Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, det vil være en glæde at arbejde, for eksempel at pløje en mark og vende den brune jord der bliver varmet af solen, mens man ser den blå himmel med de lette skyer, lader øjet dvæle ved de grønne træer og de dejlige blomster, eller ser et egern i løb, eller hører en rødhals synge en forårssang.
German[de]
Ja, die Arbeit wird Freude machen, selbst das Pflügen eines Ackers. Es wird eine Freude sein, den Blick über die von den goldenen Sonnenstrahlen erwärmte fruchtbare Erde schweifen zu lassen, die wattigen Wolken am blauen Himmel zu verfolgen oder die grünen Bäume und die bunten Blumen zu betrachten, ein Eichhörnchen zu beobachten, das munter übers Feld hüpft, oder im Frühling dem Lied einer Amsel zuzuhören.
Greek[el]
Ναι, θα υπάρχη ευχαρίστησις στην εργασία, και όταν ακόμη θα πρόκειται για το όργωμα ενός αγρού με πλούσιο, καστανόχρωμο χώμα, ζεσταμένο από τις χρυσές ακτίνες του ηλίου, όπου το βλέμμα θ’ ατενίζη τον γαλανό ουρανό και τα χνουδωτά σύννεφα, ή θα επαναπαύεται επάνω σε πράσινα δένδρα και εύθυμα χρωματισμένα άνθη, ή θα παρακολουθή ένα σκίουρο να τρέχη γρήγορα μέσα στον αγρό, ή θα παρατηρή τον κοκκινολαίμη να κελαϊδή ένα ανοιξιάτικο τραγούδι.
English[en]
Yes, there will be pleasure in working, even should it be plowing a field of rich, brown earth warmed by the golden sunshine, where the gaze takes in the blue skies and fluffy clouds, or rests on green trees and gaily colored flowers, or watches a squirrel scamper across the field, or notes a robin singing a song of springtime.
Spanish[es]
Sí, habrá placer en trabajar, aunque esto fuese el arar un campo de tierra fértil, oscura, calentada por la dorada luz del Sol, donde la vista abarque los azules cielos y las nubes esponjosas, o se pose en verdes árboles y flores de colores alegres, u observe a una ardilla escabullirse a través del campo, o note a un petirrojo cantando una canción de primavera.
Finnish[fi]
Työnteko on tosiaan mieluista, olkoonpa se sitten kultaisen auringonpaisteen lämmittämän hedelmällisen, ruskean mullan kyntämistä pelloksi, millä katse ahmii sinistä taivasta ja pumpulipilviä tai lepää vihreissä puissa tai iloisenvärisissä kukissa tai tarkkailee oravan viilettämistä yli pellon tai huomaa kiurun, joka visertelee kevätlauluaan.
French[fr]
Oui, on éprouvera du plaisir à travailler, à labourer un champ, dont la terre riche et brune sera réchauffée par les rayons dorés du soleil, où le regard se porte sur le ciel bleu et les nuages vaporeux, se pose sur les arbres verts et les fleurs aux riches couleurs, suit la course rapide d’un écureuil, ou observe un rouge-gorge célébrant le printemps par son chant.
Italian[it]
Sì, si proverà piacere anche nel lavoro, anche se si trattasse di arare un campo di riso, terra bruna riscaldata dai dorati raggi del sole, dove lo sguardo abbraccia cieli azzurri e nubi vaporose, o si posa su verdi alberi e fiori dai vivaci colori, o su uno scoiattolo che saltellando attraversa il campo, o nota un pettirosso che canta un canto di primavera.
Norwegian[nb]
Ja, det vil bli en glede å arbeide, for eksempel å pløye en åker med fruktbar, brun jord som er oppvarmet av solen, mens en av og til lar blikket vende mot den blå himmelen og de fjærlette skyene, ser på de grønne trærne og blomstene i sine mange vakre farger, iakttar et ekorn som hopper lett over marken, eller lytter til fuglenes vakre sang.
Dutch[nl]
Ja, werken zal vreugde geven, zelfs al zou het bestaan in het omploegen van een veld vruchtbare, bruine, door gouden zonneschijn verwarmde aarde, waar men de blauwe lucht en donzige wolken om zich heen ziet of waar het oog rust op groene bomen en vrolijk gekleurde bloemen, of waar men een eekhoorntje gadeslaat dat over het veld huppelt, of de lijster zijn lentelied hoort fluiten.
Portuguese[pt]
Sim, haverá prazer em trabalhar, mesmo que seja em arar um campo de terra rica e marrom acalentada pelo dourado pôr do sol, em que a vista abrange os céus azuis e nuvens fofas, ou paira sobre as árvores verdes e flores de alegre colorido, ou observa um esquilo correr pelo campo, ou nota um papo-roxo cantar uma canção da primavera.