Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n kort gebed het ek aan Paulus by die Areopagus gedink en het ’n inleiding by my opgekom.
Arabic[ar]
ثم تذكرت ما حدث مع بولس في أريوس باغوس وخطرت على بالي مقدمة.
Cebuano[ceb]
Human sa mubong pag-ampo, akong nahinumdoman si Pablo didto sa Areopago ug naghunahuna kog introduksiyon.
Czech[cs]
Po krátké modlitbě jsem si vzpomněl, jak Pavel kázal na Areopagu, a uvažoval jsem, jak přednášku zahájím.
Danish[da]
Efter en kort bøn tænkte jeg på Paulus da han var på Areopagus, og spekulerede på hvordan jeg skulle indlede.
German[de]
Ich betete schnell zu Jehova und mir fiel Paulus auf dem Areopag ein.
Greek[el]
Αφού έκανα μια σύντομη προσευχή, συλλογίστηκα τον Παύλο στον Άρειο Πάγο και σκέφτηκα έναν πρόλογο.
English[en]
After a short prayer, I thought about Paul at the Areopagus and thought of an introduction.
Spanish[es]
Tras una breve oración, recordé a Pablo discursando en el Areópago y pensé en una introducción.
Estonian[et]
Pärast lühikest palvet mõtlesin Paulusele Areopaagil ja sellele, mida sissejuhatuseks öelda.
Finnish[fi]
Lyhyen rukouksen jälkeen ajattelin Paavalia Areiopagilla ja mietin, miten aloittaisin puheen.
French[fr]
Après une courte prière, j’ai pensé à Paul à l’Aréopage et j’ai trouvé une introduction.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malip-ot nga pangamuyo, nadumduman ko ang ginhimo ni Pablo sa Areopago kag namensar sang introduksion.
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da smislim uvod za predavanje.
Hungarian[hu]
Egy rövid ima után egy jó bevezetőn gondolkoztam, és Pál areopáguszi beszéde jutott eszembe.
Indonesian[id]
Setelah berdoa singkat, saya membayangkan Paulus di Areopagus dan memikirkan sebuah kalimat pembukaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ababa a kararag, nalagipko ni Pablo idi adda iti Areopago ket nakapanunotak iti maysa nga introduksion.
Italian[it]
Dopo una breve preghiera, mi venne in mente quando Paolo si trovò all’Areopago e pensai a un’introduzione.
Japanese[ja]
短い祈りをささげた後,アレオパゴスに立ったパウロのことを思い,出だしの言葉を考えました。
Georgian[ka]
მოკლედ ვილოცე; გავიხსენე პავლეს შემთხვევა არეოპაგში და შესავალი სიტყვები მოვიფიქრე.
Korean[ko]
나는 짧게 기도를 한 후에 아레오바고에서 연설했던 바울을 떠올리고 서론을 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao vavaka fohy aho, ary nieritreritra an’i Paoly teny amin’ny Areopago sy izay hataoko fampidiran-dresaka.
Norwegian[nb]
Etter en kort bønn tenkte jeg på Paulus på Areopagos og kom på hva slags innledning jeg skulle bruke.
Dutch[nl]
Na kort te hebben gebeden, kwam me het beeld van Paulus op de Areopagus voor de geest en bedacht ik een inleiding.
Polish[pl]
Po krótkiej modlitwie pomyślałem o Pawle na Areopagu i próbowałem wymyślić wstęp.
Portuguese[pt]
Depois de uma breve oração, pensei em Paulo no Areópago e numa introdução.
Romanian[ro]
După o rugăciune scurtă, mi-am amintit de discursul ţinut de Pavel în faţa Areopagului şi m-am gândit la o introducere.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuvuga isengesho rigufi, nahise ntekereza igihe Pawulo yavugiraga muri Areyopago, kandi ntekereza amagambo nari butangize.
Slovak[sk]
Po krátkej modlitbe som si spomenul na Pavla na Areopágu a uvažoval som o úvode.
Slovenian[sl]
Po kratki molitvi sem pomislil na Pavla na Areopagu in začel premišljevati o tem, kakšen uvod naj izberem.
Albanian[sq]
Pas një lutjeje të shkurtër, mendova për Pavlin në Areopag dhe mendova për një hyrje.
Serbian[sr]
Kad sam se kratko pomolio setio sam se Pavla kad je bio na Areopagu i smislio sam uvod.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa thapelo e khutšoanyane, ke ile ka nahana ka Pauluse ha a le Areopago eaba kea ipotsa hore na ke tla qala ka ho re’ng.
Swedish[sv]
Jag bad en kort bön och tänkte på Paulus på Areopagen. Jag tänkte ut en inledning.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa sala fupi, nilimfikiria Paulo akiwa Areopago na kuanza kufikiria utangulizi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa sala fupi, nilimfikiria Paulo akiwa Areopago na kuanza kufikiria utangulizi.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang maikling panalangin, naalala ko si Pablo sa Areopago at nakaisip ako ng isang introduksiyon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla xikhongelo xo koma, ndzi anakanye hi Pawulo loko a ri eAreyopago kutani ndzi anakanya hi leswaku ndzi ta yi sungurisa ku yini mhaka leyi.
Xhosa[xh]
Emva kokwenza umthandazo omfutshane, kwathi qatha uPawulos xa wayeseAreyopago ndaza ndacinga ngentshayelelo.
Chinese[zh]
我向上帝作了一个简短的祷告后,就想起保罗在亚略巴古的情况,也想到一个介绍词。
Zulu[zu]
Ngemva komthandazo omfushane, ngacabanga ngoPawulu ese-Areyophagu ngase ngicabanga isethulo.