Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Marko 4:41–5:1) Eko ɔ, lɛ kpahi nɛ ma ngɛ a se ɔ kpale a se.
Alur[alz]
(Marko 4:41–5:1) Saa moko nyo yei mange de m’ubino iwi nam udok i dhu wat ma yo reto.
Azerbaijani[az]
Beləcə, onlar sağ-salamat dənizin o biri sahilinə gəlib çatırlar (Mark 4:41—5:1).
Basaa[bas]
(Markô 4:41–5:1) Bebek mii môñgô mimpe mi bak i tuye mi mpam ii pes i tuye.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 4:41–5:1) Posibleng an ibang mga sakayan na naglayag nakabalik sa sulnupan na baybayon.
Bemba[bem]
(Marko 4:41–5:1) Nalimo amato yambi ayali pali bemba yalibwelelemo uko yafumine.
Bulgarian[bg]
(Марко 4:41 — 5:1) Вероятно останалите лодки са могли да се върнат на западния бряг.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 4:41–5:1, Mfefé Nkôñelan) Éko éziñ, bifunga bife bia te yiane ke kui kindik, mfa’a ya ouest.
Catalan[ca]
Finalment, arriben a l’altra banda del llac sans i estalvis (Marc 4:41-5:1).
Cebuano[ceb]
(Marcos 4:41–5:1) Ug lagmit nakatabok pod ang ubang mga sakayan.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 4:41–5:1) Petet lezot kannot ki ti pe swiv in nobou retourn lo kote was lakot.
German[de]
Schließlich erreichen sie sicher das andere Ufer (Markus 4:41 bis 5:1).
Ewe[ee]
(Marko 4:41–5:1) Ðewohĩ tɔdziʋu bubu siwo dze mɔ kpli wo la te ŋu gbugbɔ yi go dzi le afi si wodze mɔ tso, le ɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
(Mark 4:41–5:1) Ekeme ndidi mme ubom eken ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ edem usoputịn.
English[en]
(Mark 4:41–5:1) Perhaps the other boats that put to sea have been able to return to the western shore.
Fijian[fj]
(Marika 4:41–5:1) De dua era sa lesu tale ga i baravi na vo ni waqa.
Fon[fon]
(Maki 4:41–5:1) Bɔya tɔjihun ɖevo e xwedó ye lɛ é kpéwú bo lɛkɔ yì xù ɔ sín agě jí e ɖò gbadahweji é.
Gilbertese[gil]
(Mareko 4:41–5:1) A a bae n tia n oki nakon iteran te nama ae mai maeao booti ake tabewa.
Gun[guw]
(Malku 4:41–5:1) Vlavo, tọjihun devo he to ohù lọ dasá lẹ na ko penugo bo lẹkọyi agé he to whèyihọ-waji ohù lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 4:41–5:1) Mahimo nga ang iban nga sakayan nga naglayag man nakabalik na sa nakatundan nga baybayon.
Indonesian[id]
(Markus 4:41–5:1) Perahu-perahu lain kemungkinan telah kembali ke pesisir barat.
Igbo[ig]
(Mak 4:41–5:1) O nwekwara ike ya abụrụ na ụgbọ ndị ọzọ ahụ gawara n’ofe nke ọzọ nke osimiri ahụ garukwara n’udo.
Iloko[ilo]
(Marcos 4:41–5:1) Nalabit nakasubli metten ti dadduma a bangka a naglayag iti makinlaud nga igid ti baybay.
Isoko[iso]
(Mak 4:41–5:1) Ẹsejọhọ ekọ nọ i je lele ai na i zihe.
Italian[it]
Dopo questo miracolo raggiungono l’altra riva sani e salvi (Marco 4:41–5:1).
Japanese[ja]
マルコ 4:41–5:1)一緒に出発したほかの舟は西側の岸に戻っていったのかもしれません。
Javanese[jv]
(Markus 4:41–5:1) Prau-prau liyané mungkin padha bali manèh menyang pesisir kulon.
Georgian[ka]
საბოლოოდ ისინი უსაფრთხოდ აღწევენ მეორე ნაპირს (მარკოზი 4:41—5:1).
Kongo[kg]
(Marko 4:41–5:1) Ziku bamaswa ya nkaka yina vandaka na nzadi me vutuka na westi ya dibungu.
Kikuyu[ki]
(Mariko 4:41–5:1) No kũhoteke tũtarũ tũu tũngĩ tuuma iria-inĩ nĩ twahota gũcoka mwena wa ithũĩro kũrĩa tũkumĩte.
Kazakh[kk]
Содан шәкірттер теңіздің арғы бетіне аман-есен жетті (Марқа 4:41—5:1).
Korean[ko]
(마가복음 4:41–5:1) 바다로 출발한 다른 배들은 아마 서쪽 연안으로 되돌아갈 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 4:41–5:1) Kampe maato akwabo ajinga pa kalunga ka mema abwelele ku kitulu kya ku muzhika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 4:41–5:1) E nzaza zankaka zikedi yau nanga zivutukidi kuna simu dia este.
Ganda[lg]
(Makko 4:41–5:1) Oboolyawo amaato gali amalala gasobodde okuddayo ku lubalama lw’ennyanja olw’ebugwanjuba.
Lingala[ln]
(Marko 4:41–5:1) Mbala mosusu bamasuwa mosusu elongi kozonga na libongo na ngámbo ya wɛsti.
Lozi[loz]
(Mareka 4:41–5:1) Mwendi lisepe zeñwi zeneli mwa liwate likonile kukutela kwa likamba la kwa wiko.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 4:41–5:1) Mobimwekela padi mato makwabo adi pa dijiba etolēle ku nkula.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 4:41–5:1) Pamuapa matu makuabu avua pa mbuu avua malukile ku muelelu wa ku ouest.
Luvale[lue]
(Mako 4:41–5:1) Pamo namato eka akwavo apulukile kuli nyamanganda kanou, ngocho vakindulukile kumulauko.
Luo[luo]
(Mariko 4:41–5:1) Nyalo bedo ni yiedhi mamoko ma ne ng’ado kodgi namno olokore modok kuma giaye.
Morisyen[mfe]
(Mark 4:41–5:1) Bann lezot bato ki ti lor lamer kitfwa inn retourn lor lakot lwes.
Malagasy[mg]
(Marka 4:41–5:1) Tafaverina teny andrefana kosa angamba ireo sambo niara-niainga taminy.
Mòoré[mos]
(Mark 4:41–5:1) Tõe tɩ neb a taabã paam n lebga ne b kogendã.
Maltese[mt]
(Marku 4:41–5:1) Forsi d- dgħajjes l- oħra li kienu fuq il- baħar irnexxielhom imorru lura lejn ix- xatt tal- Punent.
Norwegian[nb]
(Markus 4:41 til 5:1) De andre båtene som la ut på turen, har kanskje klart å snu og seile tilbake til den vestlige bredden av sjøen.
Ndau[ndc]
(Marco 4:41–5:1) Zvingaita kuti ngarava jimweni jakafundha, kakuhwirirazve kumavirira ko jombe.
Lomwe[ngl]
(Marko 4:41–5:1) Akhweya amwaaceya akina yaahipureleliwa museresere.
South Ndebele[nr]
(Markosi 4:41–5:1) Mhlamunye ezinye iinkepe ebeziselwandle zibuyele emuva eligwini letjingalanga.
Ossetic[os]
Гъемӕ денджызы иннӕ фарсмӕ ӕнӕфыдбылызӕй ӕрбахӕццӕ сты (Марчы 4:41–5:1).
Pangasinan[pag]
(Marcos 4:41–5:1) Nayarin saray arum ya baloto et akapawil lad nanlapuan da, diad sagur ya gilig na dayat.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 4:41–5:1) E fit be sey the other boats wey enter the water don go back to the west side of the river.
Phende[pem]
(Mako 4:41–5:1) Yajiya gukhala egi mawato ako avutugile gu sambua dia westi ya kianga.
Pijin[pis]
(Mark 4:41–5:1) Maet olketa nara boat tane go bak nomoa.
Portuguese[pt]
(Marcos 4:41–5:1) Provavelmente os outros barcos que navegavam com eles conseguiram voltar à margem oeste.
Rundi[rn]
(Mariko 4:41–5:1) Birashoboka ko ya mato yari yabakurikiye yasubiye inyuma.
Ruund[rnd]
(Marko 4:41–5:1) Pamwing ap maat makwau mading pa karung machirika kapamp kamwing ku chikum, maukap.
Kinyarwanda[rw]
Nuko baragenda bagera hakurya y’inyanja amahoro (Mariko 4:41– 5:1).
Slovenian[sl]
(Marko 4:41–5:1) Drugi čolni pa so se verjetno vrnili nazaj na zahodni breg.
Samoan[sm]
(Mareko 4:41–5:1) Ae atonu o isi vaa na latou folau faatasi, sa mafai ona toe foʻi i le itu i sisifo o le sami o Kalilaia.
Songe[sop]
(Maako 4:41–5:1) Pangi angi maato abadi alombeene kwalukiila mwifwa dibadi dya kupona nguba.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den e doro na a tra sei fu a se sondro taki wan sani pasa nanga den (Markus 4:41–5:1).
Swahili[sw]
(Marko 4:41–5:1) Labda zile mashua nyingine zilizoanza safari zilifaulu kurudi kwenye ufuo wa magharibi.
Tamil[ta]
(மாற்கு 4:41–5:1) ஆனால், இவர்களுக்குப் பின்னால் வந்த மற்ற படகுகள் மேற்குக் கரைக்குத் திரும்பிப் போயிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Исову расулонаш сиҳату саломат ба соҳил мерасанд (Марқӯс 4:41–5:1).
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 4:41–5:1) ምናልባት እተን ጕዕዞ ዝጀመራ ኻልኦት ጃለቡ፡ ናብ ምዕራባዊ ገምገም ተመሊሰን ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tagalog[tl]
(Marcos 4:41–5:1) Malamang na nakabalik din sa kanlurang baybayin ang iba pang bangka.
Tetela[tll]
(Makɔ 4:41–5:1) Ondo waato ekina waki lo ndjale wakakalola otsha lo wedi wa owɛstɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 4:41–5:1) Ambweni mato aambi aalya aasaangunide kweenda mulwizi acikonzya kujokela kunkomwe yakumbo.
Tswa[tsc]
(Marku 4:41–5:1) Kuzvilava a tingalava leti tin’wani ti nga sangulile ku tsemakanya, ti zvi kotile ku tlhela.
Tumbuka[tum]
(Mariko 4:41–5:1) Panyake maboti ghanyake agho nagho ghakanyamuka ghakawelera kumanjiliro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 4:41–5:1) Kāti ne mafai o toe ‵foki atu a nisi poti kolā ne olo atu i te tai ki tafatai i te feitu ki togala.
Twi[tw]
(Marko 4:41–5:1) Akorow a na ɛretwa po no, ɛbɛyɛ sɛ wɔn nso kɔduu nsuo no agya dwoodwoo.
Urdu[ur]
(مرقس 4:41–5:1) جو دوسری کشتیاں اُن کے ساتھ اِس سفر پر نکلی تھیں، وہ شاید جھیل کے مغربی کنارے لوٹ چُکی تھیں۔
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 4:41–5:1) Bangin an iba nga mga baluto nga nakadto ha lawod binalik ha weste nga baybayon.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼobeʼ kʼáatmáanoʼob tuláakʼ juntséelil le kʼáaʼnáaboʼ (Marcos 4:41–5:1).