Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dvě přílohy nařízení Rady (ES) č. 415/2003 („prováděcí pokyny“ a „formulář pro projíždějící námořníky“ jsou obsaženy v příloze XII, části 1 a 2 nařízení)
Danish[da]
De to bilag til Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 ("arbejdsinstruks" og "formular for visumpligtige søfolk i transit") findes i bilag XII, del 1 og 2, til forordningen.
German[de]
Die beiden Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 415/2003 des Rates (“Weisungen” und „Formblatt für Seeleute auf der Durchreise“) sind in Anlage XII Teile 1 und 2 der Verordnung enthalten.
Greek[el]
Τα δύο παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 415/2003 του Συμβουλίου («επιχειρησιακές οδηγίες» και το «έντυπο για τους διερχόμενους ναυτικούς») περιλαμβάνονται στο Παράρτημα XII, Μέρη 1 και 2 του κανονισμού.
English[en]
The two annexes to Council Regulation (EC) No 415/2003 (“operational instructions” and the “form for seafarers in transit” are contained in Annex XII, Parts 1 and 2 to the Regulation.
Spanish[es]
Los dos anexos del Reglamento (CE) n° 415/2003 del Consejo (“instrucción para la expedición de visados en la frontera a marinos en tránsito sujetos a visado” y el correspondiente “impreso”) figuran en el anexo XII, partes 1 y 2 del Reglamento.
Estonian[et]
Nõukogu määruse (EÜ) nr 415/2003 kaks lisa (tegevusjuhised ja läbisõidul olevate meremeeste vorm) on esitatud käesoleva määruse XII lisa 1. ja 2. osas.
Finnish[fi]
Asetuksen liitteessä XII oleva 1 ja 2 osa käsittävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 415/2003 kaksi liitettä (”Toimintaohjeet” ja ”Lomake kauttakulumatkalla oleville merimiehille”).
French[fr]
Les deux annexes au règlement (CE) n° 415/2003 du Conseil («instruction» et «formulaire relatif aux marins en transit») figurent à l'annexe XII, parties 1 et 2, du règlement.
Hungarian[hu]
A 415/2003/EK tanácsi rendelet két melléklete (az „utasítások” és a „formanyomtatvány”) a rendelet XII. mellékletének 1. és 2. részében található.
Italian[it]
I due allegati del regolamento (CE) n. 415/2003 del Consiglio (le “istruzioni” e il “formulario per i marittimi in transito”) figurano nell’allegato XII, parti 1 e 2, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Du Tarybos reglamento (EB) Nr. 415/2003 priedai („Veiklos instrukcijos“ ir „Forma, skirta tranzitu vykstantiems jūrininkams“) pateikiami reglamento XII priedo 1 ir 2 dalyse.
Latvian[lv]
Padomes Regulas (EK) Nr. 415/2003 abi pielikumi („norādījumi vīzu izsniegšanai” un „veidlapa jūrniekiem tranzītā”) ir iekļauti Regulas XII pielikuma 1. un 2. daļā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ annessi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 415/2003 (“istruzzjonijiet operazzjonali” u “formola għall-baħħara fi tranżitu” jinsabu fl-Anness XII, Partijiet 1 u 2 tar-Regolament.
Dutch[nl]
De twee bijlagen van Verordening (EG) nr. 415/2003 van de Raad (de "werkinstructies" en het "formulier voor transiterende zeelieden") zijn opgenomen in deel 1 en 2 van bijlage XII van de verordening.
Polish[pl]
Dwa załączniki do rozporządzenia Rady (WE) nr 415/2003 („wytyczne operacyjne” i „formularz dotyczący marynarzy podróżujących tranzytem”) znajdują się w częściach 1 i 2 załącznika XII do rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Os dois anexos do Regulamento (CE) n.o 415/2003 do Conselho (“instruções de serviço” e “formulário para marítimos em trânsito”), constam do Anexo XII, Partes 1 e 2, do Regulamento.
Slovak[sk]
Časti 1 a 2 prílohy XII k tomuto nariadeniu obsahujú dve prílohy k nariadeniu Rady (ES) č. 415/2003 („pokyny“ a „formulár pre námorníkov na ceste“).
Slovenian[sl]
Dve prilogi k Uredbi Sveta (ES) št.° 415/2003 („operativna navodila“ in „obrazec za pomorščake v tranzitu“) sta v delih 1 in 2 Priloge XII k Uredbi.
Swedish[sv]
De två bilagorna till rådets förordning (EG) nr 415/2003 (anvisningar samt formulär för sjömän i transit) återfinns i bilaga XII, del 1 och 2, till förordningen.