Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maak dit vir bote veiliger wanneer ons verlore stompe bymekaarmaak.
Arabic[ar]
عندما نلتقط الجذوع الضائعة نساهم في ابقاء طريق سير المراكب آمنا.
Czech[cs]
Když sbíráme ztracené klády, udržujeme zátoku průjezdnou.
German[de]
Durch das Bergen von umhertreibenden Baumstämmen tragen wir zur Sicherheit der viel befahrenen Wasserwege bei.
Greek[el]
Συμβάλλουμε στην ασφάλεια της κυκλοφορίας των σκαφών όταν μαζεύουμε τους σκόρπιους κορμούς.
English[en]
We contribute to the safety of boat traffic when we pick up stray logs.
Spanish[es]
Al recuperar los troncos extraviados, contribuimos a la seguridad de quienes navegan por el fiordo.
Estonian[et]
Vees hulpivate palkide äravedamisega aitame tiheda liiklusega veeteedel tagada ohutust.
Finnish[fi]
Keräämällä ajelehtivia tukkeja talteen edistämme vene- ja laivaliikenteen turvallisuutta.
French[fr]
En enlevant les grumes égarées, nous contribuons à la sécurité des voies navigables.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig kami agod mahuptan nga hilway sa peligro ang ruta sang mga sakayan kon manguha kami sing naanod nga mga troso.
Croatian[hr]
Uklanjajući trupce, doprinosimo sigurnosti prometa na ovim vodenim putovima.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy eltávolítjuk az elszabadult rönköket, hozzájárulunk a hajózás biztonságosságához.
Indonesian[id]
Kami punya andil untuk keselamatan lalu lintas kapal sewaktu kami memunguti gelondongan yang tersasar.
Italian[it]
Raccogliendo i tronchi contribuiamo a rendere sicuri i canali navigabili.
Japanese[ja]
私たちは,浮遊している丸太を拾い上げて,船が安全に航行できるようにしています。
Lithuanian[lt]
Rinkdami pamestus rąstus padarome šiuos judrius vandenis saugesnius.
Latvian[lv]
Savākdami noklīdušos baļķus, mēs vairojam ūdens satiksmes drošību.
Malagasy[mg]
Azo ivezivezena foana ny rano, rehefa esorinay ny hazo eny amboniny.
Maltese[mt]
Meta niġbru dawn iz- zkuk mitlufin, inkunu qed ngħinu biex id- dgħajjes ibaħħru fis- sigurtà.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် မျောနေသောသစ်လုံးများကို ဆယ်ယူလိုက်သောအခါ လှေများသည် ဘေးမသီရန်မခ သွားလာနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi bidrar til å trygge båttrafikken når vi plukker opp tømmerstokker som er på avveier.
Dutch[nl]
Door het oppikken van verdwaalde stammen dragen we bij tot de veiligheid van het scheepsverkeer.
Papiamento[pap]
Nos ta kontribuí na e siguridat di e tráfiko di boto ora nos ta piki e tronkonnan pèrdí.
Polish[pl]
Zbierając je, zapobiegamy wypadkom na szlakach wodnych.
Portuguese[pt]
Ao recolhermos toras perdidas, contribuímos para a segurança do tráfego de embarcações.
Romanian[ro]
Strângând buştenii aflaţi în derivă, contribuim la siguranţa traficului maritim.
Russian[ru]
Тем, что мы собираем утерянные бревна, мы заботимся о безопасности водного пути.
Slovak[sk]
Tým, že vyťahujeme z vody zatúlané kmene stromov, prispievame k bezpečnosti lodnej dopravy.
Serbian[sr]
Sakupljanjem zalutalih debala, mi doprinosimo bezbednosti plovidbe.
Swahili[sw]
Kwa kuokota magogo yaliyopotea, sisi huwaondolea hatari watu wanaotumia mashua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuokota magogo yaliyopotea, sisi huwaondolea hatari watu wanaotumia mashua.
Thai[th]
เรา ช่วย ให้ การ จราจร ทาง น้ํา มี ความ ปลอด ภัย เมื่อ เรา เก็บ ไม้ ซุง ที่ ลอย หลง ไป.
Tagalog[tl]
May naitutulong kami sa pagiging ligtas ng nagdaraang bangka kapag kinukuha namin ang naliligaw na mga troso.
Turkish[tr]
Başıboş tomrukları topladığımızda, tekne trafiğinin güvenliğine katkıda bulunmuş oluruz.
Ukrainian[uk]
Ми розчищаємо від колод водні шляхи, якими люди постійно користуються.