Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
رغم كلّ ما مررنا به خلال أسبوع من ضربٍ و تعذيبٍ وقلع أظافر وكهرباء تسري بأجسادنا أكثر مما تسري في أكبال السجن، ما زال هناك بيننا من يقوى على الثورة ضد سجّان.
German[de]
Trotz allem, was wir die vergangene Woche mitmachen mussten, trotz der Schläge, der Folter, der Entfernung unserer Fingernägel, trotz des Stroms, der unsere Körper stärker durchströmt als die elektrischen Leitungen in diesem Gefängnis, haben einige von uns immer noch genug Kraft, sich gegen ihren Henker aufzulehnen.
Greek[el]
Παρά το ό,τι έχουμε περάσει την τελευταία αυτή εβδομάδα, όπως τα χτυπήματα, τα βασανιστήρια, το ξερίζωμα των νυχιών, το ηλεκτρικό ρεύμα που διαπερνά τα σώματά μας με μεγαλύτερη τάση από ό,τι για να δώσει ενέργεια σε τούτη εδώ τη φυλακή, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι ανάμεσά μας, που έχουν τη δύναμη να επαναστατήσουν ενάντια στο βασανιστή τους.
English[en]
Despite everything we’ve been through this past week: the beatings, the torture, the denailing, the electrical currents that run more powerfully through our bodies than through the prison wiring, there are still people amongst us who have the power to revolt against their tormentor.
Spanish[es]
A pesar de todo lo que hemos pasado a lo largo de esta semana: los golpes, la tortura, la negación, las descargas eléctricas que recorren con más potencia nuestros cuerpos que el cableado de la prisión, aún hay entre nosotros algunos que tienen la fuerza para sublevarse en contra de su verdugo.
Russian[ru]
Несмотря на всё, что мы испытали на прошлой неделе: избиения, пытки, вырывание ногтей [анг], через наши тела пропускали электрический ток большей мощности, чем в тюремной сети, — среди нас до сих пор находятся люди, которым хватает сил бунтовать против истязаний.