Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hoe opreg sommige van die stigters van die VV ook al was, het daardie liggaam, net soos die Bond voor hom, nie daarin geslaag om sy beoogde doelwit te bereik nie.
Arabic[ar]
١١ مهما كان بعض مؤسسي الامم المتحدة مخلصين فقد فشلت هذه الهيئة، كعصبة الامم قبلها، في اتمام غاية ميثاقها.
Central Bikol[bcl]
11 Minsan pa gurano kasinsero kan mga kagpundar sa NU, an organisasyon, kapareho kan Liga na naenot dian, nasudya na maotob an katuyohan na nasa carta kaiyan.
Bulgarian[bg]
11 Колкото и искрени да са били някои от основателите на ООН, тази организация — подобно на предишното Общество на народите — няма успех в постигане целите на нейната Харта.
Czech[cs]
11 Ať byli někteří zakladatelé OSN sebeupřímnější, nedokázala tato organizace plnit svůj záměr podle své charty o nic lépe než Společnost předtím.
Danish[da]
11 Hvor oprigtige FNs stiftere end har været, er det ikke lykkedes for denne organisation at leve op til sin hensigtserklæring, ligesom det heller ikke lykkedes for Folkeforbundet.
German[de]
11 Wie aufrichtig die Gründer der UN auch gewesen sein mögen, dieser Organisation ist es ebensowenig wie ihrer Vorläuferin gelungen, das Ziel ihrer Charta zu erreichen.
Greek[el]
11 Όσο ειλικρινείς κι αν ήταν ορισμένοι από τους ιδρυτές των Ηνωμένων Εθνών, αυτό το σώμα, όπως και η Κοινωνία πριν απ’ αυτό, απέτυχε να εκπληρώσει το σκοπό για τον οποίο ιδρύθηκε.
English[en]
11 However sincere some of the founders of the UN may have been, that body, like the League before it, has failed to fulfill its chartered purpose.
Spanish[es]
11 Prescindiendo de lo sincero que hayan sido algunos de los fundadores de la ONU, tal organización, al igual que la anterior Sociedad de Naciones, no ha podido cumplir con el propósito estipulado en su carta.
Finnish[fi]
11 Ovatpa jotkut YK:n perustajat olleet kuinka vilpittömiä tahansa, tuo järjestö on sitä edeltäneen Kansainliiton tavoin epäonnistunut peruskirjassaan mainitun tarkoituksensa täyttämisessä.
French[fr]
11 Quelle qu’ait pu être la sincérité de certains fondateurs de l’ONU, cette organisation, de même que la SDN avant elle, n’a pas atteint le but qu’elle s’était fixé dans sa charte.
Hiligaynon[hil]
11 Bisan daw ano ka sinsero ang pila sang mga tagtukod sang NU, ina nga hubon, kaangay sang Liga anay, napaslawan sa pagtuman sang katuyoan sang iya karta.
Croatian[hr]
11 Koliko god iskreni bili utemeljitelji UN, toj organizaciji kao ni njenoj prethodnici nije uspjelo postići cilj svoje povelje.
Hungarian[hu]
11 Bármennyire őszinték lehettek is az ENSZ megalapítói közül némelyek, az egész testület, akárcsak elődje, a Népszövetség, képtelen volt megvalósítani az alapokmányban rögzített célját.
Indonesian[id]
11 Betapapun tulusnya beberapa dari para pendiri PBB, badan itu, seperti Liga sebelumnya, telah gagal memenuhi tujuan yang dicantumkan dalam piagamnya.
Icelandic[is]
11 Hversu einlægir sem sumir af stofnendum Sameinuðu þjóðanna vafalaust voru hefur þessum samtökum mistekist að ná yfirlýstu markmiði sínu alveg eins og forvera þeirra.
Italian[it]
11 Per quanto possano essere stati sinceri alcuni dei fondatori dell’ONU, quell’organismo, come già la Lega precedente, non è riuscito a raggiungere l’obiettivo che si era prefisso nel suo statuto.
Japanese[ja]
11 国連の創設者の中にどれほど誠実な人がいたとしても,この組織は以前の国際連盟と同じく,憲章にうたわれている目的を果たせませんでした。
Korean[ko]
11 UN의 설립자들 중 얼마는 진지하였을지 모르지만, 그 조직체는, 그 이전의 국제 연맹처럼, 그 헌장에 명시된 목적을 달성하지 못하였읍니다.
Malagasy[mg]
11 Na manao ahoana na manao ahoana fahatsoran’ny mpanorina sasany ny O.N.U., io fandaminana io, tahaka ny S.D.N. teo alohany, dia tsy nahatratra ny zava-kendrena noferany tao amin’ny fitsipika itondrana azy.
Malayalam[ml]
11 യു. എന്നിന്റെ സ്ഥാപകരിൽ ചിലർ എത്ര ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവർ ആയിരുന്നാലും ആ സ്ഥാപനം അതിനു മുമ്പത്തെ സഖ്യത്തെപ്പോലെ അതിന്റെ ചാർട്ടറനുസരിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശ്യം നിറവേററുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या संस्थापकांपैकी काही कितीही प्रांजळ राहिले असले तरी हा संघ त्याच्या लीग या माजी संघाप्रमाणेच आपला सनदीने हक्क असणारा उद्देश सफळ करण्यात अपयशी ठरला आहे.
Norwegian[nb]
11 Hvor oppriktige noen av FNs grunnleggere enn var, har denne organisasjonen i likhet med Folkeforbundet ikke klart å gjennomføre sin erklærte hensikt.
Dutch[nl]
11 Hoe oprecht enkelen van de oprichters van de VN ook geweest mogen zijn, dat lichaam is er net zomin als zijn voorloper, de Volkenbond, in geslaagd de in zijn statuten tot uitdrukking gebrachte doeleinden te verwezenlijken.
Polish[pl]
11 Jakkolwiek szczerzy mogli być niektórzy twórcy owej organizacji, nie udaje się jej — podobnie jak poprzednio Lidze Narodów — osiągnąć celów wytkniętych w jej Karcie.
Portuguese[pt]
11 Por mais sinceros que alguns dos fundadores da ONU possam ter sido, este organismo, como também a Liga que o precedeu, tem falhado em cumprir seu objetivo estatuído.
Romanian[ro]
11 Oricît de sinceri ar fi fost unii dintre fondatorii O.N.U., această organizaţie, la fel ca şi Liga care a precedat-o, nu şi-a atins deloc scopul pe care şi l-a fixat în cartă.
Russian[ru]
11 Какими бы искренними ни были основатели ООН, этой организации, как и ее предшественнице, не удалось достичь цели своего Устава.
Slovenian[sl]
11 Ne glede na to, koliko so ustanovitelji Združenih narodov bili iskreni v svoji nameri, tej organizaciji, enako kot njeni predhodnici, ni uspelo izpolniti naloge, ki so jo sprejeli z ustanovno listino.
Sranan Tongo[srn]
11 O opregti ooktoe wantoe foe den sma di ben opo na V.N. mag de ooktoe, na skin disi netso no ben man leki a wan na en fesi, na Volkoe Bontoe foe meki den marki kon troe di de ini en statuut.
Swedish[sv]
11 Hur uppriktiga somliga av FN:s grundare än kan ha varit, så har detta organ, likt Nationernas förbund dessförinnan, inte lyckats fullgöra det syfte som anges i dess stadga.
Tagalog[tl]
11 Gaano man kataimtim ang iba sa mga tagapagtatag ng UN, ang organisasyong iyan, tulad ng Liga na nauna, ay bigo ng pagtupad ng kaniyang layunin na nakasulat sa kaniyang karta.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru, ol man i kamapim Yunaitet Nesen ol i laik mekim gutpela wok, tasol dispela oganaisesen, olsem Lig ov Nesen long pastaim, i no inap mekim dispela wok ol i laik bai em i mekim.
Ukrainian[uk]
11 Незважаючи на щирість декотрих засновників ООН, то те тіло, так як Ліга, не сповнило намірів своєї хартії.
Vietnamese[vi]
11 Dù một số trong các người sáng lập LHQ có thể thành thật đến đâu, tổ chức đó, cũng giống như Hội Quốc Liên trước đó, đã thất bại và không thực thi được mục đích của tổ chức ghi trong bản hiến chương.
Zulu[zu]
11 Kungakhathaliseki ukuthi abanye babasunguli beUN babeqotho kanjani, leyondikimba, njengeNhlangano Yezizwe ngaphambi kwayo, yehluleka ukugcwalisa injongo eyayisungulelwe yona.