Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас, ирыҵаҵәахыузеи абарҭ аҧааимбаражәақәа?
Acoli[ach]
Ngo kono dong ma ocung i nge lok pa lunebi magi?
Afrikaans[af]
Wat is dan die bron van hierdie profesieë?
Southern Altai[alt]
Бу бастыра судурлардыҥ кийнинде не турат не?
Amharic[am]
ታዲያ ከእነዚህ ትንቢቶች በስተጀርባ ያለው ኃይል ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، ماذا وراء هذه النبوات؟
Central Bikol[bcl]
Ano, kun siring, an nasa likod kan mga hulang ini?
Bemba[bem]
Cinshi lyene cashingamwa na ya masesemo?
Bulgarian[bg]
Тогава какво е обяснението за изпълняването на всички тези пророчества?
Bislama[bi]
Oraet, wanem samting i stampa blong ol profet tok ya?
Bangla[bn]
তাহলে, এই ভাববাণীগুলির পিছনে কী রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa man ang nagpaluyo niining maong mga propesiya?
Chuukese[chk]
Iwe, ekkena oesini ra popu seni ia?
Hakha Chin[cnh]
Mah ti a si ahcun, hi chimchung bia hna hnuleiin zeidah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel alors ki loter sa bann profesi?
Czech[cs]
Co tedy stojí za těmito proroctvími?
Chuvash[cv]
Мӗн тӑрать-ха ҫав пророкла каланисем хыҫӗнче?
Danish[da]
Hvor kom profetierne da fra?
German[de]
Was steht dann hinter diesen Prophezeiungen?
Ewe[ee]
Ke afikae nyagblɔɖi siawo tso?
Greek[el]
Τι βρίσκεται, λοιπόν, πίσω από αυτές τις προφητείες;
English[en]
What, then, is behind these prophecies?
Spanish[es]
¿Cuál es, pues, el origen de tales profecías?
Estonian[et]
Aga kuidas see siis võimalik oli?
Persian[fa]
چه چیزی در پس این پیشگوییها قرار دارد؟
Finnish[fi]
Mitä sitten on näiden ennustusten takana?
Faroese[fo]
Hvaðani stava profetiirnar so?
French[fr]
Mais alors, qui les a inspirées ?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ tin to godo na dọdai ehelẹ?
Hindi[hi]
तो, इन भविष्यवाणियों के पीछे क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang sa likod sining mga tagna?
Croatian[hr]
A što onda stoji iza tih proročanstava?
Haitian[ht]
Men nan ka sa a, kilès ki te bay yo ?
Hungarian[hu]
Akkor hát mi áll e próféciák mögött?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang ada di belakang nubuat-nubuat ini?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, olee ihe kpatara amụma ndị a?
Iloko[ilo]
Ania, ngarud, ti adda iti likudan dagitoy a padto?
Icelandic[is]
Hvað stendur þá að baki þessum spádómum?
Italian[it]
Cosa c’è dunque dietro queste profezie?
Japanese[ja]
では,そのような預言の背後には何があるのでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, რა დგას ამ წინასწარმეტყველებების მიღმა?
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлықтардың барлығының артында не тұр?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ಹಿಂದುಗಡೆ ಏನಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 이 예언들 뒤에는 무엇이 있습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke nye yina kara konyima zomauporofete aga?
Ganda[lg]
Kati olwo, kiki ekiri emabega w’obunnabbi buno?
Lingala[ln]
Na bongo, nani azali nsima ya bisakweli wana?
Lozi[loz]
Ki nto mañi, cwalehe, ye tahisa bupolofita?
Lithuanian[lt]
Taigi kas glūdi už šių pranašysčių?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, hêng hrilh lâwknate phênah hian eng nge awm ang le?
Latvian[lv]
Bet kā tad ir radušies pravietojumi?
Morisyen[mfe]
Me alor, ki deryer sa bann profesi la?
Malagasy[mg]
Inona àry no ao ambadik’ireny faminaniana ireny?
Marshallese[mh]
Inem, ta eo, ej bed ilikin kanan kein?
Macedonian[mk]
Тогаш, која е позадината на овие пророштва?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഈ പ്രവചനങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ എന്താണുളളത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, энэ бүх зөгнөлийн цаана юу байна вэ?
Marathi[mr]
मग, या भविष्यवाण्यांमागे कोण आहे?
Norwegian[nb]
Hva er det så som står bak disse profetiene?
Niuean[niu]
Ti, ko e heigoa mogoia, ne kua ha i tua he tau perofetaaga nei?
Dutch[nl]
Wat schuilt er dan achter deze profetieën?
Nyanja[ny]
Motero, kodi ndani amene amakwaniritsa maulosi ameneŵa?
Nyankole[nyn]
Obwo shi n’oha ori enyima y’oburangi obu?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico, anto, tin tras di e profecianan aki?
Polish[pl]
Czemu więc je przypisać?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kin wia mehn kamwekid kokohp akan?
Portuguese[pt]
O que, então, está por trás dessas profecias?
Rarotongan[rar]
Eaa, i reira te turu nei i teia au totou?
Rundi[rn]
None ni igiki catumye ubwo buhanuzi buboneka?
Romanian[ro]
Atunci ce se află în spatele acestor profeţii?
Russian[ru]
Что же стоит за всеми этими пророчествами?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, ni iki cyihishe inyuma y’ubwo buhanuzi?
Slovak[sk]
Čo je teda za týmito proroctvami?
Slovenian[sl]
Kaj se torej skriva za temi prerokbami?
Samoan[sm]
O le ā la o loo i tua o nei valoaga?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinotsigira uporofita ihwohwu?
Albanian[sq]
Çfarë gjendet, pra, prapa këtyre profecive?
Serbian[sr]
Šta, onda, stoji iza tih proročanstava?
Sranan Tongo[srn]
San dan, de frantiwortoe gi den profeititori disi?
Southern Sotho[st]
Joale, boprofeta boo bo tsoa kae?
Swedish[sv]
Vad ligger då bakom dessa profetior?
Swahili[sw]
Basi, unabii huo mbalimbali unatokana na nini?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பது என்ன?
Telugu[te]
అయితే మరి ఈ ప్రవచనాల వెనకనున్నదేమిటి?
Tajik[tg]
Дар паси ҳамаи ин пешгӯиҳо чӣ қарор дорад?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว อะไร อยู่ เบื้อง หลัง คํา พยากรณ์ เหล่า นี้?
Turkmen[tk]
Eýsem, bu pygamberlikleriň aňyrsynda näme barka?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang nasa likod ng mga hulang ito?
Tswana[tn]
Gone mme he, boperofeti jono bo tswa kae?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘oku ‘i mui ‘i he ngaahi kikité ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzi ino iceendelezya businsimi oobu?
Turkish[tr]
Öyleyse, bu peygamberliklerin arkasında kim var?
Tatar[tt]
Бөтен пәйгамбәрлекләр артында нәрсә тора соң?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na ɛhyɛ nkɔmhyɛ ahorow yi akyi?
Tahitian[ty]
Eaha ïa to muri i taua mau parau tohu nei?
Ukrainian[uk]
Хто ж тоді?
Vietnamese[vi]
Vậy thì điều gì khiến người ta nói những lời tiên tri đó?
Xhosa[xh]
Ngoko, zivela phi ezi ziprofeto?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ní wà lẹ́yìn àwọn àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí?
Chinese[zh]
17. 圣经有什么预言提到巴比伦的陷落?
Zulu[zu]
Zivelaphi-ke lezi ziprofetho?