Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek aan myself erken dat die mense by die Koninkryksaal, wat uit baie nasionaliteite bestaan het—Arabiere, Grieke, Italianers, Engelse, sowel as Australiërs—blykbaar almal goed oor die weg kom.
Arabic[ar]
إلّا انني اعترفت لنفسي بأن الناس في قاعة الملكوت، الذين يشملون قوميات كثيرة — العرب، اليونانيين، الايطاليين، الانكليز، والاوستراليين ايضا — يبدون كلهم منسجمين معا بشكل جيد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, admitido ako nga ang mga tawo sa Kingdom Hall, nga naglakip sa daghang nasyonalidad —Arabo, Grego, Italyano, Ingles, ingon man sa mga Australiano —daw nagkasinabtanay.
Czech[cs]
Uznával jsem ovšem, že lidé v sále Království, kteří patřili k mnoha národnostem — Arabové, Řekové, Italové, Angličané a rovněž Australané — vycházeli jeden s druhým velmi dobře.
Danish[da]
Alligevel måtte jeg indrømme over for mig selv at de mange nationaliteter der kom i rigssalen — arabere, grækere, italienere, englændere samt australiere — så ud til at komme godt ud af det med hinanden.
German[de]
Ich mußte jedoch eingestehen, daß die Menschen im Königreichssaal, die verschiedener Nationalität waren — Araber, Griechen, Italiener, Engländer und Australier —, anscheinend alle gut miteinander auskamen.
Greek[el]
Ωστόσο, παραδεχόμουν μέσα μου ότι οι άνθρωποι στην Αίθουσα Βασιλείας, οι οποίοι προέρχονταν από πολλές εθνικότητες—Άραβες, Έλληνες, Ιταλοί, Άγγλοι καθώς και Αυστραλοί—έδειχναν να τα πηγαίνουν καλά ο ένας με τον άλλον.
English[en]
Yet, I admitted to myself that the people at the Kingdom Hall, who included many nationalities —Arabic, Greek, Italian, English, as well as Australians— all seemed to get on well together.
Finnish[fi]
Myönsin silti hengessäni, että valtakunnansalilla olevat ihmiset, jotka kuuluivat moniin kansoihin – arabialaiset, kreikkalaiset, italialaiset, englantilaiset samoin kuin australialaiset – näyttivät tulevan hyvin toimeen keskenään.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabaton ko sa akon kaugalingon nga ang mga tawo sa Kingdom Hall, nga nagalakip sang madamo nga rasa —Arabe, Griego, Italyano, Ingles, kag subong man mga Australiano —nagahiliusa.
Hungarian[hu]
Mégis beismertem magamnak, hogy azok az emberek ott a Királyság-teremben, akik sokféle nemzetiséget képviseltek — volt ott arab, görög, olasz, angol ugyanúgy, mint ausztrál — szemmel láthatóan nagyon jól kijönnek egymással.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, aminek a dagiti tao idiay Kingdom Hall, a nangiraman kadagiti adu a nasionalidad—Arabo, Griego, Italiano, Ingles, ken kasta met dagiti Australiano—aminda nagsayaatan ti panagtitimpuyogda.
Italian[it]
Nondimeno, ammettevo a me stesso che i presenti nella Sala del Regno, che erano di varie nazionalità — arabi, greci, italiani, inglesi, oltre che australiani — sembravano molto affiatati.
Japanese[ja]
それでも,王国会館に来ている人は,アラビア人,ギリシャ人,イタリア人,イギリス人,またオーストラリア人など国籍を問わず皆仲がよさそうであることは認めざるを得ませんでした。
Korean[ko]
하지만 왕국회관에 있는 여러 국적의 사람들—오스트레일리아인뿐만 아니라 아랍인, 그리스인, 이탈리아인, 영국인—이 모두 함께 잘 지내는 것 같다는 것은 내심으로 인정했다.
Norwegian[nb]
Likevel måtte jeg innrømme overfor meg selv at de som var i Rikets sal, deriblant folk av mange nasjonaliteter — arabere, grekere, italienere, engelskmenn og australiere — så ut til å komme godt overens med hverandre.
Dutch[nl]
Toch moest ik erkennen dat de mensen in de Koninkrijkszaal, die tot allerlei nationaliteiten behoorden — behalve Australiërs waren er Arabieren, Grieken, Italianen en Engelsen — allen goed met elkaar overweg schenen te kunnen.
Polish[pl]
Ale w duchu przyznawałem, że obecni na Sali Królestwa zdawali się żyć ze sobą w zgodzie, choć byli różnego pochodzenia — arabskiego, greckiego, włoskiego, angielskiego oraz australijskiego.
Portuguese[pt]
Todavia, eu reconhecia que as pessoas no Salão do Reino, compostas de muitas nacionalidades — árabe, grega, italiana, inglesa, bem como australiana — pareciam dar-se muito bem.
Russian[ru]
Однако про себя я отмечал, что люди в Зале Царства — представители разных национальностей: кроме австралийцев, там были арабы, греки, итальянцы, англичане — хорошо ладят друг с другом.
Slovak[sk]
No v duchu som musel uznať, že ľudia v sále Kráľovstva, ktorí boli mnohých národností — Arabi, Gréci, Taliani, Angličania, ako aj Austrálčania — spolu zrejme dobre vychádzajú.
Slovenian[sl]
Sebi sem sicer priznal, da se vsi v kraljestveni dvorani, kamor so skupaj z Avstralci prihajali ljudje drugih narodnosti, Arabci, Grki, Italijani in Angleži, dobro razumejo.
Serbian[sr]
Ipak, priznao sam sebi da je izgledalo da se ljudi u Dvorani Kraljevstva, sastavljeni od mnogih narodnosti — arapske, grčke, italijanske, engleske, kao i australijske — svi zajedno dobro slažu.
Swedish[sv]
Innerst inne erkände jag emellertid att de personer som jag träffade i Rikets sal, som inbegrep människor av många olika nationaliteter — araber, greker, italienare och engelsmän, förutom australier — alla tycktes komma bra överens.
Swahili[sw]
Lakini, nilikiri ndani yangu kwamba watu waliokuwa katika Jumba la Ufalme, waliotia ndani watu wa kutoka mataifa mengi—watu wa Kiarabu, Wagiriki, Waitalia, Waingereza, na vilevile Waaustralia—wote walionekana wakisikilizana vizuri.
Thai[th]
กระนั้น ผม ยอม รับ กับ ตน เอง ว่า ผู้ คน ที่ หอ ประชุม ของ พยาน ฯ ซึ่ง มี กัน หลาย ชาติ—ไม่ ว่า อาหรับ, กรีก, อิตาลี, อังกฤษ, และ ออสเตรเลีย—ทุก คน ดู เข้า กัน ได้ ดี.
Tagalog[tl]
Subalit, inaamin ko sa aking sarili na ang mga tao sa Kingdom Hall, na binubuo ng iba’t ibang nasyonalidad —Arabe, Griego, Italyano, Ingles, gayundin ng mga Australiano— ay waring nagkakasundu-sundo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tingim olgeta manmeri long Haus Kingdom, maski ol i bilong lain Arap, Grik, Itali, Inglan, Ostrelia, i olsem olgeta i stap wanbel.
Turkish[tr]
Buna karşın, ibadet salonunda çeşitli uluslardan biraraya gelen kimselerin—Arap, Yunanlı, İtalyan, İngiliz, Avustralyalı—birbirleriyle çok iyi geçindiklerini de içimden kabul ettim.
Ukrainian[uk]
Все ж я визнав у своїй душі, що люди в Залі Царства, котрі є різних національностей — араби, греки, італійці, англійці, а також австралійці, здається, досить добре ставляться один до одного.
Zulu[zu]
Nokho, ngavuma kimi ngokwami ukuthi abantu ababeseHholo LoMbuso, ababehlanganisa izizwe eziningi—ama-Arabhu, amaGreki, amaNtaliyane, amaNgisi, kanye nabase-Australia—bonke babephilisana kahle ndawonye.