Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sumala niana nga mabination nga pagpahayag, kini tin-aw nga ang pipila niadtong dagko nga mga landong sa ilawom sa mga mata miabut dili lamang gikan sa pag-ilis og lampin ug paghatud sa mga bata sa tulunghaan o mga kalihokan ug pagpulipuli og padagan sa sakyanan sa paghatud sa pundok sa mga bata ngadto sa tulunghaan o mga kalihokan apan gikan sa dili mokubos walay kinatulgan nga mga gabii nga nagugol sa pag-ampo, matinguhaon nga nangita alang sa kasarang sa pagpadako niining mga bata aron mahimo kon unsa ang buot sa Dios nga sila mahimo.
German[de]
Wenn wir diese Aussage in Betracht ziehen, wird klar, dass manche der riesigen Schatten unter den Augen nicht nur von den Windeln und der Fahrerei für die Kinder stammen, sondern auch von zumindest ein paar schlaflosen Nächten, in denen man seine Seele erforscht und sich aufrichtig um die Fähigkeit bemüht, die Kinder so zu erziehen, dass sie so werden können, wie Gott sie haben möchte.
English[en]
In light of that kind of expression, it is clear that some of those Rhode Island–sized shadows come not just from diapers and carpooling but from at least a few sleepless nights spent searching the soul, seeking earnestly for the capacity to raise these children to be what God wants them to be.
Spanish[es]
En vista de esa expresión, está claro que algunas de esas grandes ojeras no provienen solamente del cambio de pañales y de ser el chofer de los niños, sino de algunas noches en vela haciendo una evaluación del alma, buscando con ansias alcanzar la capacidad de criar a esos hijos para que lleguen a ser lo que Dios desea que sean.
French[fr]
Ce genre de lettre explique clairement que ces cernes ne sont pas uniquement provoqués par les couches à changer et le transport en voiture que vous assurez à vos enfants, mais par au moins quelques nuits blanches consacrées à l’introspection et à la recherche fervente de la capacité d’élever ces enfants de manière à ce qu’ils soient ce que Dieu veut.
Italian[it]
Ascoltando questo genere di espressioni, appare chiaro che alcune donne al mattino sembrano stanche non perché hanno dovuto cambiare ripetutamente i pannolini durante la notte e occuparsi degli altri figli, ma perché hanno trascorso lunghe notti insonni facendo un esame di coscienza, chiedendo sinceramente di avere la capacità di allevare i figli in modo che diventino come Dio vuole che siano.
Portuguese[pt]
À luz desse tipo de declaração, torna-se evidente que algumas das grandes olheiras não são provocadas unicamente pela troca de fraldas e por levar as crianças para a escola, mas por, pelo menos, algumas noites insones examinando as motivações e os sentimentos, procurando sinceramente desenvolver a capacidade de criar esses filhos para que venham a ser o que Deus espera deles.
Russian[ru]
В свете такого рассуждения становится ясно, что эти тени под глазами – не всегда лишь следствие вечных пеленок и кормлений. Иногда бывает достаточно и нескольких бессонных ночей, во время которых мать изливает душу, искренне ища сил воспитать этих детей такими, какими хочет их видеть Бог.
Samoan[sm]
I le malamalama ai i lena ituaiga faamatalaga, e manino mai ai e oo mai nisi o na solouli i lalo o mata e le gata i le suiina o napekini ma le feaveaiina o tamaiti i le aoga ae oo mai i le le lava o le moe i po i le sailia o le agaga, o le sailia ma le naunautai mo le malamalama e tausia ai nei fanau ina ia oo i le tulaga e finagalo le Atua ina ia latou i ai.
Tagalog[tl]
Sa gayong uri ng pahayag, maliwanag na ang ilan sa mga kulabang iyon na nagiging napakalaki ay nanggagaling hindi lamang sa mga lampin at carpooling kundi nagmumula sa mga gabing walangtulog na ginugol sa pagsasaliksik sa kaluluwa, na marubdob na naghahangad ng kakayahang mapalaki ang mga batang ito upang maging katulad ng ninanais ng Diyos sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku mahino mei he faʻahinga ʻuhinga ko iá, ko e niʻihi ʻo e ngaahi ʻuliʻuli ko ia he lalo matá, ʻoku ʻikai tupu ia mei he fetongi napikení mo e fetuku meʻalele ʻo e fānaú ki he akó, ka ʻoku mei ha ngaahi pō ʻo e taʻe mamohe ʻi he fakakaukauʻi hoto lotó, mo e holi vale ke ohi hake ʻa e fānaú ni ke nau aʻusia e tuʻunga ʻoku finangalo ki ai e ʻOtuá.