Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҭахуп ҳара насыԥ ҳамазарц.
Acoli[ach]
Lubanga mito ni wabed ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa e hi ha wɔ.
Afrikaans[af]
God wil hê dat ons onsself moet bevoordeel.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩpɛyɩ kɛɛ isi yɛ bʋwɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mawu ji mɔ mìwo le se vivi nɔ agbe lɔ.
Southern Altai[alt]
Кудай бисти ырысту болзын деп кӱӱнзейт.
Alur[alz]
Mungu mito wabed ku kwo maber.
Amharic[am]
አምላክ ራሳችንን እንድንጠቅም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يَشَاءُ ٱللهُ أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنَ ٱلْفُرْصَةِ ٱلْمُتَاحَةِ لَنَا.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ayüy taiñ kümelkaleal.
Attié[ati]
-Zö -o -yɛ ˈla ˈkun ˈa -kpë ˈe gbɛ nɛn.
Aymara[ay]
Diosajj sum jakasiñaswa muni.
Azerbaijani[az]
Allah-Taalanın iradəsi odur ki, insanlar xoşbəxt olsunlar.
Bashkir[ba]
Алла беҙҙең бәхетле булыуыбыҙҙы теләй.
Basaa[bas]
Djob a nyéñ loñge yés.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni Debata asa taruli hita sian toguanNa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kunndɛ kɛ e liɛ yo ye.
Central Bikol[bcl]
Gusto nin Dios na kita makinabang.
Bemba[bem]
Lesa afwaya ukuti tuleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Бог иска най–доброто за нас.
Bislama[bi]
God i wantem we yumi gat wan gudfala laef.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চান আমরা নিজেরা যেন উপকার লাভ করি।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ ɓɛ́ à ké à mìɔùn nɔ̀mɔ̀ dyíin dyí nyu.
Batak Simalungun[bts]
Sihol do Naibata ase hita mandapot guna humbani panondangionNi.
Batak Karo[btx]
Ate Dibata kita ndatken kegunan i bas ajarenNa nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a yi mvaé jangan.
Medumba[byv]
Nsi kô be jù bin.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad waahn weh bes fi wi.
Catalan[ca]
Déu vol el millor per a nosaltres.
Garifuna[cab]
Busenti Bungiu lun buidu lan lidin woun.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel nrajoʼ chi ütz yojbʼe pa qakʼaslem.
Chavacano[cbk]
Quierre el Dios que hay beneficia kita.
Chopi[cce]
Txizimu txi lava ti to hi vhuneka.
Cebuano[ceb]
Buot Niya nga makabaton tag kaayohan.
Chuukese[chk]
Letipen Kot pwe sipwe feiéch.
Chuwabu[chw]
Mulugu onfuna wila nipuremo.
Chokwe[cjk]
Zambi kanazange hanga yetwe tuyuke.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatnak hmu hna seh ti a kan duh.
Island Carib[crb]
Opoto Papa juʼpïn se kïʼwanokonme ma.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i oule ki nou reisi dan nou lavi.
Czech[cs]
Bůh chce, abychom byli v životě spokojení.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in hamphatna hong ngahsak nuam hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara kãgabʉ dayirãra sobiapanamarẽã.
Chol[ctu]
Yom chaʼan mi lac taj lac wenlel.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad abeged dulemar nued gudigued.
Chuvash[cv]
Турӑ пире телейлӗ тӑвасшӑн.
Welsh[cy]
Mae Duw yn ein dysgu er ein lles.
Danish[da]
Gud ønsker at det skal gå os godt.
German[de]
Gott möchte, dass es uns gut geht
Dehu[dhv]
Aja i Akötresie tro sa mele ka loi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu wani meke sani waka bun anga u.
East Damar[dmr]
Elob ge sada ǃgâib ǀguiba ra ǁkhoreba.
Dan[dnj]
-Zlan -yö kwa -bha ˈwɔn -së ˈˈpiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu o Kinorohingan do kaanu toko’d kasanangan.
Duala[dua]
Loba a mapula bwam basu.
Jula[dyu]
Ala b’a fɛ an yɛrɛ ka nafa sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Mawu di be yeƒe ɖoɖowo naɖe vi na mí.
Efik[efi]
Abasi oyom n̄kpọ ọfọn nnyịn.
English[en]
God wants us to benefit ourselves.
Spanish[es]
Dios quiere nuestro bienestar.
Estonian[et]
Jumal soovib meile vaid head.
Basque[eu]
Jainkoak gure ongizatea nahi du.
Persian[fa]
خدا خیر و صلاح ما را میخواهد.
Fanti[fat]
Nyankopɔn pɛ dɛ yenya mfaso wɔ hɛn asetsena mu.
Finnish[fi]
Jumala haluaa meidän parastamme.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou meda marau.
Faroese[fo]
Gud vil, at vit skulu hava tað gott.
Fon[fon]
Jlǒ Mawu tɔn wɛ nyí ɖɔ mǐ ni ɖu gbɛ̀ sín vivǐ.
French[fr]
Dieu veut notre bien.
Irish[ga]
Is ar mhaithe linn atá Dia.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miisumɔ ni ehi eha wɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé vlé sa ki bon pou nou.
Gilbertese[gil]
E tangirira te Atua bwa ti na kakabwaiaaki.
Gokana[gkn]
Bàrì gbĩ́ kọọ̀ nu á leeí ló.
Galician[gl]
Deus quere que nos vaia ben.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota iporãvante ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર આપણું ભલું ચાહે છે.
Wayuu[guc]
Nücheküin Maleiwa anainjatüin wakuwaʼipa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa oipota ikavigüe yandeve guarä.
Farefare[gur]
Naayinɛ boti la to nyɛ nyuurɔ.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ mí ni duvivi ogbẹ̀ tọn.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a ˈbɔn -a -ˈye -bɔyaˈˈ ˈjhe.
Ngäbere[gym]
Jondron kwin rabadre nikwe ie Ngöbö tö.
Hausa[ha]
Allah yana so mu amfana.
Huichol[hch]
Yuútsi pɨreuyehɨwá ʼaixɨ temɨteheukuteni.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שנתנהג בצורה שתועיל לנו.
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि हमारा भला हो।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang Dios ang pinakamaayo para sa aton.
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom peb tau zoo.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv xaav kuas peb tau zoo.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar mánge hai ki hamlogan apne khátin fáidá uṯhái.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura namo ita davaria.
Croatian[hr]
Bog želi da činimo ono što je za naše dobro.
Hunsrik[hrx]
Kot wil tas pëste fer uns.
Haitian[ht]
Bondye vle byen pou nou.
Hungarian[hu]
Isten a legjobbat akarja nekünk.
Huastec[hus]
A Dios in léʼ ku kʼwajiy alwaʼ.
Armenian[hy]
Աստված ուզում է, որ լսենք նրան եւ օգուտներ ստանանք։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ուզէ որ մեր անձին օգուտ բերենք։
Herero[hz]
Mukuru u vanga okutuvatera.
Iban[iba]
Petara deka kitai bulih utai ti manah.
Ibanag[ibg]
Ikaya na Dios tu mabenefisiowattam.
Indonesian[id]
Allah ingin agar kita memperoleh manfaat dari bimbingan-Nya.
Igbo[ig]
Chineke chọrọ ka anyị baara onwe anyị uru.
Iloko[ilo]
Kayat ti Dios a magunggonaantayo.
Icelandic[is]
Guð vill að við njótum góðs af kennslu hans.
Esan[ish]
Osẹnobulua ho nin iẹnlẹn mhan ha mhẹn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma wo erere.
Italian[it]
Dio vuole il nostro bene.
Japanese[ja]
神はわたしたちが益を受けることを望んでおられます。
Shuar[jiv]
Yuús yaínkratkattsa wakérawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ Ndio̱s ña̱ ná kandoyi va̱ʼa yó.
Javanese[jv]
Gusti Allah kepéngin manungsa éntuk paédah saka tuntunané.
Georgian[ka]
ღმერთს ჩვენთვის კარგი სურს
Kabyle[kab]
Ṛebbi yebɣa- yaɣ lxiṛ.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw anhte hpe akyu hkam sha shangun mayu ai.
Kamba[kam]
Ngai endaa tũunĩke.
Kabuverdianu[kea]
Deus krê kel ki é midjór pa nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naraj naq us wanqo.
Kongo[kg]
Nzambi ke zola nde beto baka mambote.
Khasi[kha]
U Blei u kwah ba ngin pynmyntoi ïalade.
Kikuyu[ki]
Ngai endaga tũgunĩke.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu halela ouwa.
Khakas[kjh]
Худайның кӧңнінде: пісті часкалығ идерге.
Kazakh[kk]
Құдай біздің игілігімізді ойлайды.
Khmer[km]
ព្រះ ចង់ ឲ្យ យើង ទទួល ប្រយោជន៍
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mesena kuila, tu katule mbote.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ದೇವರ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
하느님은 우리가 유익을 얻기를 원하십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akathusunzira ebibuya.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba’mba tumwenemo byawama.
Krio[kri]
Gɔd want lɛ wi ɛnjɔy wi layf.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka yeema naa miŋ tuei yoomoo yeela.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအဲၣ်ဒိးလၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê rindiya me dixwaze.
Kwangali[kwn]
Karunga kuna hara tu gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ozolele vo twavua e nluta.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге жакшы нерселерди каалайт.
Lamba[lam]
BaLesa balafwaya ati ifintu filukutuwamina.
Ganda[lg]
Katonda ayagala tube bulungi.
Lingala[ln]
Nzambe alingi ete tózala na bomoi ya malamu.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lozi[loz]
Mulimu u bata kuli lu pile bupilo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad gyvenimas mums klotųsi laimingai.
Luba-Katanga[lu]
Leza witusakila tumwene mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue ne: tuikale bimpe.
Luvale[lue]
Kalunga asaka tunganyale.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñaña nindi tuhetelumu.
Luo[luo]
Nyasaye dwaro ni mondo okonywa.
Lushai[lus]
Pathian chuan kan hlâwkpui tûr thilte ti tûrin min duh.
Latvian[lv]
Dievs grib, lai mums klātos labi.
Mam[mam]
Taj Dios tuʼn qten toj tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kui xi mele nga nda kuiyoaa.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi nee ke ra minji na joo.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsyejpy ets oy nʼijtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ longɔ mu muɛkpe nafa.
Mano[mev]
Wala laa naa kɔa wɔ̃ yie sɔlɔɓo.
Morisyen[mfe]
Bondie anvi seki bon pou nou.
Malagasy[mg]
Tiany ho sambatra isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akaalonda ukuti ivintu vyatuziipila.
Marshallese[mh]
Anij ekõn̦aan men ko rem̦m̦antata ñan kõj.
Mbukushu[mhw]
Nyambi ghana shana tuwanenemo ghuwa.
Mískito[miq]
Gâd wan yamnika dukiara lukisa.
Macedonian[mk]
Бог сака да ни биде добро.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ നന്മ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний амьдралыг сайжруулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam data tõnd neere.
Marathi[mr]
देवाची आज्ञा मानून आपण लाभ मिळवावा अशी त्याची इच्छा आहे.
North Marquesan[mrq]
‘Ia meita’i tatou.
Mangareva[mrv]
E tagi ana te Etûa kia porotu taaga tatou.
Malay[ms]
Tuhan ingin kita menikmati apa yang baik.
Maltese[mt]
Alla jridilna l- ġid.
Nyamwanga[mwn]
E Leza akalonda ivintu vyatuzipila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ndíʼi̱-inira xa̱ʼayó.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို အကျိုးရယူခံစားစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Gud vil at vi skal ha det best mulig.
Nyemba[nba]
Njambi a tonda ku tu vezikisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kineki kuali ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kineki maj kuali tiyetokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kineki kuali ma tiyetokan.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ufuna ukusinceda.
Ndau[ndc]
Mwari anoda kuti tibesereke.
Nepali[ne]
परमेश्वर हाम्रो हित चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa hala tu imonene uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Muluku onachuna wi niphurevo echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kineki kuajli matinemikan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios kineki yej ma̱j ye̱kti iga tejeme̱n.
Nias[nia]
Omasi Lowalangi na taʼokhögö howu-howu ba wanuturu lala nibeʼenia.
Niuean[niu]
Manako e Atua ki a tautolu ke aoga a tautolu.
Dutch[nl]
God wil dat we doen wat het beste voor ons is.
Nande[nnb]
OMungu anzire itwabya ndeke.
South Ndebele[nr]
UZimu ufuna sizuze.
Northern Sotho[nso]
Modimo o nyaka gore re holege.
Navajo[nv]
God éí yáʼádaatʼéhígíí ádá ádeilʼı̨́įgo nihá yinízin.
Nyanja[ny]
Mulungu akufuna kuti zinthu zizitiyendera bwino.
Nyaneka[nyk]
Huku utuhandela oviwa.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naatwendeza ebirungi.
Nyungwe[nyu]
Mulungu an’funa ubwino bwathu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala olonda ukuti ifindu fitwendeleghe kanunu.
Nzima[nzi]
Nyamenle kulo kɛ yɛ nye die.
Khana[ogo]
Bari gbī kɔ i dɔbiī nɛ̄ ilii loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọguọlọre taghene ọwan e mẹrẹn erere harẹn omobọ ọwan.
Oromo[om]
Waaqayyo faayidaa akka argannu barbaada.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй нын хорз уа.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä honi mä ñhohu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay na Dios ya nagunggonaan tayo.
Papiamento[pap]
Dios ke nos bon.
Palauan[pau]
A Dios a soal a bo dengai a klungioled.
Páez[pbb]
Dxusa wẽdxine ew uˈjukan.
Nigerian Pidgin[pcm]
God want make we live better life.
Plautdietsch[pdt]
Gott well, daut ons daut scheen jeit
Phende[pem]
Nzambi wanatshigina egi tukhale nu lujingu luabonga.
Pijin[pis]
God laekem iumi for kasem gudfala samting.
Polish[pl]
Bóg chce naszego dobra.
Pilagá[plg]
Ñiʼ Dios noqopita daʼ qoʼmi nʼooteʼ.
Punjabi[pnb]
خدا ساڈا بھلا چاہندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kupwurki kitail en ale kamwahupatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus misti ben pa nos.
Portuguese[pt]
Deus quer o melhor para nós.
Quechua[qu]
Diosqa alli kawakunatam munan.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kraj che kqariq ri utzilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca alli causachunmi munan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tata Yaya munan allít purinaycuta.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios munanmi ali causanara charinuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munanmi kusisqa kawsananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Allin kananchistan munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta causachunmi munan.
Rarotongan[rar]
Inangaro ra te Atua kia puapingaia tatou.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu i ve sak lé bien pou nou.
Carpathian Romani[rmc]
O Del kamel, kaj amenge te el mište.
Rundi[rn]
Imana itwipfuriza ineza.
Ruund[rnd]
Nzamb usotin tutaninamu ayinetu.
Romanian[ro]
Dumnezeu dorește tot ce este mai bun pentru noi.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu pa ‘es la ‘is la pō‘ia ‘on ‘es‘ao.
Russian[ru]
Бог желает, чтобы мы были счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Imana itwifuriza ibyiza.
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti tiphindule.
Sango[sg]
Nzapa aye nzoni ti e.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති අපිට යහපතක් වෙනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Maganu woyyannonkere assinammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Boh si praje, aby sa nám v živote darilo.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea Ndranahary ho sambatsy tsika.
Slovenian[sl]
Bog nam želi najboljše.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua ia tatou maua aogā.
Shona[sn]
Mwari anoda kuti zvitifambire zvakanaka.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu inala rabaa waxa inoo wanaagsan.
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe shi twikale bibuwa.
Albanian[sq]
Perëndia do që të nxjerrim dobi për vete.
Serbian[sr]
Bog želi da nam bude dobro.
Saramaccan[srm]
Gadu kë fuu feni wini.
Sranan Tongo[srn]
Gado wani taki wi kisi wini.
Swati[ss]
Nkulunkulu ufuna sizuze.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore re itsoele molemo.
Sundanese[su]
Allah miharep urang narima mangpaat tina bingbingana-Na.
Swedish[sv]
Gud vill vårt bästa.
Swahili[sw]
Mungu anataka tunufaike.
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka tuwe na maisha mazuri.
Tamil[ta]
நாம் என்றென்றும் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்புகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko nakí japi ta aʼlá pirélipa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nandoo rí makuwa májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ita atu hetan buat diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea’e ho sambatse tikagne.
Telugu[te]
మనం ప్రయోజనం పొందాలన్నదే దేవుని కోరిక.
Tajik[tg]
Худо мехоҳад, ки мо ба худамон фоида бирасонем.
Thai[th]
พระเจ้า อยาก ให้ เรา ได้ รับ สิ่ง ดี ๆ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክንጥቀም ይደልየና።
Tiv[tiv]
Aôndo soo ér i kpe se iyol.
Turkmen[tk]
Allatagala biziň bagtly bolmagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na mapabuti tayo.
Tetela[tll]
Nzambi nangaka dia sho nkondja wahɔ.
Tswana[tn]
Modimo o batla gore re solegelwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku finangalo ‘a e ‘Otuá ke tau ma‘u ‘aonga.
Toba[tob]
Ñi Dios huotaique ca qaraỹamaqaʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumba kuti tiyanduwi.
Gitonga[toh]
Nungungulu o vbweta gu khuye hi phasega.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti tugwasyigwe.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa skʼana awaj kujtik lek.
Papantla Totonac[top]
Dios lakaskin pi tlan natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai yumi stap gut.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bizim iyiliğimizi istiyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku hi vuyeriwa.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku hi vuneka.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uékasïndi eskajtsïni sési nicheaka.
Tatar[tt]
Аллаһы безгә иң яхшысын тели.
Tooro[ttj]
Ruhanga n’agonza tugasirwe.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakukhumba kuti tisange chandulo.
Tuvalu[tvl]
E manako te Atua ke maua ne tatou a mea aoga.
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ esi yɛn yiye.
Tahitian[ty]
Ia maitai tatou.
Tuvinian[tyv]
Бурган бисти аас-кежиктиг болзун деп күзеп турар.
Tzeltal[tzh]
Te Dios ya skʼan te lekuk ay te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Li Diose tskʼan ti lekukutike.
Udmurt[udm]
Инмарлэн потэ, ми шудоесь мед луомы шуыса.
Uighur[ug]
Худа бизниң бәхитлик болушимизни халайду.
Ukrainian[uk]
Бог бажає нам добра
Umbundu[umb]
Suku o yongola okuti tu kuatisiwa.
Urdu[ur]
خدا چاہتا ہے کہ ہم خوش رہیں۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ guọnọre nẹ avwanre mrẹ erere komobọ.
Uzbek[uz]
Tangri baxtli bo‘lishimizni istaydi.
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa uri ri vhuyelwe.
Venetian[vec]
Dio el vol el meio par noantri.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn chúng ta nhận được lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira nikhaleke saana.
Wolaytta[wal]
Nuuni goˈettana mala Xoossay koyees.
Waray (Philippines)[war]
Kaburut-on han Dios nga an gimaopayi an mapahimulosan naton.
Cameroon Pidgin[wes]
God want make we be fine.
Wallisian[wls]
ʼE loto e te ʼAtua ke fua lelei totatou maʼuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios tʼuhlak naisen.
Xhosa[xh]
UThixo ufuna singenelwe.
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ჯგირ ოკო ჩქინო
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Zan̈ahary atsika ho sambatra.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla a ŋwɛ̂lii kú mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓó.
Yao[yao]
Mlungu akusaka kuti yindu yitujendeleje cenene.
Yapese[yap]
Baadag Got ni nge fel’ rogodad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń fẹ́ ká ṣe ara wa láǹfààní.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil yéetel ka yanaktoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios racalaʼdxiʼ chuʼnu galán.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ngu randzizo ze njema.
Chinese[zh]
上帝希望我们活得快乐
Zande[zne]
Mbori naida ani gbia ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raniiny que tzeni lóono galán.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna sizizuzise thina.