Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 1 i lovforslaget om ændring af lov nr. 43/1999 om midlertidige godtgørelser i forbindelse med filmproduktion i Island (i det følgende benævnt "ændringsforslag") er formålet med filmstøtte i henhold til ændringsforslaget at udvikle den indenlandske kultur og fremme Islands historie og natur ved midlertidigt at støtte film og fjernsynsprogrammer, der produceres i Island.
German[de]
Gemäß Artikel 1 des Änderungsentwurfs zum Gesetz Nr. 43/1999 über die "vorübergehende Rückerstattung der Kosten für Filmproduktionen in Island" (nachfolgend als der "Änderungsentwurf" bezeichnet) ist es das Ziel der Filmförderung, die einheimische Kultur, die Geschichte und die Natur Islands zu fördern, indem in Island produzierte Filme und Fernsehprogramme eine vorübergehende Unterstützung erhalten.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 1 του νομοσχεδίου τροποποίησης του νόμου για τις "έκτακτες αποζημιώσεις για την παραγωγή ταινιών στην Ισλανδία" αριθ. 43/1999 (στο εξής "νομοσχέδιο τροποποίησης"), στόχος της ενίσχυσης της παραγωγής ταινιών με το νέο νομοσχέδιο τροποποίησης είναι "η τόνωση του εγχώριου πολιτιστικού γίγνεσθαι και η προβολή της ιστορίας και φύσης της Ισλανδίας μέσω της προσωρινής υποστήριξης κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων παραγόμενων στην Ισλανδία".
English[en]
According to Article 1 of the bill amending the Act on the temporary reimbursements in respect of film making in Iceland, No 43/1999 (hereinafter referred to as the "proposed amending Act"), the objective of film support under the proposed amending Act is "to enhance domestic culture and promote the history and nature of Iceland" by temporarily supporting motion pictures and television programmes produced in Iceland.
Spanish[es]
Según lo dispuesto en el artículo 1 del proyecto de Ley por el que se modifica la Ley no 43/1999 sobre reembolsos temporales por lo que se refiere al rodaje de películas en Islandia (en lo sucesivo, "la Ley de modificación propuesta"), el apoyo a la realización de películas, en el marco de la Ley de modificación propuesta, tiene como objetivo "promover la cultura nacional y fomentar la historia y naturaleza de Islandia, mediante una ayuda temporal a las películas de cine y los programas de televisión producidos en Islandia".
Finnish[fi]
Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen (jäljempänä "ehdotettu lakimuutos") 1 pykälän mukaan ehdotetun lakimuutoksen mukaisen elokuvatuen tavoitteena on tukea kotimaista kulttuuria ja edistää Islannin historian ja luonnon tuntemusta tukemalla Islannissa tuotettuja elokuvia ja televisio-ohjelmia väliaikaisesti.
French[fr]
En vertu de l'article 1er du projet de loi portant modification de la loi no 43/1999 sur les "remboursements provisoires concernant le tournage de films en Islande" (ci-après dénommé "le projet de loi modificative"), l'objectif du soutien apporté au cinéma dans le cadre du projet de loi modificative consiste à "valoriser la culture nationale et promouvoir l'histoire et la nature de l'Islande par le soutien temporaire des films de cinéma et des émissions de télévision réalisés en Islande".
Italian[it]
Come recita l'articolo 1 del disegno di legge che modifica la legge sui rimborsi temporanei a sostegno della cinematografia in Islanda, al 43/1999 (in appresso denominato "il proposto atto di modifica"), scopo delle misure di sostegno alla cinematografia previste dal proposto atto di modifica è "arricchire la cultura del paese e promuovere la storia e la natura islandesi fornendo sostegno temporaneo a lavori cinematografici e a programmi televisivi prodotti in Islanda."
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 1 van het wetsontwerp tot wijziging van wet nr. 43/1999 betreffende "de tijdelijke vergoeding met betrekking tot de filmproductie in IJsland", (hierna de "voorgestelde wijzigingswet" genoemd), is het doel van de steun uit hoofde van de voorgestelde wijzigingswet: "de eigen cultuur te ontsluiten en de geschiedenis en de natuur van IJsland te promoten door tijdelijke steun aan in IJsland geproduceerde films en televisieprogramma's te verlenen".
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 1.o do projecto de lei que altera a lei relativa ao "regime transitório de reembolso dos custos dos filmes produzidos na Islândia", n.o 43/1999 (a seguir designada "proposta de alteração da lei"), o objectivo dos auxílios concedidos à indústria cinematográfica consiste em promover a cultura nacional e o património histórico e natural da Islândia graças a um apoio transitório aos filmes cinematográficos e aos programas de televisão produzidos na Islândia.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i propositionen om ändring av lagen om tillfällig utgiftsersättning för filmskapande på Island nr 43/1999 (nedan kallad förslaget till lagändring) är ändamålet med filmstöd "att stärka den inhemska kulturen samt främja Islands historia och natur genom tillfälligt stöd till filmer och televisionsprogram producerade på Island".