Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان مناقشة اطار المراجعة باختصار في ختام كل درس ستساعد الاشخاص الموجودين على تذكُّر النقاط الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
An halipot na pag-orolay sa kahon para sa repaso sa pagtatapos kan kada pag-adal makakatabang sa mga presente na magirumdoman an mayor na mga punto.
Bemba[bem]
Ukulanshanya umukululo wa kupitulukamo pa mpela ye sambililo limo na limo kukaafwa abasangilweko ukusungila ifishinka fikalamba.
Bulgarian[bg]
Краткото обсъждане на въпросите за преговор в края на всяко изучаване ще помогне на присъстващите да запомнят основните мисли.
Bislama[bi]
Sipos yumi tekem smoltaem blong tokbaot bokis long en blong japta, hemia i save givhan long yumi blong rimemba ol stamba poen.
Cebuano[ceb]
Ang mubong paghisgot sa kahon sa repaso sa kataposan sa matag pagtuon motabang niadtong nanambong sa paghinumdom sa pangunang mga punto.
Seselwa Creole French[crs]
Briyevman diskit bwat revizyon alafen sak letid, pou ed bann ki prezan pour rapel bann pwen enportan.
Czech[cs]
Když se na konci každého studia krátce pohovoří o otázkách z rámečku k opakování, přítomným to pomůže, aby si důležité myšlenky zapamatovali.
Danish[da]
Ved slutningen af studiet drøftes rammen med repetitionsspørgsmål som gør det lettere at huske hovedpunkterne.
German[de]
Den Anwesenden wird geholfen, die Kerngedanken zu behalten, wenn zum Abschluss jedes Studiums kurz der Wiederholungskasten besprochen wird.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xaa mekene la itus, hetrenyi la itre xaa hnying ka troa xatua së troa sine thele la itre mekun me ce ithanatane itre ej.
Ewe[ee]
Numetotoɖaka si le nusɔsrɔ̃ ɖesiaɖe ƒe nuwuwu la me dzodzro kpuie akpe ɖe vavalawo katã ŋu be woalé nya veviawo ɖe susu me.
Efik[efi]
Editịn̄ ibio ibio mban̄a ekebe ndụn̄ọde ke utịt ukpepn̄kpọ kiet kiet ayan̄wam mbon oro ẹdụkde nditi mme akpan n̄kpọ oro ẹkenemede.
Greek[el]
Η σύντομη εξέταση του πλαισίου ανασκόπησης στο τέλος κάθε μελέτης θα βοηθάει τους παρευρισκομένους να συγκρατούν τα βασικά σημεία.
English[en]
Briefly discussing the review box at the conclusion of each study will assist those present to retain the key points.
Spanish[es]
Un breve análisis del recuadro de repaso al acabar la sesión de estudio ayudará a retener los puntos principales.
Estonian[et]
Kui iga uurimise lõpus vaadata lühidalt üle kordamiskast, aitab see kohalolijatel võtmemõtteid paremini meelde jätta.
Finnish[fi]
Tarkastelkaa kunkin tutkistelun lopuksi lyhyesti kertausruutua, jotta läsnäolijat voivat painaa mieleensä aineiston pääkohdat.
Faroese[fo]
Seinast í lestrinum verður ramman við endurtøkuspurningum umrødd, so tað verður lættari at minnast høvuðstankarnar.
French[fr]
Une brève discussion des questions de révision à la fin de chaque étude aidera les assistants à retenir les idées essentielles.
Ga[gaa]
Akrabatsa ni akɛtĩɔ mli lɛ he ni aaasusu kuku yɛ nikasemɔ fɛɛ nikasemɔ naagbee mli lɛ baaye abua mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ koni amɛkai saji otii lɛ.
Hindi[hi]
हर अध्ययन के अंत में, ‘आइए याद करें’ बक्स पर थोड़े शब्दों में चर्चा करने से हाज़िर लोगों को खास मुद्दे याद रखने में आसानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang malip-ot nga paghinun-anon sang kahon para sa repaso sa katapusan sang kada pagtinuon magabulig sa mga tumalambong nga madumduman ang yabi nga mga punto.
Croatian[hr]
Kratko razmatranje pitanja za ponavljanje u zaključku svakog studija pomoći će prisutnima da upamte ključne misli.
Haitian[ht]
Y ap sèvi ak kare ki nan fen chapit yo pou yo fè yon ti revizyon tou kout e sa ap ede asistans lan sonje pwen kle yo.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás végén az ismétlő kérdések rövid megbeszélése a jelenlevők emlékezetébe vési a főbb gondolatokat.
Indonesian[id]
Dng secara singkat membahas kotak pd bagian penutup setiap pelajaran, hadirin akan dibantu utk mengingat pokok-pokok kuncinya.
Iloko[ilo]
Ti ababa a panangusig kadagiti pangrepaso a saludsod nga adda iti kahon iti ngudo ti tunggal panagadal tulonganna dagiti timmabuno a mangtandaan kadagiti kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Stuttar umræður um upprifjunarspurningarnar í lok námsins hjálpa viðstöddum að leggja aðalatriðin á minnið.
Italian[it]
Esaminando brevemente le domande di ripasso alla fine di ogni studio si aiuteranno i presenti a ricordare i punti fondamentali.
Japanese[ja]
毎回の研究の結びに復習のための囲みを手短に討議することは,要点を出席者が覚える助けになります。
Georgian[ka]
ყოველი შესწავლის დასასრულს გასამეორებელი ჩარჩოს მოკლე განხილვა ყველას დაეხმარება ძირითადი აზრების დამახსოვრებაში.
Kazakh[kk]
Әр талқылаудың соңында қайталауға арналған қоршауды қысқаша қарастыру қатысушылар үшін негізгі ойларды естерінде сақтауға жақсы көмек болады.
Lingala[ln]
Kotalela na mokuse mituna ya bozongeli, oyo ezali na etanda na nsuka ya mokapo mokomoko, ekosalisa bayangani ete bákanga makanisi ya ntina ya boyekoli.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa ka nakonyana kakwenda ka lundululo ka kwa mafelelezo a tuto ni tuto ku ka tusa baputehi ku sa libala lisupo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Trumpas apžvalgos klausimų aptarimas padės dalyviams prisiminti pagrindines mintis.
Luvale[lue]
Kushimutwila mukavatu lipwata lyakuhituluka hakukukulula chilongesa hichilongesa nachikafwa vaze vali mulizavu vanuke vishina vyavilemu.
Latvian[lv]
Īsi aplūkojot atkārtojuma jautājumus, kas atrodas katras nodaļas beigās, klātesošie varēs labāk paturēt prātā galvenās domas.
Malagasy[mg]
Hanampy ny mpanatrika hitadidy ireo hevitra fototra ny fandinihana fohy ilay famerenana eo amin’ny faran’ny fianarana tsirairay.
Macedonian[mk]
Една кратка дискусија во врска со рамката за повторување на крајот на секоја студија ќе им помогне на присутните да ги запамтат клучните мисли.
Malayalam[ml]
ഓരോ അധ്യയനത്തിനും ഒടുവിൽ പുനരവലോകന ചതുരം ഹ്രസ്വമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് പ്രധാന ആശയങ്ങൾ ഓർമയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ സന്നിഹിതരായവരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक अभ्यासाच्या शेवटी असलेल्या उजळणी पेटीची संक्षिप्त चर्चा केल्याने उपस्थितांना मुख्य मुद्दे लक्षात ठेवायला मदत होईल.
Burmese[my]
သင်ခန်းစာတစ်ခုစီ၏အဆုံးရှိ ပြန်လည်သုံးသပ်သည့်လေးထောင့်ကွက်ကို အကျဉ်းချုံးဆွေးနွေးခြင်းက တက်ရောက်သူများအား အဓိကအချက်များကိုမှတ်မိရန် ကူညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
En kort drøftelse av repetisjonsspørsmålene i rammen i slutten av hvert kapittel vil hjelpe dem som er til stede, til å huske hovedpunktene.
Dutch[nl]
Door aan het eind van elke studie het overzichtskader kort te bespreken, worden de aanwezigen geholpen de hoofdpunten te onthouden.
Northern Sotho[nso]
Go ahla-ahla lepokisana la tlhahlobo ka boripana mafelelong a thuto e nngwe le e nngwe go tla thuša bao ba lego gona go gopola dintlha tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kukambirana mwachidule bokosi la kubwereramo pamapeto pa phunziro lililonse kudzathandiza anthu amene alipo kukumbukira mfundo zofunika.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਡੱਬੀ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un konsiderashon kòrtiku di e kuadro di repaso na final di kada studio lo yuda esnan presente keda kòrda e puntonan klave.
Polish[pl]
Krótkie omówienie pytań powtórkowych pod koniec każdego studium pomoże obecnym zapamiętać główne punkty.
Portuguese[pt]
Considerar brevemente o quadro de recapitulação na conclusão de cada estudo ajudará os que estiverem presentes a lembrar os pontos principais.
Rundi[rn]
Kwihweza mu ncamake ibiri mu ruzitiro rw’isubiramwo ruri ku mpera y’icigwa kimwekimwe cose, bizofasha abitavye ikoraniro kwibuka ivyiyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
Cei prezenţi îşi vor putea reaminti punctele-cheie ale materialului dacă la sfârşitul fiecărui studiu se va analiza chenarul recapitulativ.
Russian[ru]
Краткое обсуждение вопросов для повторения в конце каждого изучения поможет всем присутствующим запоминать ключевые мысли.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma mu magambo ahinnye ibibazo by’isubiramo biri mu gasanduku kari ku mpera ya buri gice, bizafasha abateranye kwibuka ingingo z’ingenzi.
Sango[sg]
Salango lisoro hio na ndo dango bê so ayeke na yâ ti encadré na hunzingo ti mandango ye oko oko ayeke mû ande maboko na azo so aga ti bata akota tënë ni.
Slovak[sk]
Krátky rozhovor o rámčeku na opakovanie na záver každého štúdia pomôže prítomným, aby si zapamätali kľúčové myšlienky.
Samoan[sm]
O le talanoaina puupuu o le pusa fesili i le faaiʻuga o suʻesuʻega taʻitasi, o le a fesoasoani i ē o loo iai i le suʻesuʻega e manatua ai manatu autū.
Shona[sn]
Kukurukura muchidimbu bhokisi rokudzokorora riri panoperera chidzidzo chimwe nechimwe kuchabatsira vaya varipo kuyeuka pfungwa dzinokosha.
Albanian[sq]
Duke diskutuar shkurtimisht kutinë për rishikim, të pranishmit do t’i kujtojnë më mirë pikat kyçe.
Serbian[sr]
Kratko razmatranje okvira za ponavljanje na kraju svakog studija pomoći će prisutnima da zapamte ključne tačke.
Sranan Tongo[srn]
Te den bukustudie opziener o taki syatu na a kaba fu ibri kapitel fu den aksi di de na ini den faki, fu luku baka san wi leri, dan disi sa yepi den wan di de drape fu memre den moro prenspari penti.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba lebokose la tlhahlobo hakhutšoanyane qetellong ea thuto ka ’ngoe ho tla thusa bamameli ho hopola lintlha tsa sehlooho.
Swedish[sv]
Som hjälp för de närvarande att komma ihåg huvudpunkterna går han helt kort igenom repetitionsrutan vid slutet av varje studietillfälle.
Swahili[sw]
Kuzungumzia kifupi sanduku la kurudia mwishoni mwa kila funzo kutawasaidia waliohudhuria wakumbuke mambo makuu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு படிப்பின் முடிவிலும் மறுபார்வை பெட்டியிலுள்ள கேள்விகளை சுருக்கமாக சிந்திப்பது, முக்கிய குறிப்புகளை கூடியிருப்போர் நினைவில் வைக்க உதவும்.
Telugu[te]
ప్రతి అధ్యయనం ముగింపులో, పునఃసమీక్ష బాక్సును క్లుప్తంగా చర్చించడం హాజరైనవారందరు కీలకాంశాలను గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา กรอบ ทบทวน สั้น ๆ ตอน ท้าย การ ศึกษา แต่ ละ ครั้ง จะ ช่วย ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ให้ จด จํา จุด สําคัญ ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Ang maikling pagtalakay sa kahon para sa repaso sa katapusan ng bawat pag-aaral ay tutulong sa mga dumalo na matandaan ang susing mga punto.
Tswana[tn]
Go tlotla ka lebokoso la poeletso kwa bokhutlong jwa thuto nngwe le nngwe go tla thusa botlhe ba ba leng gone gore ba se ka ba lebala dintlha tsa konokono.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzibandika mubufwaafwi zili mukabbokesi kakwiinduluka kali kumamanino kwaciiyo acimwi, kuya kugwasya baabo bajanika aciiyo cabbuku kunooyeeya twaambo tupati-pati ntobaiya.
Turkish[tr]
Her tetkikin sonunda tekrarlama soruları çerçevesini kısaca ele almak, hazır bulunanların ana noktaları hatırlamalarına yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ku bula hi bokisi ra mpfuxeto eku heleni ka dyondzo yin’wana ni yin’wana, swi ta pfuna vayingiseri ku tsundzuka tinhla ta nkoka.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ ntĩmu adaka no mu a mubesusuw ho kakra wɔ adesua no mu biara awiei no bɛboa wɔn a wɔbae no ma wɔakae nsɛntitiriw no.
Tahitian[ty]
E tauturu te hoê tauaparauraa poto i nia i te mau uiraa o te haamana‘oraa i te pae hopea o te haapiiraa taitahi i te feia i tae mai ia mehara i te mau mana‘o faufaa.
Ukrainian[uk]
Коротке обговорення питань для повторення, поміщених у кінці кожного розділу, допоможе усім запам’ятати головні думки.
Venda[ve]
U haseledza nga u tou pfufhifhadza bogisi ḽa mvusuluso magumoni a pfunzo iṅwe na iṅwe zwi ḓo thusa vhane vha vha hone u humbula mbuno khulwane.
Vietnamese[vi]
Việc thảo luận vắn tắt khung ôn lại ở cuối mỗi chương sẽ giúp những người học nhớ những điểm then chốt.
Xhosa[xh]
Ukuxubusha ngokufutshane ibhokisi yempinda ekupheleni kwesifundo ngasinye kuya kunceda abo bakhoyo bazikhumbule iingongoma eziziintloko.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ̀rọ̀ lórí àpótí àtúnyẹ̀wò ní ṣókí, á mú kí àwọn tó wá sípàdé náà lè rántí àwọn kókó pàtàkì tá a kọ́.
Chinese[zh]
为了帮助出席聚会的人记得课文要点,研读结束之前,可扼要地讨论温习栏内的问题。
Zulu[zu]
Ukuxoxa kancane ngebhokisi lokubukeza ekupheleni kwesifundo ngasinye kuzosiza labo abakhona ukuba bakhumbule amaphuzu ayinhloko.