Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ние трябва да обуздаваме не само чувствата, които си позволяваме да проявяваме, но и мислите, които предхождат тези чувства или са породени от тях.
Bislama[bi]
Long narafala toktok, yumi mas lukaotgud long ol filing we yumi letem yumi blong folem, be tu, ol tingting ia we oli pusum o mekem ol filing ia oli kam.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, kinahanglan atong bantayan dili lamang ang mga emosyon nga atong tugutan ang atong mga kaugalingon sa pag-apil apan sa mga hunahuna usab nga moapil o maoy hinungdan niadto nga mga pagbati.
Danish[da]
Vi må med andre ord ikke blot være opmærksomme på, hvilke følelser vi tillader os selv at have, men også de tanker, der fremtvinger eller forårsager de følelser.
German[de]
Mit anderen Worten: Wir müssen nicht nur darauf achten, welchen Gefühlen wir uns hingeben, sondern auch darauf, welche Gedanken wir zulassen, die diese Gefühle verursachen oder dadurch ausgelöst werden.
English[en]
In other words, we must guard not only the emotions that we allow ourselves to engage in but also the thoughts that precipitate or are caused by those feelings.
Spanish[es]
En otras palabras, debemos controlar no solo las emociones que nos permitimos sentir, sino también los pensamientos que esos sentimientos precipitan o causan.
Estonian[et]
Teisisõnu ei tule meil hoida vaos üksnes tundeid, millel laseme end mõjutada, vaid ka mõtteid, mis nendele tunnetele järgnevad või mida need tunded tekitavad.
Finnish[fi]
Toisin sanoen meidän täytyy vahtia sekä tunteita, joiden parissa annamme mielemme askarrella, että ajatuksia, joita nuo tunteet kiihdyttävät tai aiheuttavat.
Fijian[fj]
Ena vosa tale e so, sa dodonu me da kakua ni taqomaka walega na noda vakasama meda vakatarai keda me da vakaitavi kina ia vakakina na vakasama talega e so e vakusakusataka na kena yaco se ra a vu mai na veivakanananu oya.
French[fr]
Autrement dit, nous devons maîtriser non seulement les émotions auxquelles nous allons nous livrer, mais aussi les pensées qui entraînent ces sentiments ou qui en découlent.
Gilbertese[gil]
N kamatataakina ni kamanenai taeka aika kaokoro, ti riai ni kairii tiaki tii ara namakin are e na anganiira te kariaia ni kabaeaki iai ma ara iango naba are e na karika ke n riki man namakin akanne.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, nemcsak azokra az érzésekre kell ügyelnünk, amelyeknek engedünk, hanem a gondolatokra is, amelyek azokat az érzéseket kiváltják, vagy amelyeket azok az érzések kiváltanak.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kita harus menjaga tidak saja emosi-emosi yang kita biarkan diri kita terlibat di dalamnya namun juga pikiran-pikiran yang memicu atau disebabkan oleh perasaan-perasaan itu.
Italian[it]
In altre parole, non dobbiamo fare attenzione soltanto alle emozioni da cui ci lasciamo coinvolgere, ma anche ai pensieri che ne scaturiscono o che sono causati da tali sensazioni.
Japanese[ja]
言い換えれば,わたしたちは自分に許す感情だけでなく,降って湧いた考えや,自分の感情から生まれる思いにも注意しなければなりません。
Korean[ko]
다시 말해서, 우리는 마음속에 허용한 감정뿐 아니라 그러한 감정이 원인이 되어 생겨나는 생각 또한 경계해야 한다. 앨마가 가르쳤듯이, 우리의 생각이 불결하다면, “우리의 생각이 또한 우리를 정죄할 것[이다.]”(
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, turime saugotis ne tik jausmų, skatinančių veikti, bet ir skubotų minčių, kurias iššaukia tie jausmai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem izsakoties, mums ir jāapvalda ne tikai emocijas, kurām mēs ļaujam vaļu, bet arī domas, kas rodas vēl pirms šīm emocijām vai kas tās raisa.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa dia tsy hoe tokony ho malina amin’ireo fihetseham-po avelantsika hiditra ny tenantsika fotsiny isika fa tokony ho malina koa amin’ireo eritreritra manafaingana ireo fahatsapana ireo na aterak’ireo fahatsapana ireo.
Marshallese[mh]
Ilo bar wāween ba, jej aikuj baare jab wōt en̄jake ko rej kōtļo̧k ad make bōk koņaad ie ak barāinwōt ļōmņak ko rej kwaļo̧k ak ejaak jān en̄jake kein.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, бид ямар сэтгэл хөдлөлд автаж байгаагаа хянахын зэрэгцээ эдгээрийг үүсгэж эсвэл өдөөж байгаа бодлоо ч бас хянаж байх ёстой.
Norwegian[nb]
Med andre ord må vi være på vakt ikke bare mot følelser som vi gir næring til, men også de tanker som fører til eller kommer som et resultat av disse følelsene.
Dutch[nl]
Met andere woorden, we moeten niet alleen onze gevoelens bewaken, maar ook de gedachten die deze gevoelens veroorzaken of erdoor veroorzaakt worden.
Polish[pl]
Innymi słowy, musimy strzec nie tylko uczuć, którym ulegamy, ale także myśli, które są ich wynikiem.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, precisamos guardar-nos não apenas contra as emoções nas quais nos permitimos envolver-nos, mas também contra os pensamentos que precipitam esses sentimentos ou são por eles causados.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, trebuie să ne ţinem în frâu nu numai emoţiile cărora le permitem să ne copleşească, ci şi gândurile care provin sau sunt cauzate de acele sentimente.
Russian[ru]
Другими словами, мы должны оберегать не только эмоции, которые мы позволяем себе испытывать, но также и мысли, спровоцированные или вызванные этими чувствами.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e tatau ona tatou puipuia e le gata o lagona tatou te faatagaina i tatou lava e faatinoina ae faapena foi mafaufauga na e vave mai pe mafua mai i na lagona.
Swedish[sv]
Med andra ord måste vi inte bara vara på vakt mot känslorna vi tillåter oss själva att fostra utan också tankarna som framkallas eller orsakas av dessa känslor.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, kailangan nating ingatan hindi lamang ang mga damdaming tinutulutan natin na ating madama kundi pati na ang mga ideyang namumuo o dulot ng mga damdaming iyon.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá, kuo pau ke ʻoua naʻa ngata pē ʻi heʻetau maluʻi ʻa e ngaahi ongo ʻoku tau tuku ke tau kau atu ki aí kae kau ai foki mo e ngaahi fakakaukau ʻoku aké pe fakatupu ʻe he ngaahi ongo ko iá.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau ē, e ti’a ’ia tātou ’ia pāruru ia tātou ’eiaha i te mau manava noa tā tātou e tomo atu i roto, te mau mana’o ato’a rā e matara mai ’e ’aore rā e tupu mai nā roto mai i teie mau mana’o.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ми повинні слідкувати не лише за почуттями, яким дозволяємо собі піддаватися, але і за думками, які виникають або є результатом тих почуттів.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, chúng ta không phải chỉ đề phòng những mối cảm xúc mà chúng ta cho phép mình dính líu đến mà còn những ý nghĩ có sức thúc đẩy hoặc do những mối cảm xúc đó gây ra.
Chinese[zh]
换句话说,我们要约束自己该有什么样的情感,也要对这些情感所产生或造成的想法有所警觉。