Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die silwer lywe van hierdie visse verander die kleur van die see van donkerblou na liggroen wanneer dit van bo af gesien word.
Amharic[am]
የዓሦቹ ብርማ ቀለም የባሕሩን ጥቁር ሰማያዊ ቀለም ፈዘዝ ወዳለ አረንጓዴ ይለውጠዋል።
Bulgarian[bg]
Сребристите тела на тези риби променят цвета на водата, погледната отгоре, от тъмносиньо до бледозелено.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagsinaw-sinaw sa kaputi kining mga isdaa, ang kolor sa dagat nga asul kaayo, berde kon lantawon sa ibabaw.
Czech[cs]
Při pohledu z výšky stříbřitá těla těchto ryb změní temně modrou barvu moře na světle zelenou.
Danish[da]
Hvis man ser de sølvskinnende fisk ovenfra, danner de en bleggrøn plet på den blå havoverflade.
German[de]
Die Masse der silbrigen Fische erscheint im tiefblauen Meer nämlich wie ein blassgrüner Fleck.
Greek[el]
Το ασημί χρώμα αυτών των ψαριών κάνει τα βαθυγάλανα νερά να φαίνονται πράσινα από ψηλά.
English[en]
The silvery bodies of these fish change the color of the sea from dark blue to pale green when viewed from above.
Estonian[et]
Kalade hõbedaläikelised kehad muudavad ülalt vaadatuna veepinna värvust sügavsinisest heleroheliseks.
Finnish[fi]
Ilmasta katsottuna hopeanhohtoiset kalaparvet erottuvat merestä läikkinä, joiden väri vaihtelee tummansinisestä vaaleanvihreään.
French[fr]
Vus d’en haut, les corps argentés de ces derniers transforment le bleu foncé de la mer en un vert clair.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa silver nga kolor sang mga isda, daw malus-aw nga berde tan-awon ang dagat imbes nga asul.
Croatian[hr]
Budući da su ribe srebrnaste boje, iz zraka se na tamnoplavom moru vide svijetlozeleni otočići koji otkrivaju da se pod površinom nalazi jato riba.
Hungarian[hu]
Fentről nézve a halak ezüstös teste világoszöld foltot alkot a kék tenger felületén.
Indonesian[id]
Dari atas, warna laut yang biru tampak hijau pucat karena tubuh ikan-ikan yang keperakan.
Italian[it]
Visti dall’alto, i riflessi argentei di questi pesci creano sul blu delle acque una macchia verde chiaro.
Japanese[ja]
銀色の魚が集まっている海面は,空から見ると,藍色ではなく薄緑に見えます。
Georgian[ka]
ეს თევზები ვერცხლისფერი შეფერილობის გამო ზღვის წყალს ფერს უცვლიან და ზემოდან თუ დახედავთ, წყალი მუქი ლურჯიდან ღია მწვანეში გადადის.
Korean[ko]
위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Žiūrint iš aukštai, sidabro spalvos žuvys tamsiai mėlyno vandens fone atrodo tarsi žalsvas lopas.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalo ireo trondro mivolombolafotsy, dia lasa manopy maitso ny ranomasina manga antitra rehefa tazanina avy eny ambony.
Macedonian[mk]
Гледано одозгора, сребреникавите тела на рибите ја менуваат бојата на морето од темносина во светлозелена.
Norwegian[nb]
De sølvfargede fiskene gjør at vannet skifter farge fra mørkeblått til lysegrønt sett fra luften.
Dutch[nl]
Deze zilverkleurige visjes vormen van bovenaf gezien een lichtgroene vlek aan het donkerblauwe oppervlak.
Nyanja[ny]
Nsomba zikamasambira pamwambamwamba zimachititsa kuti madziwo asinthe, kuchoka pa mtundu wa buluu n’kumaoneka obiriwira.
Polish[pl]
Srebrzące się ryby sprawiają, że woda morska widziana z góry zmienia odcień — z ciemnoniebieskiego na jasnozielony.
Portuguese[pt]
O corpo prateado dos peixes altera a cor do mar de azul-escuro para verde-claro quando vista do alto.
Romanian[ro]
Datorită culorii argintii a peştilor, marea, privită din înălţimile cerului, devine din albastru închis verde pal.
Russian[ru]
С высоты птичьего полета кажется, что от серебристых рыбок темные воды становятся бирюзовыми.
Slovak[sk]
Keďže tieto ryby sú striebristé, tmavomodrá voda, v ktorej plávajú, sa sfarbí na bledozeleno.
Slovenian[sl]
Z višine je videti, kakor da te srebrnkaste ribe spreminjajo barvo morja s temno modre na bledo zeleno.
Albanian[sq]
Kur i sheh nga lart, trupat e argjendtë të këtyre peshqve e ndryshojnë ngjyrën e detit nga blu e errët në jeshile të hapur.
Serbian[sr]
Gledano s visine, zbog odsjaja srebrnastih tela riba, tamno plava boja mora postaje svetlo zelena.
Southern Sotho[st]
’Mala o silevera oa litlhapi tsena o etsa hore ’mala oa leoatle o boputsoa bo loileng o hlahelle o le botala bo lerootho.
Swedish[sv]
Fiskarnas glänsande kroppar får det mörkblå havet att se ljusgrönt ut uppifrån.
Swahili[sw]
Rangi ya fedha ya samaki hao hufanya maji ya bahari yaonekane kutoka angani yakiwa na rangi hafifu ya kijani badala ya bluu nzito.
Congo Swahili[swc]
Rangi ya fedha ya samaki hao hufanya maji ya bahari yaonekane kutoka angani yakiwa na rangi hafifu ya kijani badala ya bluu nzito.
Thai[th]
ลํา ตัว สี เงิน ของ ปลา จะ ทํา ให้ สี น้ํา ทะเล เปลี่ยน จาก สี น้ําเงิน เข้ม เป็น สี เขียว จาง ๆ เมื่อ มอง จาก มุม สูง.
Tagalog[tl]
Dahil makikintab ang mga isdang ito, ang dagat na matingkad na asul ay nagkukulay mapusyaw na berde kapag tiningnan mula sa itaas.
Tswana[tn]
Mebele ya ditlhapi tseno e e mmala wa selefera e dira gore mmala wa metsi a lewatle o o bobududu jo bo tseneletseng e nne mmala o o botala jo bo setlhafetseng fa o lebile o le kwa godimo.
Turkish[tr]
Bu balıkların gümüşi bedenleri, denizin rengini lacivertten yeşilimsi bir renge çevirir.
Tsonga[ts]
Loko u ri ehenhla u languta ematini, muvala wa tihlampfi wa silivhere wu endla leswaku u vona muvala wa lwandle wa wasi wu ri wa rihlaza ro kwalala.
Ukrainian[uk]
Від сріблястої риби морська вода виглядає не темно-синьою, а блідо-зеленою.
Xhosa[xh]
Xa uyijonge uphezulu, imizimba yezi ntlanzi esilivere idunga umbala oluhlaza wamanzi olwandle.
Zulu[zu]
Lezi zinhlanzi ezinombala osasiliva zishintsha ukubukeka kolwandle okuluhlaza okwesibhakabhaka kube luhlaza njengotshani obuphaphathekile uma uzibuka uphezulu.