Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis maskinen er udstyret med udligger, placeres den oprejst og røret drejes tilbage mod påfyldningstragten.
German[de]
Besitzt die Maschine einen Zuteilarm, so ist dieser senkrecht zu stellen, und die Zuleitung an den Fülltrichter anzuschließen.
Greek[el]
Αν το μηχάνημα είναι εφοδιασμένο με βραχίονα (μπούμα), αυτός τοποθετείται κατακορύφως και ο σωλήνας καταλήγει στη χοάνη πληρώσεως.
English[en]
If the machine is equipped with a boom, this is set upright and the pipe shall be lead back to the filler funnel.
Spanish[es]
Si la máquina dispone de pluma, ésta se colocará en posición vertical y el tubo se llevará hasta el embudo de llenado.
Finnish[fi]
Jos koneessa on puomi, se on asetettava pystysuoraan ja putki on johdettava syöttösuppilolle.
French[fr]
Si la machine est équipée d'une flèche, celle-ci est positionnée verticalement et le tuyau est ramené vers l'entonnoir de remplissage.
Italian[it]
Se la macchina è dotata di braccio estensibile, questo è in posizione verticale e la condotta di mandata è ricondotta all'imbuto di riempimento.
Dutch[nl]
Indien de machine met een giek is uitgerust, wordt deze in de verticale stand geplaatst en wordt de pijp teruggeleid naar de vultrechter.
Portuguese[pt]
Se a máquina estiver equipada com um braço, este deve ser colocado verticalmente, com o tubo voltado para o depósito de material.
Swedish[sv]
Om maskinen är utrustad med en bom skall denna vara upprätt och röret skall leda tillbaka till påfyllningstratten.