Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was al deur die eeue heen ’n goewerneurswoning vir Romeinse pretors, ’n paleis vir Wes-Gotiese konings, ’n Arabiese vesting en ’n woning vir Spaanse konings.
Amharic[am]
ይህ ምሽግ ባለፉት በርካታ መቶ ዓመታት ውስጥ የሮም ገዢዎች መኖሪያ፣ የቪዚጎት ነገሥታት ቤተ መንግሥት፣ የአረቦች ምሽግና የስፔን ነገሥታት መኖሪያ በመሆን አገልግሏል።
Arabic[ar]
وقد كانت هذه القلعة على مر القرون مقرا للحاكم الروماني، ثم قصرا لملوك القوط الغربيين، فقلعة عربية، وفي النهاية مقرا للملوك الاسبان.
Bulgarian[bg]
През вековете тя е била римски преториум (резиденция на управителя), дворец на вестготските монарси, арабска крепост и резиденция на испанските крале.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan kini maoy Romanhong praetorium (pinuy-anan sa gobernador), palasyo sa Visigoth nga mga hari, Arabikong kuta, ug pinuy-anan sa Espanyol nga mga hari.
Czech[cs]
V průběhu staletí byla sídlem římského místodržitele, palácem vizigótských monarchů, arabskou pevností a rezidencí španělských králů.
Greek[el]
Στο πέρασμα των αιώνων αποτέλεσε ρωμαϊκό πραιτώριο (κατοικία του κυβερνήτη), παλάτι Βησιγότθων μοναρχών, αραβικό φρούριο και κατοικία Ισπανών βασιλιάδων.
English[en]
Over the centuries it has been a Roman praetorium (governor’s residence), a palace for Visigoth monarchs, an Arabic fortress, and a residence of Spanish kings.
Spanish[es]
En el lugar donde se halla esta antigua residencia de los reyes españoles, se alzó antes un pretorio romano (residencia del gobernador), luego un palacio de los monarcas visigodos y, más tarde, una fortaleza árabe.
Estonian[et]
Sajandite jooksul on see olnud Rooma pretoorium (valitseja residents), läänegoodi monarhide palee, araabia kindlus ja Hispaania kuningate residents.
Finnish[fi]
Vuosisatojen kuluessa se on ollut roomalainen praetorium (käskynhaltijan virka-asunto), länsigoottien kuninkaiden palatsi, arabilinnoitus ja Espanjan kuninkaiden asunto.
Hebrew[he]
במשך הדורות שימש המקום פרטוריום רומי (בית משכן המושל), ארמון למלכים הוִיזִיגוֹתִים, מצודה ערבית, ומעון למלכי ספרד.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo gingamit ini nga praetorium (puluy-an sang gobernador) sang mga Romano, palasyo sang mga hari sang Visigoth, pamakod sang Arabe, kag puluy-an sang mga hari sang Espanya.
Croatian[hr]
Ona je u prošlosti bila rimski pretorij (upraviteljeva palača), dvor vizigotskih vladara, arapska tvrđava i rezidencija španjolskih kraljeva.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során már volt római praetorium (a helytartóság épülete), a nyugati gót uralkodók palotája, arab erőd és a spanyol királyok egyik rezidenciája.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, benteng ini telah menjadi praetorium Romawi (kediaman gubernur), istana kerajaan Visigot, benteng bagi orang Arab, dan istana raja Spanyol.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo, nagbalin dayta a pretorio (pagtaengan ti gobernador) ti Roma, maysa a palasio dagiti agturay kadagiti umili a Visigoth, maysa a sarikedked dagiti Arabe, ken pagtaengan dagiti ari ti Espania.
Italian[it]
Nel corso dei secoli è stata usata come residenza del governatore romano, palazzo dei sovrani visigoti, fortezza araba e residenza dei re di Spagna.
Japanese[ja]
そこは何世紀にもわたって,ローマのプラエトーリウム(総督の邸宅),西ゴート族の王たちの宮殿,アラブ人の要塞,スペイン人の王たちの邸宅などに用いられてきました。 現在では,軍事博物館と大きな図書館があります。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ის წარმოადგენდა რომის პრეტორიუმს (მმართველის რეზიდენციას), ვესტგუთ მონარქთა სასახლეს, არაბთა ციხესიმაგრესა და ესპანეთის მეფეთა რეზიდენციას.
Korean[ko]
이 요새는 오랫동안 로마의 프라이토리움(총독 관저), 서고트족 왕의 궁전, 아랍의 요새, 스페인 왕의 거처로 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtmečiams bėgant čia buvo romėnų pretoriumas (valdytojo rezidencija), vestgotų karalių dvaras, arabų tvirtovė, Ispanijos monarchų rūmai.
Latvian[lv]
Tas uzcelts vietā, kur savulaik atradies romiešu pretorijs (pārvaldnieka mītne), pēc tam vestgotu karaļu citadele un vēlāk mauru cietoksnis.
Malagasy[mg]
Efa nataon’ny Romanina fonenan’ny governora izy io, ary efa nipetrahan’ny mpitondra visigoths. Efa nataon’ny Arabo lapa koa izy io, ary efa nonenan’ny mpanjaka espaniola.
Macedonian[mk]
Низ вековите, таа служела како римски преториум (дом на управителот), како палата за визиготски монарси, како арапска тврдина и како дворец на шпанските кралеви.
Malayalam[ml]
കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കിൽ ഇത് ഒരു റോമൻ പ്രീട്ടോറിയമായും (ഗവർണറുടെ വസതി) വിസ്ഗോഥു രാജവംശത്തിന്റെ കൊട്ടാരമായും അറബിക്കാരുടെ കോട്ടയായും സ്പാനീഷ് രാജാക്കന്മാരുടെ വസതിയായും ഒക്കെ വർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den har i århundrenes løp tjent som praetorium (residens for romerske stattholdere), palass for visigotiske monarker, festning for arabere og residens for spanske konger.
Dutch[nl]
In de loop der eeuwen is het een Romeins pretorium (residentie van de stadhouder) geweest, een paleis van Visigotische monarchen, een Arabische vesting en een residentie van Spaanse koningen.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri m’nyumbayi munkakhala mafumu achijeremani, achisipanishi, abwanamkubwa achiroma ndiponso asilikali achiluya.
Polish[pl]
W dawniejszych czasach istniało w tym miejscu rzymskie pretorium, potem siedziba dworu wizygockiego, następnie warownia arabska i wreszcie rezydencja królów kastylijskich i hiszpańskich.
Portuguese[pt]
No decorrer dos séculos, ela já foi usada como pretoria romana (residência do governador), palácio para monarcas visigodos, fortaleza árabe e residência de reis espanhóis.
Romanian[ro]
Veacuri la rând, ea a fost praetorium (reşedinţa guvernatorului roman), palat al monarhilor vizigoţi, fortăreaţă arabă şi reşedinţă a regilor spanioli.
Russian[ru]
Столетиями он служил то римским преторием (местопребыванием правителя), то дворцом вестготских монархов, то арабской крепостью, то резиденцией испанских королей.
Sinhala[si]
එවකට රෝම ආණ්ඩුකාරයාගේ නිවහන වී තිබුණ මෙය පසුව ජර්මන්, අරාබි හා ස්පාඤ්ඤ රජවරුන්ගේ නිවහන වුණා.
Slovak[sk]
Počas stáročí svojej existencie bola sídlom rímskeho miestodržiteľa, palácom vizigótskych vládcov, arabskou pevnosťou a sídlom španielskych kráľov.
Slovenian[sl]
V dolgih stoletjih je svojo vlogo večkrat zamenjala – bila je rimski pretorij oziroma vladna rezidenca, palača zahodnogotskih monarhov, arabska trdnjava in prebivališče španskih kraljev.
Albanian[sq]
Në rrjedhën e shekujve, ajo ka shërbyer si pretorium romak (banesa e guvernatorit), si pallat për monarkët visigotë, si kështjellë arabe dhe si rezidencë për mbretërit spanjollë.
Serbian[sr]
Tokom vekova, služila je kao rezidencija rimskih namesnika, zatim kao palata vizigotskih vladara, arapska tvrđava i rezidencija španskih kraljeva.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, e ’nile ea e-ba sebaka sa bolulo sa ’musisi oa Moroma, ntlo ea borena ea Mavisigothe, qhobosheane ea Maarabia le sebaka sa bolulo sa marena a Masepanishe.
Swedish[sv]
Den har under århundradenas gång varit ett romerskt praetorium (ståthållarresidens), ett palats för visigotiska kungar, en arabisk fästning och ett residens för spanska kungar.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi imetumika kama makao ya gavana Waroma, makao ya wafalme Wavisigothi, ngome ya Waarabu, na makao ya wafalme Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi imetumika kama makao ya gavana Waroma, makao ya wafalme Wavisigothi, ngome ya Waarabu, na makao ya wafalme Wahispania.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டுகளில் அது ரோம ஆளுனரின் குடியிருப்பாகவும், விசிகாத்திய அரசர்களின் அரண்மனையாகவும், அரேபியர்களின் அரணாகவும், பிறகு ஸ்பானிய அரசர்களின் மாளிகையாகவும் இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ป้อม แห่ง นี้ เคย เป็น แพรทอรีอุม ของ โรม (จวน ผู้ ว่า ราชการ), พระ ราชวัง ของ ราชวงศ์ วิสิกอท, ป้อม ปราการ ของ ชาว อาหรับ, และ พระ ตําหนัก ของ กษัตริย์ สเปน.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ito ay naging praetorium (tirahan ng gobernador) ng mga Romano, palasyo ng mga monarkang Visigoth, tanggulan ng mga Arabe, at tirahan ng mga haring Kastila.
Tswana[tn]
Go ralala makgolo a dingwaga e ne e le praetorium ya Baroma (lefelo le mmusi a nnang mo go lone), ya nna ntlo ya segosi ya dikgosi tsa Visigoth, ya nna ntlo ya phemelo ya Baarabia ya ba ya nna bonno jwa dikgosi tsa Spain.
Turkish[tr]
Yüzlerce yıl boyunca bu kale, Romalıların praetorium’u (vali evi), Vizigot hükümdarlarının sarayı, bir Arap kalesi ve İspanyol krallarının da sarayı olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Ekhokholweni leri a ku tshama vafumi va Marhoma, tihosi ta Vavisigoth, Maarabu ni tihosi ta le Spaniya.
Urdu[ur]
یہ قلعہ ایک زمانے میں رومی صوبہداروں کا محل ہوا کرتا تھا، پھر اس میں ویسیگوتھ بادشاہ رہتے تھے۔ عربوں نے اِسے قلعے کے طور پر استعمال کِیا اور آخرکار اس میں ہسپانوی بادشاہوں نے قیام کِیا۔
Xhosa[xh]
Kangangexesh’ elide, kule ndawo kwakuhlal’ abalawuli abangamaRoma, kukho ibhotwe leenkosi zamaVisigoth, inqaba yama-Arabhu, nebhotwe lookumkani baseSpeyin.
Chinese[zh]
千百年来,这城堡曾是罗马总督的官邸、西哥特君主的宫殿、阿拉伯人的堡垒以及西班牙国王的皇宫。 而今,这里容纳了一个军事博物馆和一个藏书丰富的图书馆。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka iye yaba ikhaya lombusi wamaRoma, isigodlo sezindela ezingamaVisigoth, inqaba yama-Arabhu nesigodlo samakhosi aseSpain.