लोखंडी बेड्या, साखळ्या, काटेरी कमरबंद आणि अणकुचीदार गळपट्टे, असा पोशाख घातला. . .
Norwegian[nb]
«NOEN eremitter iførte seg fotjern, lenker, belter med pigger og naglebesatte kraver . . .
Dutch[nl]
„KLUIZENAARS droegen ijzeren boeien, ketens en van scherpe punten voorziene gordels en boorden . . .
Northern Sotho[nso]
“BADULA-NOŠI ba rwala ditlemo tša tshipi, diketane, meketwana ya meetlwa le dikholoro tše hlabago . . .
Nyanja[ny]
“ANTHU odzipatula anavala matangadza, maunyolo, malamba amingaminga ndiponso zovala mkhosi zamingaminga . . .
Panjabi[pa]
“ਸੰ ਨਿਆਸੀਆਂ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਹੱਥਕੜੀਆਂ, ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ, ਕੰਡੇਦਾਰ ਕਮਰਬੰਦ, ਅਤੇ ਕਿੱਲਦਾਰ ਕਾਲਰ ਪਹਿਨੇ . . .
Papiamento[pap]
“ERMITAÑONAN tabata bisti boei di heru, cadena, faha yen di hak skerpi i banchi di garganta cu clabu den nan . . .
Polish[pl]
„EREMICI zakuwali się w żelazne kajdany, krępowali łańcuchami, nosili kolczaste pasy, a na szyjach obręcze nabijane ćwiekami (...)
Portuguese[pt]
“OS EREMITAS usavam algemas de ferro, correntes, cintas farpadas e colares com espigões . . .
Romanian[ro]
„PUSTNICII purtau verigi de fier, lanţuri, cingători cu ghimpi şi colane cu ţinte . . .
Slovak[sk]
„PUSTOVNÍCI mali na sebe železné putá, reťaze, opasky a goliere s hrotmi...
Shona[sn]
“VANOZVIPARADZANISA navamwe vaipfeka ngetani, cheni, mabhande ane minzwa nezvipika zvine minzwa . . .
Serbian[sr]
„PUSTINJACI su bili obučeni u gvozdene okove, lance, bodljikave opasače i ogrlice sa šiljcima...
Southern Sotho[st]
“BA IKAROLANG mokhatlong oa batho le ho itima lintho ba ne ba roala mahlaahlela a tšepe, liketane, linyepa tse hlabang le lik’holloro tse nang le metsu . . .
Swedish[sv]
”EREMITER hade järnbojor, kedjor, gördlar med taggar och kragar med spikar. ...
Swahili[sw]
“MAWALII walivaa pingu za chuma, minyororo, mishipi yenye vitu vyenye ncha kali na kola zenye misumari . . .
Tamil[ta]
“துறவிகள் இரும்பு விலங்குகளையும், சங்கிலிகளையும், கூர்மையான பொருட்கள் பொருத்தப்பட்ட அரைக்கச்சைகளையும், கூர்முனையுள்ள கழுத்துப் பட்டைகளையும் அணிந்திருந்தார்கள் . . .
Telugu[te]
“ఇనుప సంకెళ్లు, గొలుసులు, ఇనుప తీగెలు, మెడ చుట్టూ ఇనుప ముళ్లున్న చట్రపు పట్టీలు ధరించి ఉన్న సన్యాసులు . . .
Tagalog[tl]
“ANG mga ermitanyo ay nakaposas, nakakadena, nakasinturon na may panusok at nakakuwelyong may pako . . .
Tswana[tn]
“BAIKGOGONI ba ipofa ka mehiri ya tshipi, dikeetane, meitlamo le dikholoro tse di tlhabang . . .
Tsonga[ts]
“VANHU lava tihambanisaka ni van’wana a va tiboha hi tinsimbhi, tinketana, mavamba lama tlhavaka ni tikholoro to gogonya . . .
Tahitian[ty]
“UA TAMAU te mau monahi i te mau ponao auri, te mau fifi, te mau hatua taratara, e te mau hei arapoa taratara . . .
Xhosa[xh]
“OONKOM’ EDLA YODWA babesithi hatya amakhamandela entsimbi, amatyathanga, imibhinqo ehlabayo neekhola ezitsolo . . .
Yoruba[yo]
“ÀWỌN ayẹrafẹ́gbẹ́ wọ ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ onírin, ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n, àmùrè irin ẹlẹ́nu ṣóńṣóṣóńṣó àti ọrùn aṣọ onírin ṣóńṣó létí . . .
Chinese[zh]
“有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。
Zulu[zu]
“ONKOM’IDLA yodwa babefaka ozankosi bensimbi, amaketanga, amabhande anezinsimbi ezicijile neziphika ezinameva . . .