Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die saak met haar man te bespreek, het sy haar woede op die onskuldige baba gekoel.
Amharic[am]
ስለጉዳዩ ከባሏ ጋር በመነጋገር ፋንታ ምንም በማያውቀው ሕፃን ላይ ንዴቷን ተወጣች።
Arabic[ar]
وبدلا من مناقشة المسألة مع زوجها، صبَّت جام غضبها على الطفل البريء.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipakipag-olay an bagay sa saiyang agom, ipinahayag nia an saiyang kaanggotan sa inosenteng omboy.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukalulushanya no mulume wakwe, afumishe ubukali bwakwe pa kanya ka kaele.
Bislama[bi]
Be mama ya i no tokbaot samting ya fastaem wetem hasban blong hem, hem i gohed i putum kros blong hem long bebi ya we i no mekem wan rong samting.
Cebuano[ceb]
Inay ipakigsulti ang maong butang uban sa iyang bana, gipahungaw niya ang iyang kalagot diha sa inosenteng masuso.
Czech[cs]
Místo toho, aby si s manželem promluvila, vylila si hněv na nevinném dítěti.
Danish[da]
I stedet for at tale med sin mand om problemet, lod hun sin vrede gå ud over det uskyldige barn.
German[de]
Statt die Sache mit ihrem Mann zu bereden, ließ sie ihre Wut an dem unschuldigen Baby aus.
Efik[efi]
Utu ke ndineme n̄kpọ emi ye ebe esie, enye ama an̄wan̄a iyatesịt esie ofụk nsekeyen oro mîduehe.
Greek[el]
Αντί να συζητήσει διεξοδικά το θέμα με το σύζυγό της, ξέσπασε στο αθώο βρέφος.
English[en]
Instead of talking the matter over with her husband, she vented her anger on the innocent baby.
Spanish[es]
En vez de resolver sus diferencias con su esposo, desahogó su cólera en el pequeño inocente.
Estonian[et]
Selle asemel et olukorda oma abikaasaga arutada, valas ta oma viha välja süütu lapse peale.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että hän olisi puhunut asiasta miehensä kanssa, hän purki kiukkunsa viattomaan lapseen.
French[fr]
Au lieu d’en parler à son mari, elle a passé sa colère sur l’innocent bébé.
Ga[gaa]
Ni ekɛ ewu lɛ aaasusu sane nɛɛ he ni amɛsaa shihilɛ lɛ moŋ lɛ, efɔse emlila lɛ eshwie ebi fufɔo ni leee sane nɛɛ he nɔ ko lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अपने पति के साथ उस समस्या पर बात करने के बजाय, उसने अपना गुस्सा उस मासूम बच्चे पर उतारा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hambalan ini upod sa iya bana, ginpaupok niya ang iya kaakig sa walay sala nga lapsag.
Croatian[hr]
Umjesto da je stvar raščistila sa svojim suprugom, iskalila je svoj bijes na nedužnoj bebi.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megbeszélte volna a dolgot a férjével, az ártatlan kisbabán töltötte ki a haragját.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada membicarakan masalah ini dengan suaminya, ia melampiaskan kemarahannya kepada bayi yang tak bersalah itu.
Iloko[ilo]
Imbes a kasaritana ni lakayna maipapan iti dayta a banag, impapasna ti pungtotna iti awan basolna a maladaga.
Italian[it]
Invece di affrontare il problema parlando col marito, la donna sfogò la sua rabbia sul bimbo innocente.
Japanese[ja]
夫と問題を話し合って解決する代わりに,この母親は罪のない赤ちゃんに怒りをぶちまけたのです。
Korean[ko]
남편과 그 문제를 상의하지 않고 아무 죄 없는 아기에게 분노를 터뜨린 것이다.
Lingala[ln]
Na esika ya kolobela likambo yango elongo na mobali na ye, amemaki nkanda na ye epai na bébé oyo ayebaki na ye likambo te.
Lithuanian[lt]
Užuot aptarusi klausimą su vyru, ji išliejo pyktį ant nekalto kūdikio.
Malagasy[mg]
Tsy nandamina ilay raharaha tamin’ny firesahana tamin’ny vadiny izy fa nanampatra ny hatezerany tamin’ilay zazakely tsy nanan-tsiny.
Macedonian[mk]
Наместо да поразговара за тоа со него, таа го истурила својот гнев врз недолжното дете.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിനോടു കാര്യം പറഞ്ഞുതീർക്കുന്നതിനു പകരം അവൾ ആ നിർദോഷിയായ കുഞ്ഞിന്റെമേൽ തന്റെ കോപം ചൊരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या बाबतीत पतीसोबत बोलण्याऐवजी, तिने त्या निष्पाप बालकावर आपल्या रागाच्या उद्रेकाला वाट करुन दिली.
Burmese[my]
ယင်းကိစ္စကို ခင်ပွန်းနှင့်ဖြေရှင်းမည့်အစား အပြစ်ကင်းသည့်ကလေးအပေါ် သူမအမျက်ထွက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Istedenfor å snakke ut om tingene med sin mann lot hun sinnet gå ut over det uskyldige barnet.
Dutch[nl]
In plaats van de zaak met haar man te bepraten, reageerde zij haar woede op de onschuldige baby af.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela taba le monna wa gagwe, o ile a phohlišetša kgalefo ya gagwe leseeng le le se nago molato.
Nyanja[ny]
M’malo mokambitsirana nkhaniyo ndi mwamuna wake, analipsira mkwiyo wake pa mwana wopanda liŵongoyo.
Polish[pl]
Zamiast z nim porozmawiać, wyładowała gniew na niewinnym dziecku.
Portuguese[pt]
Em vez de conversar sobre o assunto com o marido, ela deu vazão à sua fúria num bebê inocente.
Romanian[ro]
În loc să discute pe larg problema cu soţul ei, ea şi-a vărsat mînia pe copilaşul nevinovat.
Russian[ru]
Вместо того чтобы обговорить вопрос с мужем, она излила свой гнев на невинного малыша.
Slovak[sk]
Namiesto toho, že by si záležitosť s manželom rozobrali, vyliala si zlosť na nevinnom dieťati.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se o problemu pogovorila z možem, je stresla svojo jezo nad nedolžnega dojenčka.
Samoan[sm]
Na i lo o le talanoaina o le mataupu ma lana tane, sa ia faasasao atu lona ita i lana pepe e leai se agasala.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukurukura nhau yacho nomurume wake, akatsamwira mwana wake asina mhaka.
Serbian[sr]
Umesto da to raspravi sa svojim mužem, ona je iskalila svoj gnev na nedužnoj bebi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe taki foe na afersi nanga en masra, a mama loesoe en atibron na a beibi tapoe di no ben abi noti foe doe nanga a tori.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lokisa taba le monna oa hae, o ile a ntšetsa bohale ho ngoana ea se nang molato.
Swedish[sv]
I stället för att tala igenom saken med sin man lät hon sin ilska gå ut över det oskyldiga barnet.
Swahili[sw]
Badala ya kuongea jambo hilo pamoja na mume wake, alitoa hasira yake kwa yule mtoto mchanga asiye na hatia.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவனோடு பிரச்னையை மீண்டும் பேசுவதற்குப் பதிலாக, அவள் தன்னுடைய கோபத்தை அப்பாவிக் குழந்தையின்மீது காண்பித்தாள்.
Telugu[te]
తన భర్తతో ఆ విషయం మాట్లాడుటకు బదులు, ఆమె తన కోపాన్ని ఏమీ తెలియని పసిబిడ్డపై చూపింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด จา เรื่อง นั้น กับ สามี ของ เธอ เธอ ระบาย ความ โกรธ แค้น ของ เธอ กับ ทารก ที่ ไร้เดียงสา.
Tagalog[tl]
Sa halip na ang suliranin ay ipakipag-usap sa kaniyang asawa, ang pinagbuhusan niya ng kaniyang galit ay ang walang-malay na sanggol.
Tswana[tn]
Go na le gore a buisane le monna wa gagwe ka bothata joo, o ne a ntshetsa bogale jwa gagwe mo leseanyaneng le le senang molato.
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri i no laik toktok gut pastaim wantaim man bilong em. Em i kamapim kros bilong em long pikinini i no gat rong.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku vulavurisana na nuna wa yena, u humesele mabibi ya mbilu ya yena ehenhla ka n’wana la nga riki na nandzu.
Tahitian[ty]
Maoti i te paraparau tahaa ’tu i ta ’na tane, ua haamâha oia i to ’na riri i nia i te aiû iti hapa ore.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обговорити справу зі своїм чоловіком, вона вилила свій гнів на невинній дитині.
Vietnamese[vi]
Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.
Wallisian[wls]
ʼO mole ʼui ke felogoi mo tona ʼohoana ki te faʼahi ʼaia, kae ina fakahoko tona ʼita ki te tamasiʼi ʼaē neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kunokuba athethe ngalo mcimbi kunye nendoda yakhe, wakhuphela umsindo kusana olungenatyala.
Yoruba[yo]
Dipo yiyanju ọ̀ràn naa pẹlu ọkọ rẹ̀, ó yòróró ibinu naa lara ọmọ rẹ̀ ti kò mọwọ́-mẹsẹ̀.
Chinese[zh]
这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。
Zulu[zu]
Kunokuba alungise lendaba nomyeni wakhe, wakhiphela intukuthelo yakhe enganeni engenacala.