Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latela mo acel me dini Purutanti, Daudi Watson ocoyo ni: “Gin mumiyo kwo pa dano tye marac adada i yo me cwiny i kare-ni aye ni, pien pwonyo dano kacel ki tito kwena ongayo wang kanica woko, pe gitero ni man gin ma pire tek.”
Afrikaans[af]
“Die kerk se versuim om die predikings- en onderrigtingswerk ernstig op te neem, is een rede vir die wydverspreide geestelike traak-my-nieagtigheid wat vandag heers”, skryf die Anglikaanse priester David Watson.
Amharic[am]
የአንግሊካን ቄስ የሆኑት ዴቪድ ዋትሰን “በዛሬው ጊዜ በሰፊው ለሚታየው የመንፈሳዊ ፍላጎት መጥፋት አንዱ ምክንያት ቤተ ክርስቲያን መስበክና ማስተማርን በቁም ነገር አለመፈጸሟ ነው” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يكتب الكاهن الانغليكاني دايڤيد واطسون: «ان اهمال الكنيسة لعمل الكرازة والتعليم هو احد اسباب الفتور الروحي اليوم».
Baoulé[bci]
Mɔnpɛli kun mɔ be flɛ i David Watson’n, ɔ klɛli i fluwa kun nun kɛ: “Sa nga ti yɛ andɛ Ɲanmiɛn sulɛ’n timan sran’m be cinnjin’n, yɛle kɛ e asɔnun’m be boman jasin, yɛ e kleman sran’m be like kɛ ɔ nin i fata’n sa.”
Bemba[bem]
Shimapepo wa ku Anglican, David Watson alembele ati: “Ifi amacalici yashabikako amano ku kushimikila no kusambilisha, e calenga abantu ukukanatemwa ifya kwa Lesa muno nshiku.”
Bislama[bi]
Wan pris blong Anglikan Jos, David Watson, i talem se: “Wan risen we plante man tede oli no strong blong mekem wosip long God, hemia from we jos i no mekemgud wok blong hem blong prij mo blong tijim ol man.”
Cebuano[ceb]
“Ang kapakyasan sa simbahan nga seryosohon ang pagsangyaw ug pagpanudlo maoy usa ka hinungdan nga sa katibuk-an ang mga tawo karon walay interes sa pag-alagad sa Diyos,” misulat ang Anglikanong pari nga si David Watson.
Chuukese[chk]
Iei alon emön nöüwisin lamalam, itan, David Watson: “Än lamalam tümününgaw lon wiser le afalafal me asukula aramas a eselipato än aramas tanechepwak lon än Kot angang.”
Seselwa Creole French[crs]
David Watson, en pret Anglikan ti ekrir: “Enn bann rezon akoz dimoun an zeneral pa enterese avek bann keksoz spirityel ozordi i akoz legliz pa’n arive pran sa travay pour prese e ansennyen o serye.”
Czech[cs]
„To, že se církev s vážností nevěnuje kázání a vyučování, je jeden z důvodů, proč dnes panuje všeobecný nezájem o duchovní věci,“ napsal anglikánský duchovní David Watson.
Danish[da]
„En af grundene til den udbredte åndelige svaghed i dag er at kirken ikke har taget det alvorligt at forkynde og undervise,“ skriver en anglikansk præst, David Watson.
German[de]
„Das Versäumnis der Kirche, das Predigen und Lehren ernst zu nehmen, ist einer der Gründe für die allgemeine spirituelle Misere von heute“, meint David Watson, ein anglikanischer Geistlicher.
Ewe[ee]
Anglikan nunɔla David Watson ŋlɔ bena: “Esi sɔlemea mebua gbeƒãɖeɖedɔa dɔ vevi o hã le eme tae ame geɖe megatsɔ ɖeke le mawusubɔsubɔ me o ɖo.”
Efik[efi]
David Watson, oku Ufọkabasi Anglican ewet ete: “Se inamde ererimbot abiara ntem edi emi mme ufọkabasi mîdaha edikwọrọ ikọ ye edikpep mme owo n̄kpọ ke akpan n̄kpọ.”
English[en]
“The church’s failure to take preaching and teaching seriously is one reason for the general spiritual malaise of today,” writes Anglican priest David Watson.
Estonian[et]
”See, et kirik pole võtnud kuulutamist ja õpetamist tõsiselt, on üks praegusaja usuleiguse põhjusi,” nentis anglikaani preester David Watson.
Fijian[fj]
A vola o David Watson e bete ni lotu Jaji: “Na nona sega ni raica vakabibi o lotu na vunau kei na veivakavulici, e dua na vuna era sega ni taleitaka kina e levu nikua mera qarava na Kalou.”
French[fr]
“ L’échec de l’Église à prendre la prédication et l’enseignement au sérieux est l’une des raisons du malaise spirituel général de nos jours ”, écrit le prêtre anglican David Watson.
Gun[guw]
Yẹwhenọ sinsẹ̀n Anglicane tọn de he nọ yin David Watson wlan dọmọ: “Awugbopo ṣọṣi tọn nado ylọ yẹwhehodidọ po mẹpinplọn po dọ nujọnu yin dopo to nuhewutu mẹsusu ma tindo ojlo to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ to egbehe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
“Mutane da yawa a yau ba sa sha’awar bauta wa Allah domin coci-coci ba su ɗauki yin wa’azi da koyarwa da muhimmanci ba,” in ji firist ɗin cocin Anglican, David Watson.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagbalewala sang simbahan sa pagbantala kag pagtudlo isa ka rason kon ngaa madamo ang wala sing interes sa pag-alagad sa Dios,” sulat sang Anglikano nga pari nga si David Watson.
Croatian[hr]
Anglikanski svećenik David Watson napisao je: “Ljudi nisu nimalo zainteresirani za duhovne vrijednosti, između ostalog, zato što Crkva ne propovijeda dobru vijest i svoj zadatak da poučava druge o Bogu ne shvaća ozbiljno.”
Hungarian[hu]
Egy anglikán pap, David Watson ezt írta: „Az emberek Isten iránti közönyének az egyik oka az, hogy az egyház nem veszi komolyan a prédikálást és a tanítást.”
Armenian[hy]
«Հասարակության հոգեւոր անառողջ վիճակի պատճառներից մեկն այն է, որ եկեղեցին լրջորեն չի վերաբերվում քարոզելու եւ ուսուցանելու գործին»,— գրում է անգլիկան եկեղեցու քահանա Դեյվիդ Ուոտսոնը։
Indonesian[id]
”Kegagalan gereja untuk menganggap serius penginjilan dan pengajaran adalah satu alasan mengapa banyak orang lesu rohani dewasa ini,” tulis pendeta Anglikan David Watson.
Iloko[ilo]
Kuna ti Anglicano a padi a ni David Watson: “Ti saan a panangasaba ken panangisuro ti simbaan ti maysa a rason no apay nga awan ti interes ita dagiti tattao iti naespirituan a bambanag.”
Isoko[iso]
David Watson, ọnọ ọ rrọ orikogho ichọche Isiẹmẹse o kere nọ: “Fikinọ ichọche na i se iruo usiuwoma ota gbe ahwo owuhrẹ gboja ha, u ru nọ ahwo a gbe bi se egagọ Ọghẹnẹ gboja ha.”
Italian[it]
“Il fatto che la chiesa non abbia preso sul serio la predicazione e l’insegnamento è una ragione del diffuso malessere spirituale che si respira oggi”, ha scritto il sacerdote anglicano David Watson.
Kongo[kg]
David Watson yina kele nganga-Nzambi na dibundu ya Anglican sonikaka nde: “Sambu dibundu kekukaka ve kulonga mpi kusamuna bubu yai, yo yina bantu kekudipesaka dyaka ve na kusadila Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
“Ullumikkut amerlanerit anersaakkut sanngiinnerannut pissutaasut ilagaat oqaluffeqarfimmi oqaluussinerup ilinniartitsinerullu pimoorunneqannginnerat,” palasi anglikaneriusoq David Watson allappoq.
Lingala[ln]
David Watson, sango moko ya lingomba ya Anglican akomaki boye: “Soki bato mingi bazali kolinga kosalela Nzambe te lelo oyo, ezali mingimingi mpo lingomba ezali kozwa na valɛrɛ te mosala ya kosakola mpe ya koteya.”
Luba-Katanga[lu]
David Watson kitobo wa kipwilo kya Anglican wasonekele amba, “kukomenwa kukomenwe bipwilo kukwata na mutyika kusapula ne kufundija, i bubinga bumo bulombola misongo ya ku mushipiditu idi na bavule dyalelo.”
Morisyen[mfe]
David Watson, enn pretre anglican, ti ecrire: “L’Eglise pa finn prend so responsabilité pou preché ek pou enseigné avek serieux, c’est enn raison kifer zordi bann dimoune nepli interessé pou servi Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy i David Watson, pasitera anglikanina: “Tsy dia zava-dehibe amin’ny eglizy ny mitory sy mampianatra, ka tsy mahagaga raha lasa tsy te hanompo an’Andriamanitra ny olona.”
Marshallese[mh]
Juon bũrij etan David Watson ilo kabuñ in Anglican ear je: “Kõnke kabuñ ko rejjab lukkuun kaorõk jerbal in kwal̦o̦k naan im katakin armej ro, eñin ej juon iaan un ko unin an elõñ armej ro rainin jab kõn̦aan karejar ñan Anij.”
Maltese[mt]
Il- qassis Anglikan David Watson jikteb: “Il- fatt li l- knisja naqset milli tieħu l- ippritkar u t- tagħlim bis- serjetà hu raġuni waħda għat- telqa spiritwali ġenerali tal- lum.”
Norwegian[nb]
«Det at kirken har unnlatt å ta forkynnelse og undervisning alvorlig, er én grunn til vår tids generelle mangel på interesse for åndelige ting», skriver den anglikanske presten David Watson.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa kereke ya Anglican David Watson, o ngwala gore: “Go palelwa ga kereke ke go lebelela modiro wa boboledi le wa go ruta o le bohlokwa ke lona lebaka leo le dirago gore batho ba se be le kgahlego dilong tša moya lehono.”
Nyanja[ny]
Wansembe wina wa tchalitchi cha Anglican, dzina lake David Watson, analemba kuti: “Chifukwa china chimene chikuchititsa kuti masiku ano anthu ambiri a m’tchalitchi chathu asamakhale ndi chidwi chotumikira Mulungu n’chakuti, tchalitchichi sichiona nkhani yolalikira komanso kuphunzitsa kukhala yofunika.”
Nyaneka[nyk]
David Watson onkhalamutwe yongeleya Anglicana, wahoneka okuti: “Hono ovanthu kavesukile nokufenda Huku mokonda onongeleya kambuivisa nokulongesa nombili.”
Nzima[nzi]
Anglican ɛsɔfo David Watson hɛlɛle kɛ: “Asɔnema mɔɔ ɛkpo kɛ bɛkɛha edwɛkɛ ne na bɛkɛhilehile menli la a le debie ko mɔɔ ɔti menli anye ɛnlie nyamenle ɛzonlenlɛ nwo ɛnɛ a.”
Oromo[om]
Luba Aanjalikaan kan taʼe Deevid Waatsan, “Fedhii hafuuraatiif dantaa dhabuun akka babalʼatu kan godhe, waldaan kun hojii lallabuufi barsiisuutiif xiyyeeffannaa guddaa kennuu dhiisuusheeti” jedhee barreesseera.
Palauan[pau]
A David Watson el prist er a Anglican a milluches el kmo: “A ikelesia a diak el lomes er a berkel a klumech me a osisechakl el meklou a ultutelel a uchul me ngdiak a kmal klemeriarreng er a rechad el mo mesiou er a Dios.”
Pijin[pis]
Wanfala Anglican priest, David Watson hem sei: “Wei wea church no ting hem important for preach and teach, hem wanfala reason why staka pipol no interest long religion distaem.”
Portuguese[pt]
“O fracasso das religiões de pregar e ensinar de maneira séria é uma das razões para a doença espiritual de hoje”, escreveu o sacerdote anglicano David Watson.
Cusco Quechua[quz]
Sacerdote David Watson nirqan: “Iglesiaq mana yachachisqanraykun runakunaqa iñiyninkupi pisipashanku”, nispa.
Rundi[rn]
Umupatiri w’umwangilikani yitwa David Watson yanditse ati: “Kuba idini ritafatanye uburemere igikorwa co kwamamaza no kwigisha ni imwe mu mvo zituma abenshi batitaho Imana muri iki gihe.”
Ruund[rnd]
Mwin kupesh David Watson wa mu egliz Anglican wafunda anch: “Kukangany kwa egliz kusend nich usey mudimu wa kulejan nich kufundish chidi chom chiyisadila antu avud alika kusanger kumusadil Nzamb nlel.”
Romanian[ro]
„Eşecul bisericii de a lua în serios predicarea şi instruirea oamenilor este unul dintre motivele crizei spirituale din prezent“, a scris preotul anglican David Watson.
Russian[ru]
«Одна из причин всеобщей потери интереса к духовному заключается в том, что церковь несерьезно относится к своей обязанности проповедовать и учить»,— написал англиканский священник Дейвид Уотсон.
Slovak[sk]
Anglikánsky kňaz David Watson píše: „Jednou z príčin všeobecného duchovného úpadku, ktorého sme dnes svedkami, je skutočnosť, že cirkev neberie vážne úlohu zvestovať a vyučovať.“
Slovenian[sl]
»Eden od razlogov za današnjo splošno razširjeno duhovno bolehanje je ta, da cerkev ne jemlje resno oznanjevanja in poučevanja,« je napisal anglikanski duhovnik David Watson.
Samoan[sm]
Na tusi se faifeʻau o le Lotu Egelani o David Watson: “O le lē taulau o lotu i le faia o le talaʻiga ma aʻoaʻo atu, o se tasi lea o māfuaaga ua taatele ai tagata e lē talitonu i le Atua.”
Shona[sn]
Mupristi wechechi yeAnglican, David Watson akanyora kuti: “Kutadza kwechechi kukoshesa basa rokuparidza nokudzidzisa ndicho chimwe chezvikonzero zviri kuita kuti vanhu vasafarira zvokunamata.”
Albanian[sq]
«Kisha s’ka arritur ta marrë seriozisht predikimin e mësimdhënien, dhe kjo është një arsye pse në përgjithësi njerëzve sot s’u intereson t’i shërbejnë Perëndisë»,—shkroi Dejvid Uatsoni, një prift anglikan.
Serbian[sr]
„Propust crkve da ozbiljno shvati propovedanje i poučavanje jedan je od uzroka današnjeg opšteg nedostatka zanimanja za duhovne stvari“, napisao je anglikanski sveštenik Dejvid Votson.
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu den sani di meki taki so furu sma na ini a ten disi no wani yere noti fu Gado, na taki kerki no e si en leki wan seryusu sani fu preiki èn fu gi sma leri”, na so David Watson, wan priester fu na Anglikan Kerki ben taki.
Southern Sotho[st]
Moruti oa Kereke ea Chache, e leng David Watson, o re: “Ho hlōleha ha likereke ho nka mosebetsi oa ho bolela le ho ruta ka ho teba ke le leng la mabaka a etsang hore kajeno batho ba se ke ba thahasella ho sebeletsa Molimo.”
Swahili[sw]
Kasisi Mwanglikana David Watson aliandika hivi: “Watu wengi leo hawako tayari kumtumikia Mungu kwa sababu kanisa limekataa kuchukua kwa uzito kazi ya kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi Mwanglikana David Watson aliandika hivi: “Watu wengi leo hawako tayari kumtumikia Mungu kwa sababu kanisa limekataa kuchukua kwa uzito kazi ya kuhubiri.”
Tiv[tiv]
Pristi u côôci i Anglican ugen, u i yer un ér David Watson yô, nger wener: “Ka er côôci i kanshio u pasen kwagh shi tesen ior sha gbashima ve nyian ior kpishi ve soo u civir Aôndo ga ye.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkabigo ng simbahan na mangaral at magturo ay isang dahilan kung bakit walang interes sa ngayon ang mga tao na maglingkod sa Diyos,” ang isinulat ng paring Anglikano na si David Watson.
Tswana[tn]
Moruti mongwe wa kereke ya Anglican e bong David Watson o ne a kwala jaana: “Lengwe la mabaka a go bo bontsi jwa batho gompieno ba sa kgatlhegele go direla Modimo ke gore kereke ga e tseye go rera le go ruta masisi.”
Papantla Totonac[top]
Párroco anglicano David Watson lakpuwan pi, «xlakata ni tliwakga wi xtakanajlakan latamanin xalak uku wa xkuenta Pusikulan xlakata ni lichuwinankgo Dios chu ni masiyakgo».
Tsonga[ts]
Muprista wa Anglican David Watson u te: “Ku va kereke yi tsandzeka ku wu tekela enhlokweni ntirho wo chumayela ni wo dyondzisa swi vangiwa hileswi vanhu va namuntlha va nga swi tsakeriki ku tirhela Xikwembu.”
Tswa[tsc]
David Watson, a mupristi wa chechi ya Anglicana, i te ngalo: “A zikarato hi tlhelo ga moya lezi zi nga kona nyamutlha zi vangiwa hi lezi a tichechi ti tsikileko ku chela kota hi ku xumayela ni ku gonzisa.”
Tumbuka[tum]
David Watson, wasembe wa Anglican wakalemba kuti: “Cifukwa cakuti machalichi ghakuzirwiska viŵi yayi mulimo wa kupharazga na kusambizga, ŵanthu ŵanandi ŵakukhumba yayi kuteŵetera Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E tusi mai a te faifeau o te lotu Anglican ko David Watson: “A te fakata‵mala o lotu ke ‵saga tonu atu ki te talai mo te akoako atu ko te pogai e tasi e se lava ei a mea faka-te-agaga i aso nei.”
Tahitian[ty]
No te perepitero o te Ekalesia no Beretane ra o David Watson, mea ino mau te huru pae varua o te rahiraa o te taata i teie mahana no te mea aita te ekalesia e tâu‘a rahi roa ra i te pororaa e te haapiiraa.
Wolaytta[wal]
Angilikan giyo woosa keettaa qeesee Devid Watiseni, “Nu woosa keettay sabbakennaageenne suure tamaarissennaagee ha wodiyan asay ayyaanaabaa sheneho gaanaadan oottida gaasotuppe issuwaa” giidi xaafiis.
Xhosa[xh]
Umfundisi waseTshetshi uDavid Watson ubhala athi: “Ukusilela kwecawa ekushumayeleni nasekufundiseni sesona sizathu siyintloko esibangele abantu bangabi namdla wokukhonza uThixo namhlanje.”
Yapese[yap]
Reb e prist ni Anglican ni David Watson fithingan e yog ni gaar: “Reb i fan ni ke war e michan’ rok yooren e girdi’ e bochan ni girdien e galesiya e de yog rorad ni ngar machibgad nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà ìjọ Áńgílíkà kan tó ń jẹ́ David Watson sọ pé: “Bí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì kò ṣe fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ ìwàásù àti kíkọ́ni jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó fà á tí àwọn èèyàn òde òní kò fi nífẹ̀ẹ́ sí ìjọsìn Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
英国圣公会的牧师戴维·沃森说:“教会没有认真执行传道和教导的工作,以致今天大部分的信徒都不大虔诚。”
Zande[zne]
Boro pambori ni bavugahe nga David Watson akepai ki yaa: “Pa zanga aboro kanisa tungusapai na kini yugupai kakaka nga gu bambata ndupai nasa gupai nga ka dungu aboro dunga na nyemu pambori tiyo ya.”
Zulu[zu]
“Umfundisi waseSheshi, uDavid Watson uthi: Ukwehluleka kwesonto ukwenza ukushumayela nokufundisa kube yinto ebalulekile kungesinye sezizathu esenza abantu bangakujabuleli ukukhonza uNkulunkulu namuhla.”